BE CONCEDED на Русском - Русский перевод

• признать

Примеры использования Be conceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an absolute right which may not be conceded, denied or extinguished.
Это абсолютное право, которое не может быть уступлено, отменено или аннулировано.

Moreover, it may be conceded further that modern Scientists are exceedingly careful not to affirm negations.
Кроме того, можно далее признать, что современные ученые чрезвычайно осторожны, когда дело касается утверждения отрицательного.

The United Nations record of implementation, it must be conceded, has not always inspired confidence.
Результаты деятельности Организации Объединенных Наций, следует признать, не всегда внушали доверие.

Such an exemption could not be conceded to, taking into account the nature, direction and possible public health consequences of the U.S.
На такие изъятия соглашаться не следует, учитывая характер, направление и возможные медико-санитарные последствия действий Вооруженных сил США.

The law further defines the conditions where the statute of refugee may not be conceded to foreign persons.
В Законе далее определяются условия, при которых статус беженца не может быть предоставлен иностранцам.

It must, however, be conceded that proceedings before appellate authorities and the courts are not entirely controlled by the Government.
Вместе с тем следует признать, что правительство не может полностью контролировать ход процессуальных действий в апелляционных органах и судах.

Given the case law of the International Court of Justice involving the concept"agent" of an organization discussed in the commentary on draft article 4, it must be conceded that NCBs must be deemed to be either organs or agents of ICPO as far as concerns the special liaison function conferred on them by the Constitution.
С учетом прецедентов, установленных Международным Судом и касающихся понятия<< агента>> организации, рассматривавшегося в комментарии к проекту статьи 4, необходимо признать, что национальные центральные бюро должны рассматриваться в качестве либо органов, либо агентов МОУП в том, что касается особой функции поддержания связей, возложенной на них Уставом организации.

But it must be conceded at once that the distinction between urgent and definitive countermeasures does not correspond with existing international law.
Однако следует сразу признать, что различие между безотлагательными и определенными контрмерами не соответствует существующему международному праву.

At the same time, it must be conceded that by no means all avenues for education and training in the area of racial and ethnic tolerance have been explored.
Вместе с тем необходимо признать, что еще далеко не все возможности по образованию и обучению в области межрасовой и межэтнической толерантности использованы.

While this point can be conceded, a solid understanding of the normative significance and legal obligations related to the Declaration does not end there.
С этим доводом можно согласиться, однако это не дает оснований отрицать принципиальное понимание нормативной значимости Декларации и юридических обязательств, вытекающих из нее.

It must be conceded by any impartial student of the world economy that in most cases the reasons for the difficulties of some States are not purely endogenous, but in large measure are exogenous.
Любой изучающий мировую экономику беспрестрастный студент должен признать, что в большинстве случаев причины трудностей некоторых государств являются отнюдь не чисто индогенными, а в значительной степени экзогенными.

Nor, it must be conceded, have ethical issues occupied a prominent position in debates within WHO's governing bodies, the Executive Board and the World Health Assembly, or in resolutions adopted by either of these bodies.
Следует признать, что этические вопросы не были доминирующими в прениях, проходивших в рамках руководящих органов ВОЗ- Исполнительном совете и Всемирной ассамблее здравоохранения,- равно как и в резолюциях, принятых этими органами.

However, it must be conceded that the rights of the child are still not sufficiently guaranteed in this area in Estonia. For example, there is no system of support persons in place for the benefit of children in court proceedings, and access to supporting services varies in different districts.
К сожалению, необходимо признать, что права ребенка в данной сфере до сих пор недостаточно обеспечены в Эстонии, например, для поддержки детей в ходе судебного разбирательства не разработана система опорных лиц, и доступность поддерживающих услуг по регионам различается.

An indemnity of not less than 40,000 bolivars should be conceded, independently of any sum which might justly be found due him for losses resulting from the arbitrary rupture of the contract aforementioned, since there can be no doubt that, even had he not obtained the concession referred to, the sole fact of his arbitrary expulsion would furnish sufficient ground for a demand of indemnity.
Должно быть признано возмещение убытков на сумму не менее 40 000 боливаров независимо от любой суммы, которая может обоснованно причитаться ему за ущерб, причиненный произвольным разрывом упомянутого выше контракта, поскольку не может быть никаких сомнений в том, что даже если бы он не получил упомянутой концессии, один только факт его произвольной высылки представлял бы достаточное основание для требования возмещения.

In a decisive duel hasavyurtovets was conceded by the world champion among young men Abdulvagab Shakhbanov.
В решающем поединке хасавюртовцу уступил чемпион мира среди юношей Абдулвагаб Шахбанов.

Nevertheless, such a solution is not without its weaknesses, which is conceded by Wyler.
Тем не менее такое решение не лишено недостатков, что признал Уайлер.

You're conceding?
Ты уступаешь?

He was conceding that his act of offering had not responded to Heaven's request.
Он признал, что совершенный им Акт Посвящения не соответствует Ее просьбе.

Actually, I'm conceding to Nina.
Вообще-то, я проиграл Нине.

The man you're conceding the race to.
Человек, которому ты проигрываешь гонку.

I can only assume you were conceding your client's guilt.
Я могу только предположить, что вы признали вину клиента.

Second, when parties say that there is no actual bias on the part of the judge, they may be conceding that the judge is acting in good faith and is not consciously biased.
Во-вторых, когда стороны утверждают, что у судьи отсутствует реальное предубеждение, они могут согласиться с тем, что судья действует добросовестно и не испытывает осознанного предубеждения.

It was conceded that the arbitration was an international commercial arbitration for the purposes of the International Arbitration Act 1974"IAA.
При этом он признал, что дело касается международного торгового арбитража по смыслу Закона о международном арбитраже 1974 года ЗМА.

In the Franco-Russian accord concluded in 1999, 99 per cent of the pecuniary rights of the natural and legal persons were conceded.
По франко-русскому соглашению, заключенному в 1999 году, было уступлено 99 процентов имущественных прав физических и юридических лиц.

As Andrew Billen argues in The Times,"The book may even serve as a feminist analysis of marriage as a partnership in which only the male is conceded the privilege of absence.
Как утверждает Эндрю Биллен из The Times,« Книга может даже служить для феминистского анализа брака как партнерства, в котором только за мужчиной признается привилегия отсутствия».

This does not necessarily mean that we are conceding anything in advance, but simply that we are ready to sit down at the negotiating table.
Из этого отнюдь не следует, что мы заранее идем на какие-либо уступки, а лишь то, что мы готовы сесть за стол переговоров.

Okay, just for clarity, so we know later who said what, you are conceding that it is a possibility that this is an alien spaceship?
Хорошо, просто для ясности, чтобы мы знали кто что сказал, ты признаешь, что существует возможность, что это инопланетный звездолет?

It was conceded, however, that the situation would be different if the victim benefited in some way from the activity causing harm, or in exceptional circumstances where some blame or negligence might be attributable to the victim.
Вместе с тем было признано, что ситуация будет отличаться, если потерпевший извлекал какую-либо пользу из причинившей ущерб деятельности или если в исключительных обстоятельствах определенную часть вины можно возложить на жертву.

However, it was conceded that as necessity was generally recognized in customary international law as a circumstance precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation, article 33 could not be entirely deleted.
Вместе с тем было признано, что, поскольку состояние необходимости в общем и целом признается в обычном международном праве в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния, не соответствующего международному обязательству, статья 33 не может быть полностью исключена.

Jinnah insisted on Pakistan being conceded prior to the British departure and to come into being immediately, while Gandhi proposed that plebiscites on partition occur sometime after a united India gained its independence.
Двухнедельные переговоры не привели ни к какому результату: Джинна настаивал на признании Пакистана до ухода британцев и на начале его существования немедленно после их ухода, в то время как Ганди предлагал, чтобы плебисциты о разделе прошли через некоторое время после того, как единая Индия получит независимость.