BASED ON MUTUAL RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• на основе взаимного признания
• основанные на взаимном признании

Примеры использования Based on mutual recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling peaceful coexistence based on mutual recognition of the rights and duties of all.
Обеспечение мирного сосуществования на основе взаимного признания прав и обязанностей всех.

Israel's negative vote on the draft resolution demonstrated its rejection of a peace settlement based on mutual recognition between the two sides.
Голосование Израиля против проекта резолюции демонстрирует неприемлемость им мирного урегулирования на основе взаимного признания двумя сторонами друг друга.

The agreement in the Declaration was based on mutual recognition and cooperation between the two parties.
В основе соглашения в отношении данной Декларации лежит взаимное признание и сотрудничество между обеими сторонами.

It is high time that third parties treat the two sides in Cyprus equally and encourage them to develop positive relations based on mutual recognition.
Третьим сторонам давно уже пора относиться к обеим сторонам на Кипре одинаково и поощрять их развивать позитивные отношения на основе взаимного признания.

That agreement was based on mutual recognition of the office and authority of the two principal figures in the crisis.
Это Соглашение основывалось на взаимном признании должностей и полномочий двух основных фигур в этом кризисе.

Through this process, new relationships will be established based on mutual recognition and respect.
В рамках этого процесса были сформированы новые взаимоотношения, основанные на взаимном признании и уважении.

The peoples in our region need peace based on mutual recognition that is the result of direct bilateral negotiations, which should be resumed as soon as possible and without preconditions.
Народы в нашем регионе нуждаются в мире, основанном на взаимном признании и являющемся результатом прямых двусторонних переговоров, которые должны быть возобновлены как можно скорее и без каких-либо предварительных условий.

At the mid-point of the Decade, there were signs of increasing international cooperation based on mutual recognition of the rights and obligations of States.
По истечении половины Десятилетия мы располагаем свидетельствами, подтверждающими расширение международного сотрудничества, которое основывается на взаимном признании прав и обязательств государств.

Direct bilateral negotiations, based on mutual recognition of the rights and obligations of both parties, have been the only mechanism to bring progress and benefit to the Palestinian and Israeli people.
Прямые двусторонние переговоры, основанные на обоюдном признании прав и обязанностей сторон, были единственным механизмом для продвижения вперед и обеспечения нормальной жизни для населения Израиля и Палестины.

I wish to stress that the relations between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and are based on mutual recognition.
Я хотел бы подчеркнуть, что отношения между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра уходят корнями глубоко в общую историю, культуру и родство и основываются на взаимном признании.

Israel supported a two-State solution; however, it should be based on mutual recognition and serious security arrangements on the ground.
Израиль поддерживает решение, предполагающее существование двух государств, однако оно должно основываться на взаимном признании и серьезных мерах безопасности на местах.

I wish to emphasize that the relationship between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and is based on mutual recognition between two sovereign States.
Я хотел бы подчеркнуть, что взаимоотношения между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра глубоко уходят корнями в общую историю, культуру и родственные связи и основаны на взаимном признании двух суверенных государств.

It is this that would obviate the need for Israeli security measures and pave the way for peaceful negotiations, based on mutual recognition and mutual compromise, which are the true guarantee of the welfare, prosperity and security of the peoples of the region.
Именно это устранит необходимость принимаемых Израилем мер безопасности и расчистит путь для мирных переговоров, строящихся на взаимном признании и взаимных компромиссах, которые станут истинным гарантом благополучия, процветания и безопасности населения региона.

I wish to stress that the relations between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and are based on mutual recognition between two independent States.
Я хотел бы подчеркнуть, что отношения между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра глубоко уходят своими корнями в общую историю, культуру и близость и основываются на взаимном признании двумя независимыми государствами друг друга.

The EC approach to facilitating movement of professionals evolved from harmonization of professional standards based on mutual recognition of diplomas that was made possible by harmonization of curricula, to market access based on broad equivalence of qualifications and customized recognition accorded to individual professionals.
Подход ЕС к содействию перемещению специалистов эволюционировал от унификации профессиональных стандартов на основе взаимного признания дипломов, которое стало возможным благодаря унификации учебных программ, до доступа на рынки на основе общей эквивалентности квалификации и признания, предоставленного в конкретных случаях отдельным специалистам.

Contrary to the false allegations contained in the said paper, the relations between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are based on mutual recognition and respect of each other's sovereignty.
Вопреки лживым утверждениям, содержащимся в упомянутом выше документе, отношения между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра основаны на взаимном признании и уважении суверенитета друг друга.

The Governors Island Agreement covers virtually all the issues discussed in the previous talks and negotiations: it is based on mutual recognition of the office and authority of the two principal figures in the crisis.
Соглашение Гавернорс Айленд охватывает практически все проблемы, являвшиеся предметом предыдущих обсуждений и переговоров: в его основе лежат взаимное признание и принципы распределения полномочий и сфер компетенции между двумя основными сторонами конфликта.

Surely we can agree that this is the goal: an end to violence, terrorism and incitement, as required by the very first clauses of the road map; an end to suffering on both sides; and a commitment to peace, dignity and prosperity for both peoples, based on mutual recognition and mutual compromise.
Мы без всяких сомнений можем согласиться с тем, что цель заключается именно в этом-- в прекращении насилия, терроризма и подстрекательства, как того требуют самые первые положения<< дорожной картыgt;gt;; в прекращении по обе стороны людских страданий; и в приверженности миру, достоинству и процветанию обоих народов на основе взаимного признания и взаимных уступок.

