ARE TAKEN UP на Русском - Русский перевод

• принимаются
• будут взяты
• мере
• поднимаются

Примеры использования Are taken up на Английском языке и их переводы на Русский язык

But think of it: bathroom walls are taken up with mirrors, showers, tile, bathtubs.
Но думать об этом: Стены ванной комнаты будут взяты с зеркалами, душ, плитка, ванны.

Our delegation will comment on specific matters relating to the other agenda items when they are taken up for debate.
Наша делегация выступит с заявлениями по конкретным вопросам, касающимся других пунктов, по мере их рассмотрения.

Often, abducted women and children are taken up to the north and remain in the possession of the captors or other persons.
Похищенные женщины и дети часто увозятся на север и остаются в собственности похитителей или других лиц.

Space for people is continuing to decrease and about 10-25 per cent of urban areas are taken up by road transportation infrastructure.
Кроме того, продолжает сокращаться жилое пространство: около 10- 25 процентов городских территорий отведены под дорожно-транспортную инфраструктуру.

In this yoga the methods of other yogas are taken up- like this of Purusha-Prakriti, but with a difference in the final object.
В этой йоге методы других йог принимаются,- такие, как метод Пуруша- Пракрити,- но они отличаются по своей конечной цели.

NGOs requested an opportunity to participate in such discussions, even if they are taken up within the Executive Committee.
Неправительственные организации обратились с просьбой о предоставлении им возможности принимать участие в таких обсуждениях, даже если они будут проводиться в рамках Исполнительного комитета.

Only about a quarter of top/ senior positions are taken up by women, which is on par with a number of other Western developed countries.
Женщины занимают только примерно четверть высших/ руководящих позиций, что соответствует положению, сложившемуся в ряде других развитых стран Запада.

The dynamics of innovation in industry thus deserve careful study so as to determine what triggers innovation and how innovations are taken up by society.
Поэтому динамика внедрения новшеств в промышленности заслуживает тщательного изучения с целью определения факторов, стимулирующих внедрение новшеств, а также того, как эти новшества воспринимаются обществом.

Given the lack of time, most of the annual meetings are taken up by presentations on what each member is working on.
С учетом острого дефицита времени большинство ежегодных совещаний проводится в формате сообщений о том, над чем работает каждый из членов.

The remaining recommendations, which are specifically directed at the General Assembly, the Secretary-General or the legislative bodies, are taken up by the appropriate entities.
Оставшиеся рекомендации, которые адресованы непосредственно Генеральной Ассамблее, Генеральному секретарю или директивным органам, принимаются к исполнению соответствующими подразделениями.

While not all recommendations are taken up, Member States consider expert group reports a valued source of information, albeit just one, on which the Security Council relies to adjust sanctions regimes.
Хотя не все рекомендации принимаются, государства- члены рассматривают доклады групп экспертов как ценный-- хотя и лишь один-- источник информации, на который полагается Совет Безопасности в плане корректировки режимов санкций.

While participation seems more complex and slow, in the end it is more likely that the changes desired are taken up in society because they are more accepted.
Несмотря на то, что участие кажется более сложным и медленным процессом, в конечном итоге более вероятно, что желаемые изменения будут приняты в обществе, поскольку они более приемлемы.

Many subjects of interest to psycho-historians are taken up by(Osho) in this fascinating series of talks- from esoteric topics to more familiar subjects like sex, child rearing, and the place of mind in understanding the world.
Многие темы, представляющие интерес для психоисториков, поднимаются Ошо в этой увлекательной серии бесед- от эзотерических к более привычным темам, таким, как секс, воспитание детей и о роли разума в постижении мира.

Activities The SBI has a standing agenda item on the communications from Annex I Parties under which documents are taken up in accordance with the review process schedule.
Постоянным пунктом повестки дня сессий ВОО является обзор сообщений Сторон, включенных в Приложение I, в рамках которого рассмотрение документов ведется в соответствии с графиком процесса обзора.

Increased concentrations of carbon dioxide in the atmosphere are taken up in part by the oceans, which leads to ocean acidification, a phenomenon that is amplified in the Arctic as colder water dissolves more carbon dioxide than warmer water.
Повышенные концентрации двуокиси углерода, содержащиеся в атмосфере, частично забираются океанами, что приводит к их закислению- явлению, в большей степени имеющем место в Арктике, так как более холодные воды активнее растворяют двуокись углерода, чем более теплые.

This problem will diminish as demand for cleaner technologies increases, as approaches that factor in environmental costs are taken up and as current price distortions are addressed.
Острота этой проблемы будет снижаться по мере роста спроса на более чистые технологии и более широкого распространения подходов, учитывающих экологические издержки, и по мере устранения нынешних ценовых диспропорций.

