AUTHORIZATION FROM THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• санкции совета безопасности
• разрешения совета безопасности

Примеры использования Authorization from the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorization from the Security Council should in all cases be sought for regional peace operations;
Во всех случаях необходимо запрашивать санкцию Совета Безопасности для проведения региональных операций в пользу мира;

Armed force should not be used without prior authorization from the Security Council, except in cases of self-defence.
Вооруженные силы не должны использоваться без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев самообороны.

A super-Power has imposed upon my country two no-fly zones, in the north and the south, without any legal justification or authorization from the Security Council.
Сверхдержава ввела против моей страны две бесполетные зоны, на севере и на юге, без какой-либо правовой юрисдикции или разрешения Совета Безопасности.

It has been clear from the outset that there has been no authorization from the Security Council for the imposition of the no-flight zones.
С самого начала было ясно, что санкции Совета Безопасности на введение бесполетных зон нет.

There is international consensus that the two no-flight zones imposed on Iraq constitute a unilateral and unlawful measure for which there is no authorization from the Security Council.
Международное сообщество соглашается с тем, что установление в отношении Ирака этих двух бесполетных зон является односторонним и незаконным шагом, не санкционированным Советом Безопасности.

They first occupied the country and then received authorization from the Security Council-- the same Council in which the same occupiers have the right of veto.
Сначала эту страну оккупировали, а уж потом получили на это санкцию от Совета Безопасности-- того же самого Совета, где у этих оккупантов есть право вето.

These criminal plans are embodied in the unilateral imposition of the two"no-fly" zones in northern and southern Iraq, with no authorization from the Security Council.
Эти преступные планы нашли воплощение в одностороннем установлении двух" запретных для полетов" зон в северных и южных районах Ирака, без какого-либо согласия со стороны Совета Безопасности.

Assistance in obtaining authorization from the Security Council Committee on sanctions for the delivery of 10,000 tons of fuel oil to heat schools, hospitals and kindergartens during the winter.
Содействие получению разрешения в Комитете Совета Безопасности ООН по санкциям на поставку 10 000 тонн мазута для обеспечения топливом в зимний период школ, больниц, детских садов.

Although no enforcement action could be undertaken under regional arrangements without authorization from the Security Council, the Council could act as a guarantor of regional security..
Хотя в рамках региональных соглашений нельзя предпринимать никаких принудительных действий без полномочий от Совета Безопасности, последний может выступать гарантом региональной безопасности..

If the proposed new procedure is adopted, the secretariat will take on a role different from that laid down for it in the Rules, without any fundamental authorization from the Security Council.
Если предложенная новая процедура будет утверждена, то секретариату будет отведена новая роль, отличная от той, которая предусмотрена для него в" Регламенте", без какой бы то ни было основополагающей санкции Совета Безопасности.

They involve the use of armed force against an independent State without authorization from the Security Council, and they have caused the deaths of hundreds of Iraqi men and women and have left thousands of wounded.
Режим этих зон предполагает применение вооруженной силы против независимого государства без санкции Совета Безопасности, в результате которого были убиты сотни иракских женщин и мужчин и тысячи человек были ранены.

Authorization from the Security Council should in all cases be sought for regional peace operations, recognizing that in some urgent situations that authorization may be sought after such operations have commenced;
Во всех случаях необходимо запрашивать санкцию Совета Безопасности для проведения региональных операций в пользу мира, признавая, что в некоторых безотлагательных ситуациях такая санкция может быть запрошена после начала подобных операций;

In a statement on 17 December 1998 the Movement denounced the military actions undertaken by individual States against Iraq without authorization from the Security Council in flagrant violation of the Charter.
В заявлении от 17 декабря 1998 года Движение осудило военные действия, предпринятые отдельными государствами против Ирака без санкции Совета Безопасности, грубо нарушающие Устав.

Ukraine considers that such missions do not necessarily require specific authorization from the Security Council or its sanctions committees, and can be initiated by the Secretary-General upon request from the interested States invoking Article 50 of the Charter.
Украина считает, что такие миссии не нуждаются в специальном разрешении Совета Безопасности или его комитетов по санкциям и они могут инициироваться Генеральным секретарем по просьбе заинтересованных государств, ссылающихся на статью 50 Устава.

However, since the training was conducted by Ugandan army units that are not part of AMISOM, the Monitoring Group considers the training to have been conducted on a bilateral basis and therefore to require authorization from the Security Council.
Однако, поскольку подготовка проводилась подразделениями угандийской армии, не входящей в состав АМИСОМ, Группа контроля считает, что подготовка проводилась на двусторонней основе и поэтому для нее требуется разрешение Совета Безопасности.

While no crisis is anticipated in 2015, as part of prudent planning, contingency measures would have to be put in place, with prior authorization from the Security Council, drawing on temporary support in the framework of inter-mission cooperation with other peacekeeping operations in Africa.
Хотя в 2015 году кризиса не предвидится, в рамках осмотрительного планирования необходимо было бы, с предварительного разрешения Совета Безопасности, принять меры на случай чрезвычайных ситуаций, заручившись временной поддержкой по линии межмиссионского сотрудничества с другими операциями по поддержанию мира в Африке.

His delegation saw the merit of the proposal by Belarus and the Russian Federation concern the request for an advisory opinion from the Court concerning the resort to force by States without prior authorization from the Security Council.
Его делегация положительно оценивает представленное Беларусью и Российской Федерацией предложение, касающееся запроса консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без санкции Совета Безопасности.

The resolution provides for the possibility of redeployment of personnel between ONUB and MONUC, subject to authorization from the Security Council and the prior agreement of the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo and relevant troop-contributing countries.
Резолюция предусматривает возможность перераспределения персонала между ОНЮБ и МООНДРК при условии дачи разрешения на это Советом Безопасности и получения предварительного согласия от правительств Бурунди и Демократической Республики Конго и соответствующих стран, предоставляющих войска.

However, without clear and universally accepted international norms for humanitarian intervention, no enforcement action could be taken on the grounds of humanitarian law by regional arrangements or organizations without authorization from the Security Council Article 53 of the Charter.
В то же время до тех пор, пока" гуманитарное вмешательство" не будет подчинено четким и общепринятым международно-правовым нормам, никакие принудительные действия не предпринимаются во имя соблюдения норм гуманитарного права в силу региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности статья 53 Устава.

Should you be willing to seek authorization from the Security Council to do so, I wish to stress that the number of ad litem judges would return to 13 as soon as the trial in the case No. IT-04-82-T, Prosecutor v. Boskovski and Tarculovski is completed, which is scheduled for the end of June 2008.
Если Вы пожелаете обратиться для получения соответствующего разрешения к Совету Безопасности, то я хотел бы подчеркнуть, что судей ad litem вновь будет 13, как только закончится судебное разбирательство по делу№ IT- 04- 82- T<< Обвинитель против Бошковски и Тарчуловски>>, которое планируется завершить в конце июня 2008 года.

The Movement of Non-Aligned Countries deplores the ongoing military actions against Iraq by individual countries without any authorization from the Security Council in flagrant disregard of the Charter of the United Nations.
Движение неприсоединившихся стран осуждает продолжение ведения отдельными странами военных действий против Ирака без какой-либо санкции Совета Безопасности, что представляет собой вопиющее пренебрежение положениями Устава Организации Объединенных Наций.

I further advised that should you be willing to seek an authorization from the Security Council for the assignment of these additional ad litem judges, the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case is scheduled.
Я сообщил далее, что если Вы пожелаете запросить санкции Совета Безопасности на назначение этих дополнительных судей ad litem, то число судей ad litem скорее всего вернется к 12, т. е. к установленному в уставе максимуму, к сентябрю 2008 года, когда намечено завершить рассмотрение первого дела с участием нескольких обвиняемых.

