ЗАНИМАЮТСЯ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• address
• deal
• addressing
• dealing
• are tackling

Примеры использования Занимаются решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники и руководители совместно занимаются решением этой проблемы.
Staff and management have been addressing the issue jointly.

Страны занимаются решением институциональных проблем с помощью самых различных средств.
Countries are addressing institutional problems through a variety of means.

Правительства многих стран занимаются решением этой сложной задачи, включая правительство Филиппин.
Many Governments are tackling this challenge, including the Government of the Philippines.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что соответствующие страновые отделения занимаются решением этого вопроса.
UNFPA informed the Board that the concerned country offices were addressing the issue.

Эти подразделения занимаются решением любых проблем, касающихся дискриминации в отношении женщин на рабочем месте.
These units deal with any problems concerning discrimination against women in the work place.

Контактную группу поддерживают четыре рабочие группы, которые занимаются решением конкретных тематических приоритетных вопросов.
The Contact Group is supported by four working groups, which address specific thematic priorities.

Эти вспомогательные органы занимаются решением широкого круга вопросов, где зло нельзя остановить на границе одной страны.
These subsidiary bodies address broad issues, where the harm does not stop at the border of one nation.

Во все более широких масштабах оказывается помощь группам стран или учреждений, которые занимаются решением важнейших тематических вопросов.
Aid is being increasingly targeted for groups of countries or institutions that address overarching thematic issues.

Они занимаются решением многих проблем, проводят различные акции и служат улучшению положения женщины в обществе.
They deal with the solution of many problems, carry out many actions and serve the improvement of the position of women in the society.

Как показано в разделе B. 1 выше, организации системы Организации Объединенных Наций уже занимаются решением некоторых аспектов задачи такой плановой сменяемости сотрудников.
As shown in section B above, United Nations organizations already address some aspects of such succession planning.

Некоторые из этих учреждений занимаются решением конкретных дел и проблем в области прав человека и оказывают содействие в поощрении прав человека.
Some of these institutions have addressed specific human rights cases and trends and have been instrumental in the promotion of human rights.

Кроме того, существуют другие программы помимо БГЖКН и НИБ, которые занимаются решением вопросов, связанных с коренными народами, и отвечают интересам этих народов.
However, other non UAH programs of the NHI have addressed Aboriginal related issues or have served Aboriginal people.

В этой связи СПРООН занимаются решением гуманитарных проблем и содействуют диалогу по вопросам прав человека с участием этнических общин и национальных меньшинств.
In that context, UNPREDEP addresses humanitarian issues and the promotion of dialogue on questions of human rights involving ethnic communities and national minorities.

Некоторые страны продвинулись дальше и создали национальные межотраслевые комитеты, которые занимаются решением проблем эрозии земель и засухи например, Барбадос и Ямайка.
Some countries have gone further and have set up national or interdisciplinary committees to deal with the problems of land degradation and drought e.g. Barbados and Jamaica.

В тех случаях, когда они занимаются решением вопросов, не подпадающих под четко определенный мандат Ассамблеи, их создание происходит в нарушение прерогатив Ассамблеи Советом Безопасности.
Where they dealt with issues that were not covered by an explicit mandate from the Assembly, their establishment constituted a breach of the Assembly's prerogatives by the Security Council.

Система Организации Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и вспомогательные органы занимаются решением целого ряда гуманитарных вопросов с момента создания системы.
In the United Nations system, the specialized agencies and subsidiary organs have been dealing with a series of humanitarian issues ever since the establishment of the system.

В тех случаях, когда этот процесс заменяется механизмами, которые также занимаются решением переходных и долгосрочных проблем, крайне важно обеспечить всеобщее участие в разработке единого плана гуманитарной деятельности.
In cases where the CAP is replaced by mechanisms that also address transitional and long-term issues, it is vital that the development of a common humanitarian action plan be inclusive.

Под соблюдением конфиденциальности статистических данных понимается, как правило, установление исключений для тех пользователей, которые занимаются решением важных и общих вопросов, затрагивающих интересы всего общества.
The observation of statistical data confidentiality is, as a rule, understood to be a set of exceptions for those users who deal with important and general issues concerning society.