In addition, whenever issues related to the promotion of the Gulf of Fonseca as a zone of peace, sustainable development and security are taken up within the multilateral framework of the United Nations, they should only be addressed under agenda item 41 of the General Assembly, entitled"The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
Кроме того, многостороннее рассмотрение вопросов, касающихся залива Фонсека как зоны мира, устойчивого развития и безопасности, в рамках Организации Объединенных Наций должно проходить по пункту 41 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленному<< Положение в Центральной Америке: прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития.

Major decisions, such as the election of the Panel's Chair, its bureau, the structure and mandate of the Working Groups and Task Forces of the Panel, as well as on procedural matters, workplan and budget are taken up by the Panel in the plenary session.
Такие крупные решения, как избрание Председателя Группы и ее Бюро, определение структуры и мандатов ее рабочих и целевых групп, а также решения по процедурным вопросам, плану работы и бюджету принимаются Группой на пленарных заседаниях.

Vi Post-conflict related issues such as clearance of cluster munitions, information, cooperation and assistance are taken up in draft Article 8 which refers to CCW Protocol V with the view of confirming the validity and relevance of that new instrument.
Vi Проблемы постконфликтного свойства, такие как разминирование кассетных боеприпасов, информация, сотрудничество и помощь, поднимаются в проекте статьи 8, которая содержит ссылку на Протокол V КНО с целью подтвердить действительность и значимость этого нового инструмента.

The preliminary draft is a product of consensus with the Multi-institutional Forum for Peace and Harmony which, on 5 October 1999, through deputy Rosalina Tuyuc, had submitted a bill for the same purpose, the basic aspects of which are taken up in this proposal.
Упомянутый законопроект является результатом договоренности с Межучрежденческим органом за мир и согласие, по поручению которого депутат Росалина Туюк 5 октября с такой же целью представила проект закона, основные аспекты которого учтены в упомянутом предложении.

Following Bureau procedures, developments in the programme of work and related action items are taken up regularly, decisions recorded and, as necessary, key discussions duly noted.
В соответствии с процедурами Бюро на регулярной основе осуществляется рассмотрение изменений в программе работы и соответствующих направлениях деятельности, решения регистрируются и, в случае необходимости, должным образом принимаются во внимание основные результаты обсуждений.

However, in view of the General Assembly's decision to consider those reports under the appropriate agenda items, the Unit and the Office have agreed on a new procedure, introduced in July 1997, in accordance with which the Unit has been submitting comments on individual reports as they are taken up by the Assembly.
Однако ввиду принятого Генеральной Ассамблеей решения рассматривать эти доклады в рамках соответствующих пунктов повестки дня Группа и Управление договорились о новой процедуре, которая начала применяться в июле 1997 года и в соответствии с которой Группа представляет замечания по отдельным докладам по мере их рассмотрения Ассамблеей.

First, there is a large turning in which all the natural mental activities proper to the individual nature are taken up or referred to a higher standpoint and dedicated by the soul in us, the psychic being, the priest of the sacrifice, to the divine service;
Первым там должен быть поворот, в котором все естественные ментальные активности, присущие индивидуальной природе, берутся или направляются к верхней позиции и посвящаются душою в нас, психическим существом, жрецом подношения, божественному служению;

This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established" provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met.
Не следует требовать разрешения в отношении осуществления нерегулярных международных перевозок этой категории на территории стран, не являющихся страной, где учрежден перевозчик, при условии, что на обратном пути все пассажиры будут взяты в том же пункте и что будет выполнено одно из следующих требований1.

The passengers constitute groups formed in the territory of a country other than that in which the carrier is established or that in which they are taken up, under contracts of carriage concluded before their arrival in that territory, and are carried into the territory of the country in which the carrier is established;
Из пассажиров составляются группы на территории страны, не являющейся страной, где учрежден перевозчик, или страной, где производится их посадка, в соответствии с договорами перевозки, заключенными до их прибытия на территорию этой страны, и они перевозятся по территории страны, где учрежден перевозчик;

Authorization shall not be required in any country other than that in which the vehicle is registered[Interbus- in which the transport operator is established] provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met Wording similar to that of Interbus.
Разрешения не требуется ни в какой другой стране, помимо той, в которой зарегистрировано транспортное средство[ ИНТЕРБУС где перевозчик установлен] при условии, что на обратном пути все пассажиры будут взяты в том же пункте и что будет выполнено одно из следующих требований формулировка схожа с формулировкой, содержащейся в соглашении ИНТЕРБУС.

The first floor is taken up by the commercial area, 8 floors are occupied by appartments.
Первый этаж занимает коммерческая площадь, а 8 этажей занимают квартиры.

The report was taken up in May 2000.
Доклад был рассмотрен в мае 2000 года.

These should be taken up as a priority by the new Government.
Новое правительство должно заняться этими вопросами в первоочередном порядке.

They are taking up defensive positions.
Они занимают оборону.