BE AGGRAVATED на Русском - Русский перевод

• усугубляться
• обостриться

Примеры использования Be aggravated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be aggravated by exposure to cold, and occurs most often in the lower extremities.
Ретикулярная асфиксия может усиливаться под воздействием холода и происходит чаще всего в нижних конечностях.

The most important feature of an engineer- a strong sense of responsibility, and QA-engineer's sense of responsibility should be aggravated twice.
Самая важная черта инженера- чувство ответственности, а у инженера по тестированию это чувство должно быть обостренно вдвойне.

And if the faults of others over the years can be aggravated, Capricorn on the contrary: with age, they become wiser, softer, kinder.
И если недостатки других людей с годами могут усугубляться, то у Козерогов наоборот: с возрастом они становятся мудрее, мягче, добрее.

So far these contradictions are restrained with participation of armed forces, but in case of instability these contradictions may be aggravated.
Сейчас эти противоречия пока сдерживаются с использованием войск, однако, в случае нестабильности эти противоречия могут обостриться.

This situation can be aggravated by overcrowding in prisons, where there is no separation of healthy and contagiously sick prisoners.
Эту проблему может усугублять перенаселенность тюрем, когда здоровые заключенные и заключенные с инфекционными заболеваниями содержатся вместе.

This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Если не принять необходимые меры для исправления этой ситуации, то она может еще больше обостриться под воздействием увеличения объема перевозок по грузоориентированным коридорам.

Even if the condemnatory sentence is to be converted by the jurisdiction of destination, the penal situation of the convict shall not be aggravated.
Даже если обвинительный приговор пересматривается юрисдикцией страны, которой передается осужденный, его положение с точки зрения уголовного права не должно усугубляться.

The impact of the defoliators can be aggravated if the replacing shoots which are formed in early summer are attacked by mildew 15,16.
Воздействие насекомых- дефолиаторов может быть усилено в случае поражения новых побегов, которые формируются ранним летом, мучнистой росой 15, 16.

Despite the attention devoted to poverty reduction by the Organization and the international community, more than 1.4 billion people currently lived in abject poverty, a situation which could be aggravated by the current economic crises.
Несмотря на внимание, уделяемое сокращению масштабов нищеты Организацией и международным сообществом, более 1, 4 млрд. людей в настоящее время живут в жалкой нищете, в положении, которое может усугубить нынешний экономический кризис.

In the latter case, these risks may be aggravated as new member States take over common external tariffs, common quotas or common sectoral policies.
В последнем из перечисленных случаев эти риски могут усиливаться вследствие того, что новые государства- члены применяют общие внешние тарифы, общие квоты и общую секторальную политику.

Extradition may not be granted if there are serious grounds for believing that the request has been submitted for the purpose of prosecuting or punishing a person for reasons of race, religion, nationality or political opinion, or that the person's situation might be aggravated for one of those reasons.
Выдача не осуществляется, если имеются серьезные основания полагать, что просьба о выдаче была направлена в целях преследования или наказания данного лица по соображениям расы, религии, национального происхождения или политических убеждений или что по той или иной из этих причин положение данного лица может ухудшиться.

The situation may be aggravated in cases where a person transacts in shares based on price movements of scrip in a stock exchange and makes no analysis of the financials;
Ситуация может усугубляться в случаях, когда то или иное лицо совершает операции купли- продажи с акциями, руководствуясь динамикой цен на подписной сертификат на конкретной фондовой бирже и не анализируя финансовые документы;

Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion.
С обеспокоенностью отмечая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения.

Debt burdens can be aggravated by changes in the relative strengths of currencies, a problem that is impeding the ability of some newly industrializing countries to provide assistance to other developing countries.
Бремя задолженности может быть усугублено в результате изменений в относительных курсах валют; эта проблема не позволяет некоторым новым индустриальным странам предоставлять помощь другим развивающимся странам.

As the Group of Latin American and Caribbean States sees it, these people's situation may be aggravated by considerations of sex, age, disability, genetics, language, religion, economic status or social origin.
По мнению Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, положение этих народов может ухудшиться по соображениям пола, возраста, недееспособности, генетики, языка, религии, экономического статуса или социального происхождения.

This will only be aggravated if Boskov Most and Lukovo Pole will be built, since the proposed levels for the minimum discharge are so low that they would most likely result in practically dry river beds and loss of habitats for freshwater life.
Если будут построены« Босков Мост» и« Луково Поул», эта проблема будет только усугубляться, так как предлагаемые уровни минимального расхода настолько низки, что они, скорее всего, приведут к практически высыханию русл рек и потере мест обитания пресноводной флоры и фауны.

