AVAILING на Русском - Русский перевод

• воспользовавшись
• воспользоваться

Примеры использования Availing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's in the DNA of human beings that we love receiving and availing perks.
Это в ДНК человека, которые мы любим получать и пользующуюся перки.

But, before availing this facility, it is important to know that they are not free.
Но, прежде чем использующая этот объект, важно знать, что они не являются свободными.

Pamper yourself by staying in these hotels availing great deals from BookBestRate.
Побалуйте себя проживанием в этих отелях, воспользовавшись отличными предложениями от BookBestRate.

As you qualified in the satellites, you will be able to take home exciting packages worth €1,300 by just availing the €0.55.
Как вы квалифицированы на спутниках, вы сможете забрать домой захватывающие пакеты стоимостью€ 1300, просто воспользовавшись€, 55.

They had no contact with the outside world and no possibility of availing themselves of the remedies to which they were entitled.
Они не контактируют с внешним миром и не имеют возможности воспользоваться своим правом на юридическую защиту.

Enhance the accounts payable system by including procedures to avoid duplicate payments and ensure availing of discounts.
Улучшить систему записей кредиторской задолженности, включив в нее процедуры, позволяющие избежать дублирования платежей и обеспечить получение скидок.

In case, non-availability of collateral is creating various problems, availing required funds through tenant loans UK can be a best solution.
В случае, отсутствие залога создает различные проблемы, пользуясь необходимых средств через кредиты Великобритании арендатора может быть лучшим решением.

It provides for consultation with the Minister for Education in regard to regulations concerning the health, safety, welfare and development of preschool children availing of preschool services.
Он предусматривает проведение консультаций с министром образования по правилам, касающимся здравоохранения, безопасности, благополучия и развития детей дошкольного возраста, пользующихся дошкольными услугами.

As for the number of females availing undergraduate scholarships they reached 51 versus 168 males to give a percentage of 21.51 per cent.
Стипендии для обучения в магистратуре были предоставлены 51 женщине и 168 мужчинам, таким образом, доля женщин среди стипендиатов магистратуры составила 21, 51 процент.

Patrons are reminded to keep their hands visible at all times when not availing on the funfair rides.
Напоминаем посетителям все время держать руки на виду, когда вы не пользуетесь аттракционами.

By availing of even money when offered, you agree to take a one-to-one(1:1) win before the dealer finishes his hand, locking in your win in spite of the possibility that the dealer makes blackjack.
Воспользовавшись равными деньгами, Вы соглашаетесь получить выигрыш 1 к 1 до того, как дилер сдаст себе дополнительные карты, фиксируя тем самым свой выигрыш, независимо от того, получит ли дилер блэкджек.

And Latvian sanatoria offer the opportunity to treat chronic illnesses availing of natural-climatic factors.
А в санаториях Латвии можно пройти проложить лечение хронических заболеваний с помощью природно- климатических факторов.

Finally, I would be remiss in not availing of this opportunity to place on record our deepest appreciation for the outstanding all-round contribution of Ambassador Miguel Marín Bosch of Mexico to the work of the CD.
В заключение, для меня было бы непростительным упущением не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы официально выразить нашу глубочайшую признательность послу Мексики Мигелю Марину- Бошу за его выдающийся всесторонний вклад в работу КР.

In this respect, the Secretary-General may wish to explore with the parties the possibility of availing them of his good offices to facilitate such discussion.
Генеральный секретарь может пожелать в этой связи рассмотреть вместе со сторонами возможность предоставления им его добрых услуг, которые способствовали бы обсуждению этих вопросов.

Availing itself of the readiness of the Governments of Vanuatu and Barbados to serve as host to the seminars, the Special Committee held the regional seminar in the Asia/Pacific region at Port Vila, from 9 to 11 May 1990, and the regional seminar in the Caribbean region at Bridgetown, from 19 to 21 June 1990.
Воспользовавшись готовностью правительств Вануату и Барбадоса принять эти семинары у себя, Специальный комитет провел региональный семинар для региона Азии/ Тихого океана с 9 по 11 мая 1990 года в городе Порт- Вила, а региональный семинар для региона Карибского бассейна- с 19 по 21 июня 1990 года в городе Бриджтаун.

