ARE TACKLING на Русском - Русский перевод

• занимаются решением
• решают

Примеры использования Are tackling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nearly 36,000 bodies of all shapes and sizes are tackling the 26-mile course.
Почти 36 000 участников с телами разных форм и размеров преодолевают 26- мильную дистанцию.

Many Governments are tackling this challenge, including the Government of the Philippines.
Правительства многих стран занимаются решением этой сложной задачи, включая правительство Филиппин.

Meanwhile, there are some that focus on solutions and are tackling some of these mindsets.
Между тем, Есть некоторые, которые сосредоточены на решении и решения некоторых из этих умонастроений.

Some are tackling gender stereotyping through reforms to curricula and teaching methods.
Некоторые из них касаются вопросов борьбы с гендерными стереотипами посредством реформирования учебных программ и методик преподавания.

The EU is, therefore, willing to support countries that are tackling the problems identified in the African Peer Review Mechanism process.
Поэтому ЕС готов поддерживать страны, которые решают задачи, поставленные в рамках процесса Африканского механизма коллегиального обзора.

Overall, the Board is satisfied that organizations have engaged substantively with its recommendations and are tackling the issues raised appropriately.
В целом Комиссия удовлетворена тем, что организации активно занимаются выполнением ее рекомендаций и надлежащим образом решают поднятые проблемы.

Increasingly, countries also are tackling female poverty through active labour market policies and support to self-employment.
Страны все чаще пытаются также решить проблему обнищания женщин с помощью активных стратегий регулирования рынка труда и мер по поддержанию индивидуальной трудовой деятельности.

The Secretary-General's report presents many examples of how different countries in different parts of the world are tackling the challenging issue of social development.
Доклад Генерального секретаря содержит много примеров того, как разные страны в различных частях мира решают сложные проблемы социального развития.

We are tackling the most complex and unsecured debts, such as the return on the receipt of debt, debt recovery, where the debtor has initiated bankruptcy.
Мы беремся за самые сложные и необеспеченные долги, такие как возврат долгов, по расписке, взыскание задолженности, когда должник инициировал банкротство.

These Plans identify the social needs that Departments are tackling and contain the actions and targets that Departments' delivery of New TSN can be judged on.
В этих планах определяются те социальные нужды, удовлетворением которых занимаются министерства, а также излагаются те мероприятия и цели, с помощью которых могут оцениваться результаты, достигнутые министерствами в деле внедрения НМУСН.

Sir Michael WESTON(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, first let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and express my admiration for the way in which you are tackling the Conference's problems.
Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и выразить восхищение тем мастерством, с каким Вы занимаетесь решением проблем, стоящих перед Конференцией.

Pollinate Energy are tackling the epidemic of‘energy poverty' by supplying low-cost solar& energy-efficient lighting directly to the communities in need.
Компания Pollinate Energy борется с эпидемией« энергетической бедности», поставляя бюджетные энергоэффективные источники освещения, в том числе на солнечных батареях, напрямую в нуждающиеся регионы.

It is useful to confirm here that the humanitarian assistance we are providing and the subjects we are tackling in this respect should be free from double standards and from selectivity in application.
Необходимо подтвердить, что гуманитарная помощь, которую мы предоставляем, и вопросы, которыми мы занимаемся в этой связи, не должны быть объектом двойного подхода и избирательности.

The other approaches are tackling illegal logging and trade, tackling demand-side management by creating disincentives and carbon deficit levies, and discounting carbon credits based on IED.
Другие подходы направлены на решение проблем незаконных рубок и незаконной торговли, управление спросом при помощи контрстимулов и сборов за дефицит углерода, а также дисконтирование углеродных кредитов, основанных на МСВ.

Notwithstanding the onerous debt obligations and a physical infrastructure which we are tackling as a priority, Guyana has come a long way in overcoming poverty and maximizing its full growth potential.
Несмотря на тяжелые обязательства по задолженности и проблемы инфраструктуры, которые мы относим к первоочередным задачам, Гайана прошла немалый путь в борьбе против нищеты и в максимальном увеличении своего потенциала роста.

Lastly, many cantons are tackling the question of violence in general and violence against women in particular in their training courses for the health professions, social services, police and municipal staff called upon to deal with asylum seekers, violence problems being particularly rife in those fields.
Наконец, многие кантоны затрагивают вопрос о насилии в целом и проблему насилия в отношении женщин в частности при подготовке кадров для органов здравоохранения, социальных работников и сотрудников, занимающихся лицами, ходатайствующими о предоставлении убежища, а также сотрудников полиции, то есть в тех областях, где проблема насилия стоит особенно остро.

The ICRC is therefore participating with great interest in various working groups which are tackling this major issue, both in the Department of Humanitarian Affairs and within the framework of the United Nations Development Programme.
МККК в этой связи с большой заинтересованностью участвует в деятельности различных рабочих групп, которые занимаются этой важной проблемой, как в Департаменте по гуманитарным вопросам, так и в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.

These four case studies on consumer demand and feedback show that different institutions in different countries are tackling very similar issues in their way to improve customer orientation and service efficiency.
Вышеприведенные четыре тематических исследования, посвященных вопросам спроса обратной связи с потребителями, свидетельствуют о том, что различные учреждения в разных странах занимаются решением весьма схожих задач в целях более полного учета потребностей пользователей и повышения эффективности обслуживания.

Pays tribute to the Special Representative of the Secretary-General, to the Force Commander of ONUMOZ, and to the military and civilian personnel of ONUMOZ who are tackling with determination and dedication the difficult task of helping the people of Mozambique to achieve lasting peace and democracy in their country;
Отдает должное Специальному представителю Генерального секретаря, Командующему Силами ЮНОМОЗ и военному и гражданскому персоналу ЮНОМОЗ, которые решительно и самоотверженно занимаются выполнением трудной задачи оказания народу Мозамбика помощи в установлении прочного мира и демократии в его стране;

If you're tackling building your own PC from scratch, then getting a CPU and a motherboard that matches is a must.
Если вы решении строить свой собственный компьютер с нуля, а затем получить процессор и материнскую плату, которая соответствует является обязательным.

These issues are tackled primarily in view of ensuring the energy safety in the region.
Эти вопросы решаются, прежде всего, с точки зрения обеспечения энергетической безопасности региона.

Turkey is tackling problems with the hinterland connections to its ports.
Турция решает проблемы, связанные с соединением внутренних районов страны с ее портами.

His own Government was tackling those issues as part of a national poverty reduction strategy.
Его правительство решает эти задачи в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.

The EU is tackling the problem at the grass-roots level.
ЕС решает проблему на низовом уровне.

On the economic front, the African Union, under NEPAD, is tackling the issue of development.
Что касается экономических вопросов, то в рамках НЕПАД Африканский союз решает вопросы развития.

The following tasks are tackled within the framework of the project.
В рамках проекта решаются следующие задачи.

So that's the core issues that the GNSO PDP is tackling.
Таковы ключевые вопросы, которыми занимается PDP GNSO.

The problem should be tackled at various levels.
Эту проблему следует решать на различных уровнях.

They cannot be tackled by any one country acting alone.
Страны не могут справиться с ними в одиночку.

Detection of possible overheating could be tackled in connection with overheating of brakes. BRAKES.
Задача обнаружения их возможного перегрева может быть решена в увязке с перегревом тормозов.