AUSTRIAN PUBLIC на Русском - Русский перевод

• австрийская государственная
• австрийской государственной

Примеры использования Austrian public на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Austrian Public Employment Service.
Австрийская государственная служба занятости.

In 1972 she began working for ORF, the national Austrian public service broadcaster.
В 1972 году она начала работать на австрийском телевизионном государственном канале ORF.

Austrian public authorities engage in a wide range of activities to combat racism and intolerance.
Австрийские государственные власти проводят самую разнообразную деятельность по борьбе с расизмом и нетерпимостью.

Sabine Vogler Austrian Public Health Institute.
Sabine Vogler, Австрийский институт общественного здравоохранения.

In 2001, the name of Voest-Alpine Stahl Group changed to voestalpine AG in order to fit the standard naming pattern of Austrian public corporations.
В итоге, в 2003 году ее название было изменено на voestalpine AG, таким образом название было приведено к стандарту именования публичных компаний Австрии.

The Austrian Public Employment Service(PES) adopted the binding strategy that equality must be striven for in each and every respect.
Австрийская государственная служба занятости( АСЗ) утвердила обязательную к выполнению стратегию по достижению равенства в каждом аспекте и во всех отношениях.

The newly constructed building was to be a visual link between the Austrian public and international environment.
Недавно построенное здание должно было обеспечивать визуальную связь между австрийской общественностью и международной сферой.

Furthermore, the counsellors of the Austrian Public Employment Service inform their clients about the long-term effects of part-time working on their lifetime earnings.
Кроме того, консультанты Австрийской государственной службы занятости информируют своих клиентов о долгосрочном воздействии частичной занятости на доход в течение всей жизни.

Hate speech in politics and media was being strongly condemned by the Austrian public and politicians and was prohibited by criminal law.
Ненавистнические высказывания в политике и в публикациях в средствах массовой информации резко осуждаются австрийским обществом и запрещены уголовным правом.

Austrian public broadcaster ORF 1 has been covering the opening show live since 2007 as part of a“theme night” followed by interviews with famous guests after the opening, attracting around 400,000 viewers each year.
Австрийская общественная телекомпания ORF 1 освещала концертную программу в прямом эфире с 2007 года в рамках« тематической ночи», которая привлекала около 400 000 телезрителей.

While criminal acts included in the Convention were occasionally committed in his country, Austrian public opinion was particularly sensitive to matters regulated by that instrument.
Хотя уголовно наказуемые акты, охватываемые Конвенцией, редко совершаются в его стране, общественное мнение Австрии особенно внимательно к вопросам, регулируемым этим договором.

The Austrian Public Employment Service promotes new employment, also, amongst others, of older women by subsidizing wage and incidental wage costs integration allowance.
Австрийская государственная служба занятости также поощряет трудоустройство женщин старшего возраста, предоставляя субсидии на выплату заработной платы и в покрытие дополнительных затрат на оплату труда пособия на интеграцию.

Thanks to the consistent implementation of gender mainstreaming measures in its management and planning policies, the Austrian Public Employment Service has become a role model in Austria.
Благодаря последовательному осуществлению мер по обеспечению учета гендерного фактора в рамках своих стратегий в области управления и планирования Австрийская государственная служба занятости стала примером для других подобных учреждений в Австрии.

The Austrian Public Employment Service(AMS) defined explicit and quantifiable goals of attaining equal status for women and men. These concrete goals are integrated in the Longer-Term Plan and form part of the targets of labour market policies.
Австрийская государственная служба занятости( АСЗ) определила конкретные и количественные целевые показатели в деле обеспечения равенства мужчин и женщин: Эти конкретные показатели включены в Долгосрочный план и составляют часть целевых показателей, предусматриваемых политикой в области рынка труда.

Prospective employers are granted an employment permit upon application to the regional office of the Austrian Public Employment Service(Arbeitsmarktservice) competent for the area in which employment is to be taken up.
Возможным работодателям предоставляется разрешение на трудоустройство на основании обращения в региональное отделение австрийской государственной службы занятости( Arbeitsmarktservice), в подведомственности которой находится район предстоящей трудовой деятельности.

Furthermore, the Austrian Public Employment Service widened the range of its counselling services by offering career coaching to women wishing to re-enter the labour market and improved its career information and orientation programmes for girls.
Кроме того, Австрийская государственная служба занятости расширила спектр своих консультационных услуг, организуя инструктаж для женщин, желающих вернуться на рынок труда, и улучшило качество своих программ распространения информации по вопросам профессионального роста и профессиональной ориентации для девушек.

Prospective employers of the beneficiary are granted an employment permit upon application to the regional office of the Austrian Public Employment Service(Arbeitsmarktservice) competent for the area in which employment is taken up.
Возможным работодателям получателя свидетельства выдается разрешение на наем работника на основании заявлении в региональное бюро Австрийской государственной службы занятости( Arbeitsmarktservice), на территории подведомственности которого находится работодатель.