Mr. Park Whon-Il(Observer for the Republic of Korea) asked whether, in the event of the lender availing itself of its separate right under model provision 35, paragraph 2, that would constitute a substitution.
Г-н Парк Вон Иль( наблюдатель от Республики Корея) спрашивает, будет ли являться заменой использование кредитором своего персонального права согласно пункту 2 типового положения 35.

The Convention does not prevent a Party from applying general criteria of a legal interest or requiring demonstration of an individual interest, provided the application of these criteria does not lead to effectively barring all or almost all members of the public from challenging acts and omissions and from availing of effective remedies.
Конвенция не мешает Стороне применять общие критерии законного интереса или требовать доказательств наличия индивидуального интереса, при условии, что применение этих критериев не приведет к фактическому лишению всех или почти всех представителей общественности возможности оспаривать действия или бездействие и пользоваться эффективными средствами правовой защиты.

The Russian Federation is reporting that 740,000 people have crossed their borders since the start of the year, availing themselves of the special 270-day visa programme for Ukrainians.
Российская Федерация сообщает о том, что с начала этого года границу пересекли 74 000 человек, воспользовав- шихся специальным визовым режимом для украин- цев, позволяющим им оставаться в стране на срок до 270 дней.

Should it fail to comply with those requirements, the relying party should not be precluded from availing itself of the signature or certificate if reasonable verification would not have revealed that the signature or certificate was invalid.
Если полагающаяся сторона не выполнит эти требования, она должна быть лишена возможности воспользоваться к своей выгоде подписью или сертификатом, если разумная проверка показала бы, что подпись или сертификат являются недействительными.

That is how all Members of the Organization should concentrate our efforts to find the necessary means that will enable us to ensure peace and democracy at home and in the international community, availing ourselves of the best antidote to violence: social justice.
Вот как все члены организации должны концентрировать свои усилия, чтобы найти необходимые средства, которые позволят нам обеспечить мир и демократию дома и в международном сообществе, предоставляя нам самим самое лучшее противоядие насилию-- социальную справедливость.

In this connection, the authorities may not interfere in matters concerning the basic religious beliefs of Spaniards and may not exercise any coercion against believers who, availing themselves of their legitimate right, have made a specific choice in the matter of religion or belief.
В этой связи власти не имеют право вмешиваться в вопросы, касающиеся основных религиозных верований испанцев, или оказывать какое-либо давление на верующих, которые, пользуясь своим законным правом, избрали для себя какую-либо определенную религию или верование.

He also reported that on 17 January 2004 he had met with Tenko village chief Muhammad Suleiman Ahmad, who had rebelled against the Government, and convinced him to surrender, availing himself of the related presidential pardon, and questioned village chief Suleiman in that regard.
Он сообщил также о том, что 17 января 2004 года он встретился с предводителем деревни Тенко Мухаммадом Сулейманом Ахмадом, который восстал против правительства, и убеждал его сдаться, воспользовавшись соответствующей президентской амнистией, и интересовался мнением об этом деревенского предводителя Сулеймана.

From Fumicino Airport: Customer could avail train from Airport to go to Termini Station.
Из аэропорта Fumicino: Клиент может воспользоваться поездом из аэропорта идти к Термини Station.

Guests can avail of laundry, concierge service and newspaper service.
Гости могут воспользоваться прачечной, услугами консьержа и доставкой прессы.

Guests can avail the 24 hour free shuttle service to and from the airport.
Гости могут воспользоваться круглосуточным бесплатным трансфером до/ от аэропорта.

Business travelers can avail the facilities for meetings up to 12 people.
Бизнес- путешественники могут воспользоваться помещениями для совещаний вместимостью до 12 человек.

Guests in need can avail of free parking space.
Гости могут воспользоваться бесплатной парковкой.

They avail their clients with most convenient term of payment.
Они воспользоваться своим клиентам наиболее удобный срок оплаты.

Players can avail the massive discounts from its usual price.
Игроки могут воспользоваться массивным скидки от обычной цены.

You can avail free package for the most anticipated tournament.
Вы можете воспользоваться бесплатным пакетом на самых ожидаемых турниров.