It was the case in 2008-2009 during the global financial and economic crisis, and the situation may be aggravated by the current crisis within the global economy and by the August 2015 devaluation of tenge- the national currency of Kazakhstan.
Это имело место в 2008- 2009 гг., на которые пришелся глобальный финансово- экономический кризис, и может обостриться на фоне текущих кризисных процессов в глобальной экономике и после проведенной в Казахстане в августе 2015 года девальвации национальной валюты- тенге.

As far back as 1950, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had argued that the international economic system was biased in favour of the industrialized States and worked against the development interests of the countries of the South, whose dependency on the North would only be aggravated by economic liberalization.
Кроме того, еще в 1950 году Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) отметил, что международные экономические отношения в силу самой своей структуры обеспечивают более благоприятные условия для промышленно развитых стран в ущерб интересам стран Юга, в результате чего зависимость только усиливается вследствие либерализации экономики.

The effect of this measure can be aggravated through the regular publication of technical reports that indicate the data quality and that identify agencies that have recently updated their data and agencies that have not.
Эффект этой меры может быть усилен за счет регулярной публикации технических отчетов, содержащих информацию о качестве данных и об учреждениях, которые за последнее время обновили свои данные, и учреждениях, которые еще этого не сделали.

Another example would be the occurrence of epidemics, which may not be the direct result of a human agency but may certainly be aggravated by it due to neglect of hygiene, in particular in camps of refugees or internally displaced persons.
В качестве еще одного примера можно привести эпидемию, которая может и не быть непосредственным результатом деятельности человека, однако, безусловно, может быть усугублена ею ввиду несоблюдения гигиены, в частности в лагерях для беженцев или внутренне перемещенных лиц.

Water scarcity in those areas could be aggravated by such issues as growing population and high per capita water consumption, degradation of water quality owing to pollution and high water losses in agricultural and urban water supply systems.
Нехватку воды в этих районах могут усугублять такие факторы, как рост численности населения и высокое потребление воды в расчете на душу населения, ухудшение качества воды из-за загрязнения окружающей среды и высокие потери воды в сельскохозяйственных и городских системах водоснабжения.

The complex relationship between work and disease is recognized in the ILO classification of diseases related to work as"occupational diseases," which have a specific link to a causal agent within the work environment;"work-related diseases," which have multiple causal factors, one of which may include a factor in the work environment; and"diseases affecting working populations," which lack a causal relationship with work but may be aggravated by factors in the work environment.
Сложная взаимосвязь между работой и заболеванием выражается в разработанной МОТ классификации заболеваний, связанных с профессиональной деятельностью, среди которых выделяют" профессиональные заболевания", которые имеют конкретную связь с причиной заболевания на рабочем месте;" заболевания, связанные с профессиональной деятельностью", причинами которых являются многие факторы, один из которых может включать фактор рабочей среды; и" заболевания, затрагивающие работающее население", которые не имеют причинно-следственной связи с профессиональной деятельностью, но могут обостряться за счет факторов рабочей среды.

In addition, the medical report indicating that the author suffered post-traumatic stress disorder which might be aggravated if he were to return to Sri Lanka had only been made on the basis of one visit to a doctor rather than in the context of ongoing treatment and was not specific concerning the conditions that could trigger recurrence of the trauma.
Кроме того, диагноз о посттравматических стрессовых нарушениях у автора, которые в случае его возвращения в Шри-Ланку могли бы усилиться, был сделан не в процессе текущего лечения, а на основе одного посещения врача и не содержал конкретного указания на условия, при которых возможно повторное проявление последствий травмы.

The absence of the rule of law is aggravated by ineffective local authority and policing.
Отсутствие правопорядка усугубляется неэффективностью местных органов власти и полиции.

The situation is aggravated by the consequences of the Chernobyl disaster.
Усугубляют ситуацию последствия катастрофы на Чернобыльской АЭС.

No and no, but the pain is aggravated when he extends or flexes his spine.
Нет, но боль усиливается, когда он вытягивает или изгибает позвоночник.

The situation is aggravated by the multiplicity of conflicts that pervades the world, especially in Africa.
Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.

The situation is aggravated with existence of clan system of selection in political-imperious structure.
Ситуация усугубляется существованием клановой системы отбора политико- властной структуры.

When rape is aggravated, the punishment is increased by one degree.
За изнасилование, при отягчающих обстоятельствах, наказание ужесточается на одну степень.

The difficulty is aggravated if the seat of the weakness is in the nervous system.
Трудность усугубляется, если место пребывания слабости находится в нервной системе.