She also stressed the importance of the proposal to seek the advisory opinion of the International Court of Justice concerning legal penalties for the use of armed force by States without prior authorization from the Security Council, in cases other than exercise of the right of self-defence.
Она также подчеркивает важность предложения относительно получения консультативных заключений Международного Суда о правовых последствиях применения вооруженной силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.

This was done on the basis of a false pretext, without authorization from the Security Council, and despite the Agency and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission having found no evidence that Iraq had revived its nuclear weapons programme or programmes involving other weapons of mass destruction.
Это было сделано под ложным предлогом, без санкции Совета Безопасности и несмотря на то, что ни Агентство, ни Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям не обнаружили никаких доказательств того, что Ирак возобновил свою программу ядерного вооружения или же программы, связанные с другими видами оружия массового уничтожения.

The United States, the State that is so concerned with respect for Security Council resolutions, imposes two no-fly zones in the north and the south of Iraq without any authorization from the Security Council or any legitimate justification under international law.
Соединенные Штаты Америки- страна, которая столь обеспокоена вопросом о выполнении резолюций Совета Безопасности,- навязывают запрет на воздушные полеты в двух зонах на севере и на юге Ирака без соответствующего санкционирования Советом Безопасности и в отсутствие любого другого законного оправдания согласно нормам международного права.

I further advised that, should you be willing to seek an authorization from the Security Council for the assignment of these additional ad litem judges, the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case is scheduled.
Я также уведомил, что если Вы пожелаете обратиться к Совету Безопасности за санкцией на назначение этих дополнительных судей ad litem, то число таких судей, скорее всего, вернется к уставному максимуму в 12 судей к сентябрю 2008 года, когда намечено завершить первое из рассматриваемых Трибуналом дел, по которому проходит сразу несколько обвиняемых.

Regarding conflicts and disputes around the world and the resulting humanitarian crises, should intervention be carried out under the auspices and core leadership of the United Nations, and with authorization from the Security Council, or are some groups of countries free to take matters into their own hands?
Что касается распространившихся по всеми миру конфликтов и споров и возникающих в их результате гуманитарных кризисов, то возникает вопрос о том, должно ли вмешательство осуществляться под эгидой и ключевым руководством Организации и при санкционировании Советом Безопасности или некоторые группы стран вольны брать инициативу в свои руки?

In February 2006, in the light of a seriously deteriorating security situation in Côte d'Ivoire, the Secretary-General requested authorization from the Security Council to redeploy one mechanized infantry battalion and one formed police unit from UNMIL to UNOCI, for an initial period of three months, in order to provide extra security coverage.
В феврале 2006 года изза серьезного ухудшения обстановки в области безопасности в Котд' Ивуаре Генеральный секретарь обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать передислокацию одного мотопехотного батальона и одного сформированного подразделения полиции из МООНЛ в ОООНКИ на первоначальный период в три месяца, с тем чтобы обеспечить принятие дополнительных мер безопасности.

In relation to the revised working papers submitted by Belarus and the Russian Federation, which recommended seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization from the Security Council, except in the exercise of legitimate self-defence, Malaysia considered such a request to be appropriate in the light of recent world events.
Что касается пересмотренного рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией, в котором рекомендуется запросить у Международного Суда консультативное заключение о правовых последствиях применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону, то Малайзия полагает, что с учетом последних мировых событий такое обращение будет уместным.

Richard Butler, former Executive Chairman of the Special Commission, on the orders of senior officials in the United States Administration, and without authorization from the Security Council or the Secretary-General of the United Nations, on two occasions withdrew personnel from the Baghdad Monitoring and Verification Centre, the first being in November 1998 and the second in December 1998.
Ричард Батлер, бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии, действуя по приказам старших должностных лиц Администрации Соединенных Штатов Америки и не имея разрешения Совета Безопасности или Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, дважды отзывал сотрудников из Багдадского центра наблюдения и контроля- первый раз в ноябре 1998 года, а второй- в декабре 1998 года.