BE A JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• служить оправданием
• являться основанием
• быть оправданием

Примеры использования Be a justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor could State sovereignty be a justification for violating human rights.
Как не могут быть оправданы и нарушения прав человека соображениями государственного суверенитета.

However, recovering from the first shock the West has come to the conclusion that the terrorism is not the only challenge for the mankind and that in any case it cannot be a justification for rejecting democratic norms.
Но Запад, между тем, оправляясь от шока, приходит к выводу, что терроризм- не единственный вызов для человечества, и что в любом случае он не может служить оправданием отхода от демократических норм.

Extreme poverty should under no circumstances be a justification for the violation of human rights.
Крайняя нищета не должна ни в коем случае служить оправданием нарушения прав человека.

However this cannot be a justification for supporting the mining of 87 million tonnes of lignite in the eastern part of Kolubara basin11 and for ignoring the forced resettlement of the local population12.
Однако это не может быть оправданием для оказания поддержки добыче 87 миллионов тонн бурого угля в восточной части угольного бассейна Колубара11 и игнорирования принудительного переселения местного населения12.

The change of Israeli Government must not be a justification to freeze the negotiating process.
Смена израильского правительства не должна служить оправданием для замораживания процесса переговоров.

However, this could be a justification for advanced countries with long experience in economic development and implementation of competition law to allow in their jurisdiction anti-competitive practices of a cross-border nature, especially those directed at developing countries.
Однако это может служить оправданием для того, чтобы развитые страны, имеющие богатый опыт экономического развития и осуществления законодательства в области конкуренции, позволяли осуществлять в рамках своих юрисдикций антиконкурентную практику трансграничного характера, в особенности направленную против развивающихся стран.

In the view of the Government of India, the existence of poverty cannot be a justification for the denial of civil and political rights.
По мнению правительства Индии, существование нищеты не может служить оправданием для отрицания гражданских и политических прав.

Sufferings will be a justification of those acts which caused it and which thus and will bathe.
Страдания будут оправданием тех деяний, которые его вызвали и которые таким образом и искупаются.

As the Council itself has affirmed in resolutions 1269(1999), 1373(2001) and others, there can never be a justification for the wilful targeting of civilians.
Как подтверждал сам Совет в резолюциях 1269( 1999), 1373( 2001) и в других резолюциях, сознательное нападение на гражданское население никогда не может быть оправдано.

Culture or religion cannot be a justification for the violation of the human rights of women and girls.
Культура или религия не может служить оправданием для нарушения прав человека женщин и девочек.

While it may be difficult to predict when or where violent incidents might take place, it must not be a justification for inaction; several concrete measures can be taken.
Предсказать, когда и где могут произойти инциденты, связанные с проявлением насилия, представляется довольно сложной задачей, однако это не должно служить оправданием для бездействия; в любой ситуации можно принять ряд конкретных мер.

Economic reasons cannot be a justification for separating a child from his or her parents.
Материальные затруднения не могут служить оправданием для разлучения ребенка со своими родителями.

In addition, the growing"compassion fatigue" and the widespread opinion among taxpayers of donor countries concerning wastage of aid, corruption and capital flight associated with it and highlighted by the media could be a justification for the further reduction of non-emergency aid to Africa or its diversion to other regions.
Кроме этого, поскольку налогоплательщики стран- доноров все в меньшей степени склонны проявлять сочувствие, которые в большинстве своем полагают, что предоставляемая помощь растрачивается впустую в условиях коррупции и связанной с ней борьбы за капитал, множество примеров чему дают средства массовой информации, это может стать оправданием дальнейшего сокращения объемов нечрезвычайной помощи африканским странам или перенаправления ее в другие регионы.

Yes, but this will never be a justification for those not wishing to listen, if their world will be lost after all.
Да, но это не станет оправданием для не желавших слушать, если их мир все-таки погибнет.

Peacekeeping and security in the world remain the primary responsibility of the United Nations Security Council, though there may be a justification in some situations for the involvement of the OAU in specific peacekeeping and observer missions.
Поддержание мира и безопасность в мире остаются основной ответственностью Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, хотя в некоторых ситуациях участие ОАЕ в конкретных миссиях по поддержанию мира и наблюдению может быть оправданным.

Excessive caution should not be a justification for depriving the international community of an instrument that will provide certainty.
Что применение излишне осторожного подхода не должно служить основанием для того, чтобы лишать международное сообщество документа, который снимает неопределенность.