Сотрудничество по линии Юг- Юг: региональные центры Базельской конвенции и региональные центры ФАО и ЮНЕП занимаются решением конкретных приоритетных вопросов в их регионах, которые касаются Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций.
South-South cooperation: regional centres and FAO and UNEP regional centres address specific priority issues in their regions related to the Basel, Rotterdam and/or Stockholm conventions.

Хотя все деловые предприятия обладают рядом общих признаков, различные секторы промышленности поразному влияют на процесс развития, занимаются решением различных задач и вносят неодинаковый вклад.
Although all business enterprises share some common characteristics, different industry sectors have different impacts on development, different challenges to be addressed and different contributions to make.

Школы для взрослых также занимаются решением проблем, связанных с имеющимися у женщин и девочек имущественными правами и правами наследования, культурными представлениями о мужчинах и женщинах и властными отношениями между мужчинами и женщинами.
The Adult Schools also address issues related to property and the inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity, and power-relationships among men and women.

В настоящее время существует много различных учреждений и организаций как правительственных, так и неправительственных, которые занимаются решением вопросов, касающихся океана, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
At present there are many diverse agencies and organizations, both governmental and non-governmental, grappling with oceans issues at the national, regional and global level.

Подход, основанный на партнерских отношениях, должен объединять общины, неправительственные организации, муниципалитеты и местные департаменты здравоохранения, которые совместно занимаются решением проблем и мобилизацией местных ресурсов.
The partnership approach should involve communities, non-governmental organization, municipalities and local health departments jointly addressing problems and mobilizing local resources.

Запланированная миссия в Руанду была отменена в связи с уведомлением правительства Руанды о том, что национальные органы занимаются решением минной проблемы и что помощь Организации Объединенных Наций не требуется.
A planned mission to Rwanda was cancelled upon notification by the Government of Rwanda that the national authorities were addressing the mine problem and that United Nations assistance was not required.

Входящие в Оперативную сеть страны занимаются решением таких вопросов, как стандарты безопасности, подготовка кадров и охрана морской среды путем реализации региональных стратегий и проведения совместно с ИМО многочисленных учебных мероприятий.
Countries of the Operative Network have addressed issues such as safety standards, training and protection of the marine environment through regional strategies, with numerous training activities organized in cooperation with IMO.

Что касается поддержки малоземельных фермеров, то учреждения, базирующиеся в Риме, в сотрудничестве со Всемирным банком занимаются решением проблем, с которыми сталкиваются эти фермеры, с учетом того, что среди них большинство составляют женщины.
In terms of support to smallholder farmers, the Rome-based agencies were working with the World Bank to address the challenges those farmers faced, recognizing that a majority of them were women.

В данном Партнерстве объединены представители правительств, ученые, политические деятели, представители частного сектора, неправительственных и международных организаций, которые занимаются решением нарастающей проблемы чрезмерного обогащения питательными веществами.
The Partnership brings together Governments, scientists, policymakers, the private sector, nongovernmental organizations and international organizations to address the growing problem of nutrient over-enrichment.

В Генеральной Ассамблее имеются два процедурных комитета, которые занимаются решением процедурных вопросов: Генеральный комитет, который занимается вопросами, связанными с повесткой дня Генеральной Ассамблеи и общим ведением ее дел, и Комитет по проверке полномочий.
The General Assembly has two committees dealing with procedural matters: the General Committee dealing with the agenda of the Assembly and the general conduct of its work, and the Credentials Committee.

Такие предположения и контрпредположения, выдвигаемые сторонами, необходимо трансформировать в обоюдное признание эффективных механизмов, которые действительно занимаются решением связанных с этим вопросов и проблем, с тем чтобы способствовать возникновению доверия.
Such allegations and counter-allegations by the parties should be transformed into mutual acceptance of effective arrangements that genuinely address attendant issues and concerns in order to generate confidence.

В нем действует множество учреждений Организации Объединенных Наций, которые под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирной метеорологической организации и Всемирного банка занимаются решением целого ряда сложных технических вопросов.
That cluster encompasses a multiplicity of United Nations agencies, led by the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the World Bank, addressing an array of complex technical issues.