Austria noted that, as affected Party, it was sometimes difficult to grant the Austrian public the same opportunities as the public in the Party of origin due to time constraints, e.g., for indicating whether or not to participate in the transboundary procedure and for submitting comments;
Австрия отметила, что в качестве затрагиваемой Стороны ей иногда трудно обеспечить для австрийской общественности такие же возможности, какие предоставляются общественности Стороной происхождения, по причине временных ограничений: например, выделяется мало времени на то, чтобы сообщить об участии или неучастии в трансграничной процедуре и представить замечания;

It is funded by the Main Association of Austrian Social Security Institutions and the Austrian Health Promotion Fund and implemented by the Austrian Public Health Institute[Gesundheit Österreich GmbH] and the Institute for Health Promotion and Prevention.
Этот проект финансируется Центральной ассоциацией учреждений социальной защиты Австрии и Австрийским фондом укрепления здоровья и реализуется Институтом общественного здравоохранения Австрии( Gesundheit Österreich GmbH) и Институтом укрепления здоровья и профилактики.

In order to prevent the exclusion of older women from the labour market, the Austrian Public Employment Service(AMS) continued in 2011 and 2012 to pursue its goal of actively integrating older, unemployed women into the labour market.
В целях обеспечения доступа к рынку труда женщинам старших возрастных групп в 2011- 2012 годах Австрийская государственная служба занятости продолжила принимать меры по реализации цели активной интеграции безработных женщин старших возрастных групп на рынке труда.

In order to ensure optimum assistance to re-entrants, the regional offices of the Austrian Public Employment Service have specially trained re-entry advisors at their disposal who can offer counselling tailored to the needs of these clients.
Для обеспечения оптимальной помощи женщинам, повторно устраивающимся на работу, в региональных отделениях Австрийской государственной службы занятости работают прошедшие специальную подготовку консультанты по вопросам повторного трудоустройства, оказывающие помощь в зависимости от потребностей обратившихся к ним лиц.

The institute organized conferences and public discussions on raising awareness among the Austrian public, politicians, journalists, NGOs and other actors on the need to bring about necessary structural changes in the financial architecture, trade and development policy.
Институт проводил конференции и организовывал общественные дискуссии по повышению осведомленности населения Австрии, политиков, журналистов, НПО и других сторон в таких вопросах, как необходимость внесения структурных изменений в финансовую архитектуру, торговлю и политику в области развития.

The(public) Austrian Broadcasting Corporation(ORF) is obliged by law to broadcast an adequate part of its programme in languages of the ethnic groups.
Австрийская телерадиовещательная компания( государственная)( ORF) по закону обязана транслировать часть своих программ на языках этнических групп.

The firm's initial public offering at the Austrian Stock Exchange took place in March 2000.
Первое публичное появление компании на Австрийской фондовой бирже состоялось в марте 2000 года.

The Austrian Federal Environment Agency provides public access to the Austrian Air Quality Database.
Австрийское федеральное экологическое агентство предоставляет открытый доступ к австрийской базе данных о качестве воздуха.

The 2007 Austrian guidance, The Public Participation Manual, was noted as a useful resource providing advice for carrying out successful public participation processes.
Было отмечено, что полезным источником, в котором даются рекомендации по осуществлению успешных процессов участия общественности, является австрийское руководство 2007 года" Пособие по вопросам участия общественности..

Austrian officials reported that public participation was seen as enriching, although it was sometimes difficult to find NGOs interested or with the capacity to participate in a particular international forum.
Австрийские должностные лица считают, что участие общественности играет весьма положительную роль, хотя в некоторых случаях трудно найти НПО, которые заинтересованы или имеют возможность участвовать в конкретных международных форумах.

It has equally taken note of the State party's argument that the Chamber forms a public organization under Austrian law, on account of its participation in matters of public administration as well as its public interest objectives, therefore not falling under the scope of application of article 22.
Он также принял к сведению довод государства- участника, что Торговая палата по австрийским законам является общественной организацией, поскольку она участвует в решении вопросов общественного управления, а также ставит перед собой задачи, соответствующие интересам общественности, и поэтому на нее не может распространяться статья 22.

It has equally taken note of the State party's argument that the Chamber forms a public organization under Austrian law, on account of its participation in matters of public administration as well as its public interest objectives, therefore not falling under the scope of application of article 22.
Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что Палата является публичной организацией по австрийскому законодательству, поскольку участвует в решении вопросов государственного управления, а также с учетом ее задач, представляющих государственный интерес, и тем самым она не подпадает под рамки применения статьи 22.

The rights of the landlocked States in the Economic Zone, Vienna, 1987; inter alia, co-author of a textbook on European law, Vienna 1987; co-editor of the journals Austrian Journal of Public International Law and Economy(the latter relating to issues of European integration), as well as of other books relating to issues on international law.
Права государств, не имеющих выхода к морю, в экономической зоне", Вена, 1987 год, является, в частности, соавтором учебника по европейскому праву, Вена, 1987 год; член редакционной коллегии журнала" Austrian Journal of Public International Law"(" Австрийский журнал по вопросам международного публичного права") и" Economy"(" Экономика")( в последнем освещаются вопросы европейской интеграции), а также редакционных коллегий других изданий по вопросам международного права.