The commemoration, on 9 August 2013, of the Day, having as its theme"Indigenous peoples building alliances: honouring treaties, agreements and other constructive arrangements", emphasized the partnership based on mutual recognition, good faith, respect and consent between States and indigenous peoples needed in order for them to live in peace and establish constructive relationships.
Проведенное 9 августа 2013 года празднование этого Дня, темой которого было<< Коренные народы создают союзы: соблюдение договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей>>, подчеркнуло партнерские отношения, основанные на взаимном признании, добросовестности, уважении и согласии между государствами и коренными народами, необходимые для того, чтобы они жили в мире и налаживали конструктивные взаимоотношения.

However, as in the case of controls and certification of vehicles under the paper-based TIR system, the eTIR system should also be based on mutual recognition with regard to the authentication mechanisms.
Однако как и в случае контроля и сертификации транспортных средств в рамках системы МДП, основанной на бумажных документах, систему eTIR также следует базировать на принципе взаимного признания механизмов аутентификации.

However, based on the historical community of peoples, relations between them, given the bilateral treaties, the desire for a democratic rule of law, the intention to develop their relations based on mutual recognition and respect for state sovereignty, the parties agreed to the formation of the Commonwealth of Independent States.
Однако, основываясь на исторической общности народов, связях между ними, учитывая двусторонние договоры, стремление к демократическому правовому государству, намерение развивать свои отношения на основе взаимного признания и уважения государственного суверенитета, стороны договорились об образовании Содружества Независимых Государств.

This approach is consistent with one of the key traits of the original approach of the Special Rapporteur to what was to be the thrust of his conclusions and recommendations, namely to contribute to fostering new relationships based on mutual recognition, harmony and cooperation, instead of an attitude of ignoring the other party, confrontation and rejection.
Это- один из ключевых элементов первоначального подхода Специального докладчика к тому, что должно стать основной задачей его выводов и рекомендаций, а именно содействие налаживанию новых отношений, основанных на взаимном признании, согласии и сотрудничестве вместо игнорирования другой стороны, конфронтации и отказа от сотрудничества.

We decisively reject all forms of armed violence and terrorism in the region, and we would like once again to proclaim our unchanging commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on mutual recognition by the independent States of Palestine and Israel and on the principle of land for peace.
Мы решительно отвергаем любые формы вооруженного насилия и террористических действий в регионе и хотели бы вновь заявить о нашей неизменной приверженности установлению прочного, справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе взаимного признания двух независимых государств-- Палестины и Израиля-- и принципа<< земля в обмен на мир.

Given the general historical and present-day context of confrontation, acrimonious debates, claims and counter-claims surrounding the relations between indigenous and nonindigenous population segments in a large number of"multiple" societies, it is of paramount importance to foster new relationships based on mutual recognition, harmony and cooperation, instead of continuing to ignore, confront and reject the other party.
С учетом общих прошлых и нынешних условий конфронтации, ожесточенных дискуссий, претензий и встречных претензий, возникающих в контексте отношений между коренными и некоренными слоями населения в значительном числе" плюралистических" обществ, крайне важно, вместо того чтобы продолжать игнорировать, атаковать или отвергать другую сторону, наладить новые отношения на основе взаимного признания, согласия и сотрудничества.

This system of surrender is based on mutual trust and recognition of judicial decisions of fellow member states.
Данная система передачи лиц основана на взаимном доверии и признании судебных решений других государств- членов.

It is committed to exploring every avenue for peaceful relations with all its neighbours, relations based on mutual respect and recognition.
Она готова искать любые пути для установления мирных отношений со всеми своим соседями, отношений, основанных на взаимном уважении и признании.

The concept of a new model of dialogue among civilizations and cultures based on mutual respect and recognition must be put in place.
Необходимо создать концепцию новой модели диалога между цивилизациями и культурами, основанную на взаимном уважении и признании.

I also appeal to both Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to implement immediately their respective obligations under the Road Map and create the necessary conditions for long-term peace based on mutual respect and recognition.
Я также призываю и израильских, и палестинских должностных лиц удвоить усилия по безотлагательному выполнению их соответствующих обязательств по<< дорожной карте>> и создать условия, необходимые для долгосрочного мира, основанного на взаимном уважении и признании.

I also appeal to both Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to immediately implement their respective obligations under the Road Map and create the necessary conditions for long-term peace, based on mutual respect and recognition.
Я также призываю израильских и палестинских официальных лиц удвоить усилия в целях немедленного осуществления своих соответствующих обязательств по<< дорожной карте>> и созданию необходимых условий для достижения долгосрочного мира, основанного на взаимном уважении и признании.

These processes must be based on mutual respect, the recognition of traditional knowledge, the willingness to engage in a democratic process of exchange and the commitment to move towards an integrated health system.
Эти процессы должны проводиться на основе взаимного уважения, признания традиционных знаний, готовности к взаимодействию в рамках демократического процесса и стремления продвигаться вперед к построению интегрированной системы здравоохранения.