AS ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• как это предусмотрено
• как это предусматривается
• в соответствии
• как это предполагалось
• предусмотренную
• говорится
• как планировалось
• как это предусматривалось
• как это предусматривает
• как это предполагается

Примеры использования As envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

As envisaged, priorities have included.
Как и было предусмотрено, приоритеты включали в себя.

Did not notify Romania as envisaged in Article 3, paragraph 2;
Не уведомила Румынию, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 3;

The United Nations has been unable to deploy troops as envisaged.
Организация Объединенных Наций не смогла развернуть свои силы, как это предусматривалось.

Did not submit information as envisaged in Article 3, paragraph 5(a);
Не представила информацию, как это предусмотрено в пункте 5 a статьи 3;

The failure of these negotiations meant that the Common Fund could not function as envisaged.
Неудача таких переговоров привела к тому, что Общий фонд не смог функционировать так, как это предполагалось.

As envisaged in the proposal, experts from capitals participated in focused structured debates.
Как предусмотрено в предложении, в сфокусированных структурированных дебатах участвовали эксперты из столиц.

Some other delegations supported the transfer regime as envisaged in the Statute.
Другие поддержали режим передачи, как он предусмотрен в уставе.

As envisaged in the medium-term plan, increased use is being made of the LAN to transmit, retrieve and store documents.
В соответствии со среднесрочным планом расширяется использование ЛВС для передачи, поиска и хранения документов.

It will not build the hundreds of nuclear warheads as envisaged by its nuclear doctrine;
Она не будет строить сотен ядерных боеголовок, как это предусмотрено ее ядерной доктриной;

As envisaged in the plan of action to implement action 2, these advisers are funded either by the Voluntary Fund or by UNCTs.
В соответствии с планом действий по осуществлению меры 2 деятельность этих советников финансируется либо Фондом добровольных взносов, либо СГООН.

Fast tracking enactment of human rights related laws as envisaged by the Constitution;
В ускоренном порядке принять законы, касающиеся прав человека, как это предусмотрено Конституцией;

As envisaged in the DFS support strategy, regional service centres will deliver integrated mission-focused service packages to meet specific mission needs.
В соответствии со стратегией поддержки ДПП региональные сервисные центры будут предоставлять комплексные пакеты услуг, оптимизированные с учетом конкретных потребностей миссий.

In addition to the Supreme Court there are subordinate Courts as envisaged under the Constitution.
Наряду с Верховным судом существуют нижестоящие суды, как это предусмотрено в Конституции.

As envisaged in the protocol of 17 August 1995(S/1995/720, annex), a donor's conference will be convened at a later stage to secure funding for some of those activities.
В соответствии с протоколом от 17 августа 1995 года( S/ 1995/ 720, приложение) на более позднем этапе будет созвана конференция доноров для обеспечения финансирования некоторых из этих мероприятий.

It is therefore possible that the United Nations may find it is not viable to use IMIS as envisaged.
Поэтому возможно, что Организация Объединенных Наций не посчитает целесообразным использовать ИМИС, как это предполагалось.

Full compliance with the principle of non-discrimination as envisaged by the relevant international instruments;
Всемерное соблюдение принципа недискриминации в том виде, как оно предусмотрено в соответствующих международных договорах;

It is the intention of the United States that such a service be a complementary component of the future GNSS, as envisaged by ICAO.
Согласно намерениям Соединенных Штатов Америки, такая услуга в будущем станет дополнительным компонентом ГНСС, как это предусматривается ИКАО.

Inform the beneficiaries of the Fund on its economic situation, as envisaged in the Fund's Charter or its regulations.
Информировать бенефициаров Фонда о его экономической ситуации, как это предусмотрено Уставом фонда или его правилами.

As envisaged by the General Assembly, the Department provides policy, operational and oversight support for the United Nations security management system.
В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи Департамент отвечает за директивную и оперативную поддержку и контроль в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

Particular emphasis is paid to the creation of the National Preventive Mechanism as envisaged in Article 3 of the OPCAT.
Особое внимание уделяется созданию национального механизма по предупреждению пыток, как это предусмотрено статьей 3 ФПКПП.

The establishment of a Voluntary Fund for Human Rights Education, as envisaged in the Plan of Action for the Decade and in a number of resolutions of United Nations bodies; and.
Создание фонда добровольных взносов для образования в области прав человека, как это предусматривается в Плане действий на Десятилетие и в ряде резолюций органов Организации Объединенных Наций; и.

We should welcome these gestures while urging the need to formalize their cooperation as envisaged in the Dayton Accords.
Мы приветствуем эти шаги и призываем к формализации подобного сотрудничества в соответствии с Дейтонским мирным соглашением.

Decides to extend the mandate of UNTAES until 15 January 1998, as envisaged in its resolution 1079(1996) of 15 November 1996 as well as in the Basic Agreement;
Постановляет продлить мандат ВАООНВС до 15 января 1998 года, как это предусматривается в его резолюции 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года, а также в Основном соглашении;

Ukraine therefore hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89.
В связи с этим Украина надеется, что Генеральная Ассамблея одобрит ее полноправное членство, как это предусмотрено в резолюции 63/ 89.

As envisaged by current Russian legislation, JSC Aeroflot takes unilateral decisions on the business of subsidiaries in which the Company is the sole shareholder.
В соответствии с действующим законодательством ОАО« Аэрофлот» принимает единоличные решения по вопросам деятельности дочерних обществ, в которых ОАО« Аэрофлот» является единственным акционером участником.

Indeed, Abyei needs to become a real"bridge between north and south", as envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
По сути, необходимо, чтобы Абьей стал реальным<< мостом между севером и югом>>, как это предусматривается во Всеобъемлющем мирном соглашении.

As at 31 January, the recommendations of the Sudan People's Forum had yet to be taken forward by the Government in direct negotiations with the armed movements, as envisaged.
По состоянию на 31 января рекомендации Суданского народного форума все еще должны были быть рассмотрены правительством в процессе прямых переговоров в вооруженными движениями, как это предполагалось.

Knowledge management will receive further emphasis, as envisaged by the joint health and nutrition support strategy.
Дополнительное внимание будет уделяться управлению знаниями, как это предусмотрено в совместной стратегии поддержки сектора здравоохранения и обеспечения питания.

Owing to the security situation in Mogadishu, AMISOM police personnel are not expected to be deployed in Mogadishu as envisaged during the 2009/10 period.
Изза обстановки в плане безопасности ожидается, что полицейские АМИСОМ в 2009/ 10 году не будут развернуты в Могадишо, как планировалось.

Consequently, the Republic of Slovenia supports the composition of the tribunal, as envisaged in the draft statute, including the establishment of the procuracy as a separate organ of the court.
В соответствии с этим Республика Словения одобряет структуру трибунала, предусмотренную в проекте статута, в том числе создание прокуратуры в качестве отдельного органа суда.