BE EXACERBATED на Русском - Русский перевод

• усугубляться
• быть усугублены
• обостриться
• усугубиться
• еще более усугубиться

Примеры использования Be exacerbated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise-induced anaphylaxis may be exacerbated.
Шанцевый инструмент может перегреваться.

This may be exacerbated in situations of armed conflict.
Это положение может усугубляться в условиях вооруженного конфликта.

Pre-existing gender inequalities may be exacerbated.
Имеющиеся формы гендерного неравенства могут усугубиться.

These effects can be exacerbated by desertification and land degradation.
Такое воздействие могут усугублять опустынивание и деградация земель.

Over the years, problems with the heart of m may be exacerbated.
С годами проблемы с сердце м могут обостриться.

The decline could, however, be exacerbated by the crisis, which is what we fear.
Однако сокращение помощи может усугубить кризис, чего мы и опасаемся.

If this uncertainty begins to interact with financial volatility, risks could be exacerbated.
Если эта неопределенность начнет взаимодействовать с финансовой нестабильностью, риски могут усугубиться.

The need for people to move may be exacerbated by human rights violations and persecution.
Потребность людей в перемещении может возрастать из-за нарушений прав человека и преследований.

This difference between symptom expression on the plant and the tuber caused by cultivar may be exacerbated by environmental conditions.
Это различие между проявлением симптомов на растении и на клубне, в зависимости от сорта, может быть усилено природными условиями.

And they may be exacerbated, at least initially, by the forces of globalization and liberalization.
И он может стать еще больше, по крайней мере вначале, под действием сил глобализации и либерализации.

Heavy drinkers are more likely to suffer from depression, and anxiety can be exacerbated by alcohol consumption 64.
Люди, чрезмерно употребляющие алкоголь, в большей степени подвержены депрессии, и при употреблении алкоголя может усиливаться тревожность 64.

The tensions may be exacerbated in the run-up to and following the local elections expected to take place in the first half of 2013.
Эта напряженность может усилиться в преддверии местных выборов, проведение которых ожидается в первой половине 2013 года, и после них.

Women have different needs than men during the course of their lifetime, and these needs may be exacerbated based on demographics.
Потребности женщин и мужчин на протяжении всей их жизни различны, и потребности женщин могут обостриться в зависимости от демографической ситуации.

These can be exacerbated when finite resources are perceived to be focused upon one community at the expense of the other.
Она может усугубляться, когда складывается впечатление, что конечные средства в основном идут на одну общину в ущерб другой.

All people risk being subject to"undue influence", yet this may be exacerbated for those who rely on the support of others to make decisions.
Все люди подвержены опасности" неуместного влияния", однако это может обостряться для лиц, которые опираются на поддержку других людей, чтобы принимать решения.

The abuse might be exacerbated in old age by disability, retirement, changing roles of family members and a number of other factors.
Злоупотребления могут усугубляться в пожилом возрасте инвалидностью, выходом на пенсию, изменением ролей членов семьи и рядом других факторов.

While recognizing the challenge, OIOS is of the view that this problem should be tackled without delay, as it will only be exacerbated with time.
Признавая эту проблему, УСВН тем не менее считает, что решать ее необходимо безотлагательно, поскольку с течением времени она только обостряется.

Over time, the problem can be exacerbated: once emerged, in 75% of cases, attacks of acute pain are repeated within the next year.
С течением времени проблема может усугубляться: однажды возникнув, в 75% случаев приступы острой боли повторяются в течение ближайшего года.

Tajikistan's forestry is vulnerable to both forest fires and outbreaks of diseases and forest pests, the effects of which can be exacerbated by climate change.
Лесное хозяйство Таджикистана уязвимо как для лесных пожаров, так и вспышек вредителей и болезней, воздействие которых может быть усугублено изменением климата.

The fragile situation could be exacerbated if the influenza A(H1N1) virus outbreak in Mexico becomes a pandemic with significant consequences for human life and economic activity.
Нестабильная ситуация может еще более усугубиться, если вспышка гриппа в Мексике, вызванная вирусом A( H1N1), перерастет в пандемию, чреватую серьезными последствиями для жизни людей и экономической активности.

Concerned also that the adverse impacts of climate change on women and girls, including indigenous women, can be exacerbated by gender inequality, discrimination and poverty.
Будучи обеспокоена также тем, что отрицательные последствия изменения климата для женщин и девочек, особенно принадлежащих к коренным народам, могут усугублять гендерное неравенство, дискриминация и нищета.

In addition, natural changes can be exacerbated by illegal activities such as unauthorized well-drilling which underlines the need for strong management rules and their enforcement.
Кроме того, естественные изменения могут усиливаться незаконной деятельностью, такой как неразрешенное бурение скважин, что подчеркивает необходимость установления строгих правовых предписаний и их соблюдения.

In that regard, the primary concern now is that previously existing significant intercommunal tensions over limited resources may be exacerbated during the migration season.
В этой связи предметом особой озабоченности для нас сейчас является то обстоятельство, что значительные межобщинные трения, существовавшие по поводу ограниченных ресурсов, в сезон миграции могут усилиться.

Symptoms may be exacerbated in the morning, accompanied by redoare, intepeneala morning and after prolonged rest that can be over 1 hour, similar inflammatory joint diseases.
Симптомы могут быть усугублены в утром, в сопровождении redoare, intepeneala утром и после продолжительного отдыха, который может быть более 1 часа, аналогичные воспалительные заболевания суставов.

However, when the alleged offender remains in the host State and the host State's legal system is dysfunctional, the problem of securing custody of the alleged offender may be exacerbated.
Однако когда предполагаемый преступник попрежнему находится в принимающем государстве, в котором отсутствует функционирующая правовая система, проблема обеспечения взятия под стражу предполагаемого преступника может осложниться.

Other, more specific challenges present in wider society can be exacerbated in street situations, particularly those related to access to basic services, and physical and mental health issues.
Другие, более конкретные проблемы, характерные для всего общества, могут быть более острыми для уличных детей, особенно те из них, которые касаются доступа к базовым услугам и охраны физического и психического здоровья.

In fact, there is now often a stigma attached to seeking support from the Fund, signalling underlying policy weaknesses which can be exacerbated in the course of a Fund programme.
На самом деле сегодня страна, обращающаяся за поддержкой к Фонду, нередко подвергается резкому осуждению, поскольку такой шаг свидетельствует о слабости фундаментальной политики, которая может еще более усугубиться в ходе осуществления программы Фонда.

However, vulnerabilities may be exacerbated by political and social factors, with specific groups such as women, children, minority groups and indigenous peoples, often particularly vulnerable to the effects of climate change.
Вместе с тем уязвимость могут усугубить политические и социальные факторы, а определенные группы населения, такие как женщины, дети, меньшинства и коренные народы, часто оказываются особенно уязвимыми в условиях изменения климата.

Most Parties stressed that they already are experiencing stresses from climate-related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change, and that this makes them highly vulnerable.
Большинство Сторон подчеркнули, что они уже испытывают на себе влияние событий и явлений, связанных с изменением климата, которые могут обостриться за счет будущего изменения климата, и что это повышает степень их уязвимости.

The situation may be exacerbated when the OIOS programme of work is fully risk-based as the Controller could be in a position to set the risk tolerance for the Organization by determining the resources allocated.
Эта ситуация может усугубиться тогда, когда программа работы УСВН будет полностью основываться на оценке рисков, поскольку Контролер сможет определять допустимую для Организации степень риска путем установления объема выделяемых ресурсов.