BE PRECLUDED на Русском - Русский перевод

• быть исключено
• препятствовать
• быть лишен возможности
• быть лишена возможности
• лишаться возможности
• быть не допущены

Примеры использования Be precluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of withdrawal cannot be precluded in the case of replacement articles.
Право отказа не может быть исключено в случае замены позиций.

Isolated cases of hypersensitivity reactions induced by certain ingredients of the medicine cannot be precluded.
В отдельных случаях нельзя исключить возникновения реакций сверхчувствительности на компоненты препарата.

Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency.
Тем не менее, отклонения не могут быть исключены, в связи с чем мы не гарантируем полное соответствие.

The adoption of countermeasures against an international organization by its members may be precluded by the rules of the organization.
Принятие контрмер в отношении международной организации ее членами может исключаться правилами такой организации.

In fact, nothing should be precluded from the negotiations, if negotiations on an FMCT should start.
В сущности, в случае начала переговоров по ДЗПРМ ничто не следует исключать из переговоров.

Robust international responses to suffering on such a scale cannot be precluded by narrow interpretations of sovereignty.
Энергичным ответам международной общественности на такие страдания в таких масштабах не может помешать узкое толкование суверенитета.

The applicant will thus be precluded from exporting the goods through the ordinary export channels.
Таким образом, заявитель лишается возможности экспорта таких товаров по обычным экспортным каналам.

Another view was that parties to a contract connected with one country only should, at least, be precluded from choosing the law of another country.
Согласно другому мнению, для сторон договора, связанных лишь с одной страной, должна по крайней мере исключаться возможность выбора права другой страны.

But it cannot be precluded that these buildings belonged to Hans Gottlieb Oelbaum(1816-1896).
Однако по оценке историков нельзя исключать принадлежность этих зданий купцу Хансу Готтлибу Оэльбауму( 1816- 1896).

The European Union has repeatedly stated that nothing could be precluded from consideration if negotiations on an FMCT were to start.
Европейский союз неоднократно заявлял, что с началом переговоров по ДЗПРМ ничто не может быть исключено из рассмотрения.

It cannot be precluded that the definition of disorder could be made to include an unregistered public assembly.
Нельзя исключать, что понятие беспорядка будет распространяться и на незарегистрированное публичное собрание.

The European Union has repeatedly noted that nothing could be precluded from consideration, if negotiations on an FMCT were to start.
Как неоднократно отмечал Европейский союз, чтобы начались переговоры по ДЗПРМ, ничто не могло бы быть исключено из рассмотрения.

It cannot be precluded that inserting the relevant elements for an offence in the act may result in reduction of violence.
Не исключено, что внесение в закон состава преступления с соответствующим запретом может привести к уменьшению насилия.

If a party, however, did not submit any statement at all, it could not be precluded from invoking the defence of a lack of arbitration agreement.
Однако, не мешает стороне использовать для защиты аргумент об отсутствии арбитражного соглашения, если она вообще никак о таком намерении не заявила.

On the issue of direct or indirect involvement(art. 1), UNHCR continues to believe that all participation of those under 18 years should be precluded.
Что касается вопроса прямого или косвенного участия( статья 1), то УВКБ по-прежнему полагает, что в проекте следует запретить любое участие лиц в возрасте до 18 лет.

Although such observation will not be precluded in the future, it will be undertaken only in special circumstances.
Не исключая возможности такого наблюдения в будущем, его следует использовать лишь в особых случаях.

If education is defined as an age-specific right for children aged 6-11, over-aged children may be precluded from access to school.
Если образование определяется в качестве права конкретной возрастной группы детей от 6 до 11 лет, то дети старше установленного возраста могут быть лишены возможности доступа к школьному образованию.

Appointment of arbitrators(1) No person shall be precluded by reason of his nationality from acting as an arbitrator, unless otherwise agreed by the parties.
Ни одно лицо не может быть лишено возможности выступать в качестве арбитра по причине его гражданства, если стороны не договорились об ином.

Pre-deportation custody, which can be imposed for up to 18 months, should be significantly decreased, and should be precluded for persons from vulnerable groups.
Продолжительность предшествующего депортации нахождения под стражей, которое может доходить до 18 месяцев, следует значительно уменьшить, и такая мера должна быть исключена для лиц из уязвимых групп населения.

However, a party may be precluded by its conduct from asserting such a clause to the extent that the other party has reasonably acted in reliance on that conduct.
Однако сторона может своим поведением быть лишена возможности полагаться на эту оговорку в той мере, в которой другая сторона действовала, полагаясь на такое поведение.

The Committee further notes with concern that under the Chieftaincy Act women may be precluded from standing for election in chieftaincy elections based on tradition.
Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Законом о полномочиях вождей женщины могут быть отстранены от участия в выборах вождей на основании традиций.

A host State should not be precluded from exercising jurisdiction merely because the peacekeeping operation was taking place in a post-conflict area.
Принимающему государству недопустимо препятствовать в осуществлении его юрисдикции лишь на том основании, что операция по поддержанию мира проводится в постконфликтном районе.

If, however, the rule protected the rights of other States, international organizations or individuals, the wrongfulness of the conduct could not, as a matter of principle, be precluded by the organization's consent.
Однако если правило защищает права других государств, международных организаций или частных лиц, то согласие организации, в принципе, не может исключать противоправность поведения.

Nonetheless, the expulsion of the person to that State may be precluded if the person would be in danger of torture or other serious mistreatment.
Тем не менее высылка лица в это государство может быть запрещена, если это лицо подвергнется опасности применения пыток или иного серьезного жестокого обращения.

It cannot be precluded, similarly to the other states, that there is a possibility of dispute arising out of implementation of the provisions regarding protection of journalistic sources in practice.
По аналогии с другими государствами нельзя исключать возможность возникновения споров в практике применения положений закона относительно защиты источников информации.

Thus, if a Government declared a state of emergency, it should be precluded from denying the applicability of at least common article 3 of the 1949 Geneva Conventions.
Так, если правительство объявляет чрезвычайное положение, то оно не должно быть вправе отказываться от осуществления по крайней мере общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года.

The EU notes that the FMCT mandate proposed by the United States is broadly in line with the EU's position on FMCT stated above, and notes that nothing could be precluded from the negotiations.
ЕС отмечает, что мандат по ДЗПРМ, предложенный Соединенными Штатами, в значительной мере идет в русле позиции ЕС по ДЗПРМ, изложенной выше, и отмечает, что ничто не могло бы быть исключено из переговоров.

While this would not be precluded by the debate, it implied that the draft articles would have to take the form of a draft convention, which had not yet been decided.
Хотя проводимое обсуждение этому не препятствует, предполагается, что проекты статей должны принять форму проекта конвенции, вопрос о которой еще предстоит решить.

In addition, enforcement by the grantor's unsecured creditors may be precluded or at least be made more difficult unless there is excess value.
Кроме того, исполнение требований необеспеченных кредиторов предоставившего право лица может оказаться невозможным или по меньшей мере будет затруднено если только не имеется избыточная стоимость.

Subsequently, vetoes could be precluded in respect to resolutions calling for the use of inspection teams or monitors in situations deemed to constitute a threat to the peace.
Впоследствии право вето может быть исключено в отношении резолюций, предписывающих использование инспекционных групп или наблюдателей в ситуациях, которые считаются представляющими угрозу миру.