BE CONDITIONED на Русском - Русский перевод

• быть обусловлено
• обусловливаться
• быть обусловлена
• быть обусловлены
• кондиционироваться

Примеры использования Be conditioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, such aid must be conditioned to cooperation with the peace process.
В то же время такую помощь следует увязывать с содействием мирному процессу.

Article 9, paragraph 2, stipulates that provision of data not readily available may be conditioned upon payment.
В пункте 2 статьи 9 указывается, что предоставление данных, которые не являются легкодоступными, может быть обусловлено оплатой.

The product should be conditioned at workshop temperature(18 C- 25 C) and gently mixed before use.
Перед использованием Crystic LS 30PA, необходимо обусловить температуру окружающей среды( 18 C- 25 С) и аккуратно размешать продукт.

The decision to order procedural coordination should not be conditioned upon the qualifications of the creditor.
Решение предписать процедурную координацию не должно обусловливаться требованием о том, чтобы кредитор отвечал предусмотренным критериям.

This, of course, should be conditioned upon the fact that the artificially injected water be of accepted quality, so as to avoid pollution.
Разумеется, что это должно быть обусловлено тем фактом, что искусственно вводимая вода должна быть приемлемого качества, во избежание загрязнения.

We consider such a position unacceptable, because humanitarian aid must not be conditioned by reasons of a political nature.
Мы считаем такую позицию неприемлемой, так как гуманитарная помощь не должна обусловливаться причинами политического характера.

Prevention and abatement duties must not be conditioned on full scientific proof or a precise cause/effect relation and attainment of damage thresholds;
Обязанность принимать меры по предотвращению или уменьшению угрозы не должна быть обусловлена полным научным подтверждением или четкой причинно-следственной связью и достижением пороговых величин ущерба;

This is not the domain of any particular group of delegations nor, given its importance, should it be conditioned by procedure.
Это не привилегия какой-либо отдельной группы делегаций, а если учитывать важность этого вопроса, он не должен быть обусловлен процедурой.

The realization of these aspects of the right to health cannot be conditioned through prioritization in development planning, policies and programmes.
Реализация этих аспектов права на здоровье не может обусловливаться посредством приоритизации в планировании работы, политике и программах в области развития.

This research is based on the idea that the general predisposition for novelty and innovation can be conditioned by individual values.
Представленная в статье работа основана на предположении о том, что общая предрасположенность к новаторству и нововведениям может быть обусловлена индивидуальными ценностями.

Restoration of infrastructure shall not be conditioned on implementation of the military provisions in this Agreement or of other provisions in the Agreement Relating to Bosnia and Herzegovina.
Восстановление инфраструктуры не может быть обусловлено осуществлением военных положений настоящего Соглашения или других положений Соглашения по Боснии и Герцеговине.

This construction simultaneously plays an important role in the energy and climate concept of the building as it can be conditioned by natural air flow.
Такая конструкция одновременно играет важную роль в концепции контроля климата и энергии здания, поскольку здание может кондиционироваться естественной циркуляцией воздуха.

Before being tested all samples of Vital Plast packaging should be conditioned for at least 24 hours at(21±2) С and under relative humidity of 65±5.
Перед проведением испытаний образцы полимерной упаковки необходимо кондиционировать в течение 24 часов при температуре( 21± 2) С и относительной влажности 65± 5.

With regard to termination of assistance, the assisting State always had the right to withdraw, and the duration of assistance should therefore not be conditioned on consultation.
Что касается прекращения помощи, то помогающее государство всегда обладает правом отказаться от дальнейшего участия, и продолжительность помощи, таким образом, не следует обусловливать в ходе консультаций.

For that reason alone, it is clear that compliance with the said article can be conditioned only by similar compliance of the other party.” Ibid., paras. 15-18.
Только в силу этого соображения ясно, что соблюдение указанной статьи может быть обусловлено только аналогичным соблюдением этой статьи другой стороной" Там же, пункты 15- 18.

The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows.
Разбавленные отработавшие газы могут кондиционироваться до измерения их расхода потока при условии, что такое кондиционирование производится на выходе подогретых пробоотборников НС или ТЧ следующим образом.

You should be able to convince your people, that the interstate relations can not be conditioned on the conflict settlement between your friendly Azerbaijan and Nagorno Karabagh.
Вы должны суметь убедить ваше общество, что нельзя обусловливать межгосударственные отношения дружественным вам Азербайджаном и урегулированием вопроса Нагорного Карабаха.