As regards paragraph(3), three issues were identified: whether there should be an ability to cancel the procurement before and after bids were opened(which was answered in the affirmative); whether there should be a justification at either of those stages, and if so, what justification would be required; and what liability might arise as a question of contract law or otherwise.
В отношении пункта 3 были поставлены три вопроса: вопрос о том, следует ли предусмотреть возможность отмены закупок до и после вскрытия тендерных заявок( на который был получен утвердительный ответ); вопрос о том, следует ли предусмотреть обоснование этого на любом из таких этапов и если да, то какое обоснование будет требоваться; и вопрос о том, какая ответственность может возникать в связи с договорным правом или другими правовыми нормами.

In case of termination because of pregnancy, this would not only be a justification to return the worker to her work but also to establish the right of the worker to appeal to court and thus either be returned to work or receive a large amount of compensation under certain conditions as in the framework of the general decree.
Прекращение контракта в связи с беременностью будет не только являться основанием для восстановления сотрудника на работе, но также даст сотруднику право обратиться в суд и, таки образом, добиться восстановления на работе или, в случае существования некоторых обстоятельств, выплаты большой компенсации в соответствии с рамками общего указа.

It should also ensure, in practice, that the execution of such act may not be a justification of torture, in full conformity with article 2, paragraph 3, of the Convention.
Ему также следует на практике обеспечить, чтобы выполнение такого приказа не могло служить оправданием пыток в полном соответствии с пунктом 3 статьи 2 Конвенции.

Cultural traditions could never be a justification for State action or failure to act when human dignity was at stake.
Культурные традиции никогда не могут служить оправданием действия или бездействия государств, когда речь заходит о человеческом достоинстве.

It was encouraging to note that under prevailing Swiss doctrine, a peremptory rule of international law(jus cogens) could be a justification for declaring a popular initiative for the adoption of legislation null and void paragraph 87 of the initial report.
Обнадеживает тот факт, что в соответствии с преобладающей в настоящее время в Швейцарии доктриной императивная норма международного права( jus cogens) может послужить основанием для объявления всенародной законодательной инициативы недействительной пункт 87 первоначального доклада.

The migratory status of a person can never be a justification for depriving him of the enjoyment and exercise of his human rights, including those related to employment.
Статус мигранта какого-либо лица не может никоим образом являться основанием для лишения его возможности использовать и осуществлять свои права человека, в частности право на труд.

The concern about the Government assigning its responsibility to the international community is valid, but it cannot be a justification for leaving unprotected and unassisted a people who are largely dispossessed by their own national authorities.
Озабоченность по поводу того, что правительство перекладывает свою ответственность на международное сообщество, по-прежнему остается в силе, однако она не может служить оправданием для того, чтобы оставить без заботы беззащитных и лишенных помощи людей, у которых их собственные национальные власти и так уже отобрали значительную часть их собственности.

In a case where the court held that lack of available resources cannot be a justification for retrogression of policies, it unambiguously expressed that benefits promised under health-care programmes should be delivered and issued directions to the Government to that effect.
В одном деле суд счел, что нехватка имеющихся ресурсов не может служить оправданием для регресса в политике, недвусмысленно заявил об обязательности предоставления благ, обещаемых программами здравоохранения, и вынес в адрес правительства распоряжения на этот счет.

The deaths of thousands of innocent people cannot be a justification for a renewed arms race and a clamp down on civil and political rights, both in the North and South.
Гибель тысяч невинных людей не может быть оправданием для возобновления гонки вооружений и ущемления гражданских и политических прав как на Севере, так и на Юге.

Second, my distinguished colleague has argued that India's long border is a justification for its large military expenditures and for its army being the third largest in the world.
Вовторых, моя уважаемая коллега распространялась о том, что протяженная граница Индии является оправданием для ее крупных военных расходов и для наличия третьей по величине армии в мире.

If not divorced, lack of reproductive capacity is a justification for polygamy amongst some people in Malawi.
В Малави неспособность к деторождению иногда считается основанием если не для развода, то по крайней мере для полигамии.

A"peace process" that is damaged by the simple recognition that Jerusalem is the capital of Israel is not a peace process; it is a justification for an endless stalemate.
Мирный процесс", которому наносит ущерб простое признание того, что Иерусалим является столицей Израиля,- это не мирный процесс; это оправдание для бесконечного тупика.

Similarly, once it was realised that the demand side of IT also had specific needs that were not addressed sufficiently by existing frameworks, there was a justification for a framework for this domain.
Аналогичным образом, осознание того, что со стороны спроса ИТ также существуют особые потребности, которым не уделялось должного внимания в существующих фреймворках, стало основанием для создания фреймворка в данной области.

The Working Group requested the Secretariat to draft a separate provision permitting a party to object to the appointment of a neutral at any stage of proceedings where there was a justification for such an objection.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить отдельный проект положения, разрешающего стороне возражать против назначения нейтральной стороны на любом этапе процесса, когда такое возражение является обоснованным.