However, my delegation also wishes to express its concern at the fact that the resolution we have just adopted fails to indicate that voluntary contributions must not be conditioned by donors.
Однако моя делегация хотела бы также выразить свою обеспокоенность тем фактом, что только что принятая нами резолюция не содержит указаний на то, что, предоставляя добровольные взносы, государства- доноры не должны оговаривать их какими-либо условиями.

After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.1.1. 4.4.3.3.1.
После того как образцы были подвергнуты старению, они должны быть выдержаны в течение не менее 21 суток до проведения испытания на определение прочности на растяжение в соответствии с пунктом 4. 3. 1. 1.

The negotiations with the IMF on a new arrangement, to take place in late February, are also a positive signal, but they could be conditioned by additional austerity measures.
Переговоры с МВФ по новой договоренности, объявленные на конец февраля, также являются позитивным сигналом, но они могут быть обусловлены дополнительными мерами жесткой экономии.

The complexity of the project can be conditioned not only by altitude or seismic area but also the individual space-planning decisions, or the special function of the object.
Сложность проекта может обуславливаться не только высотностью или сейсмичностью участка, но и индивидуальностью объемно-планировочных решений, либо особым функциональным назначением объекта.

Creditors of other group members might also apply; the decision to order procedural coordination should not be conditioned upon the status of the creditor applying.
Заявление о процедурной координации могут подавать и кредиторы других членов группы, при этом вынесение постановления о процедурной координации не должно быть обусловлено статусом кредитора, подающего заявление.

That is, the phenomena to which importance is attached may be conditioned not only by the brain response to the sensory stimulus itself, but by the ongoing spontaneous electrical activity of the brain.
То есть может получиться так, что феномены, которым придают значение, обусловлены не ответом мозга на стимул, а спонтанной электрической активностью.

Cuba called on States and organizations with more economic possibilities to allocate more resources to international protection, while emphasizing that contributions must not be conditioned by donor preferences.
Куба призывает государства и организации, располагающие более обширными экономическими возможностями, с призывом выделять больше ресурсов на цели международной защиты, подчеркивая при этом, что вклады не должны быть обусловлены предпочтениями доноров.

The WG also acknowledged that a request for Disclosure or Publication need not always be conditioned on there first having been a Relay request from that particular Requester.
РГ также признала, что запрос на разглашение или опубликование сведений не всегда необходимо обуславливать предварительной отправкой запроса на пересылку этим инициатором запроса.

At its meeting in Sintra, the Steering Board called for both entities to amend their property laws to eliminate the substantial barriers to return and recommended that support for housing reconstruction be conditioned on these steps.
На своем совещании в Синтре Руководящий совет призвал оба образования скорректировать свои законы о собственности, с тем чтобы устранить существенные преграды к возвращению лиц, и рекомендовал, чтобы поддержка восстановления жилого фонда была обусловлена этими шагами.

Since the individual variables were handled in the second editing step, their values could be conditioned by the imputed value of the Year of birth variable and improper deletions could occur.
Поскольку индивидуальные переменные обрабатывались на втором этапе редактирования, их значения могли быть обусловлены условно рассчитанным значением переменной года рождения, и в этом случае могло произойти неоправданное отбрасывание данных.

Today, the Armenian government, namely the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia, supports and expresses solidarity with the 10 th Pan-Homenetmen Games that will make young Armenians more excited and devoted since the development and empowerment of Armenian statehood will also be conditioned by the bright future of these young Armenians.
Правительство Армении в лице Министерства Диаспоры сегодня содействует проведению 10- х игр ВАСС, которые еще более поспособствуют вдохновению и преданности армянской молодежи, поскольку светлым будущим этой молодежи обусловлено также развитие и усиление армянской государственности.

The journalistic organizations also suggested that accreditation limitations be purely technical, in particular, be conditioned, for instance, by the absence of proper venues at the disposal of a state administration body, etc.
Журналистские организации предлагали также, чтобы ограничение для аккредитации носило чисто технический характер, в частности, обуславливалось, к примеру, отсутствием соответствующих помещений у органа госуправления и пр.

Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return; and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin;
Вновь подтверждает, что добровольная репатриация не обязательно должна быть обусловлена достижением политических решений в стране происхождения, для того чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения;