BE PREJUDICIAL на Русском - Русский перевод

• нанести ущерб
• ущемлять
• наносить ущерб
• наносить ущерба
• причинить ущерб

Примеры использования Be prejudicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, that omission could be prejudicial to United Nations programmes.
На деле такое положение может наносить ущерб программам Организации Объединенных Наций.

David, is there any member of the committee whose participation you feel might be prejudicial to you?
Дэвид, есть ли в нашем комитете кто-то, кто может относиться к тебе предвзято?

These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused.
Эти меры не должны наносить ущерб или противоречить правам обвиняемого.

Qatar applied restorative justice measures in cases where this would not be prejudicial to the safety or security of society.
В Катаре меры реституционного правосудия применяются в случаях, если это не наносит ущерба безопасности общества.

Regarding the proposition that sanctions must not be prejudicial to the rights of any third State, questions were raised as to the scope of the term"the rights of any third State.
В отношении положений о том, что санкции не должны ущемлять прав каких-либо третьих государств, были поставлены вопросы относительно сферы охвата термина<< права каких-либо третьих государств.

The reports of the Office should not be biased or contain material that might be prejudicial to the Member States.
Доклады Управления не должны быть предвзятыми или содержать материалы, которые могут наносить ущерб государствам- членам.

Moreover, that punishment could be prejudicial to future reviews of the staff member's case.
Более того, такое наказание может нанести ущерб будущему рассмотрению дела этого сотрудника.

The participants in this agreement undertake not to use its provisions or the cease-fire regime for any actions which could be prejudicial to the interests of any one of them.
Участники настоящего Соглашения обязуются не использовать его положения, режим прекращения огня для действий, которые могли бы нанести ущерб интересам любого из них.

The right to information shall not be prejudicial to the measures of protection of young people or national security.
Право на информацию не должно наносить ущерб мерам по охране молодежи и национальной безопасности.

If the disclosure is not prohibited by any provision of law and will not, in the Supervisory Authority's view be prejudicial to national security or public safety.
Если разглашение такой информации не запрещается каким-либо законодательным положением и не нанесет, по мнению надзорного органа, ущерба государственной безопасности или общественному порядку.

Traditional cultural practices can sometimes be prejudicial to women's rights and need to be addressed through public debate, legislation and monitoring.
Иногда осуществлению прав женщин препятствуют культурные традиции, в связи с которыми необходимо разворачивать общественную дискуссию, принимать законы и налаживать контроль.

In certain countries and societies, women are rendered vulnerable or potentially vulnerable as a result of customs which may be prejudicial to their health and/or social well-being.
В некоторых странах и обществах женщины становятся уязвимыми или потенциально уязвимыми вследствие бытования обычаев, которые могут наносить ущерб их здоровью и/ или социальному благополучию.

The violence we observe in South Africa today could not only be prejudicial to the elections scheduled for April 1994, but could also be extremely damaging to the new State that will emerge from that process.
Насилие, которое мы наблюдаем в Южной Африке сегодня, может не только нанести ущерб выборам, намеченным на апрель 1994 года, но также может быть чрезвычайно пагубным для нового государства, которое возникнет в результате этого процесса.

The RySG would like confirmation that ICANN does not plan on publishing the monitoring results, which might for example be prejudicial to registry operators in certain parts of the world.
Группа RySG хотела бы получить от ICANN подтверждение, что корпорация не планирует публиковать результаты мониторинга, поскольку это может, например, нанести ущерб операторам реестров в определенных регионах мира.

However, that definition should not be prejudicial to the non-Arab Berber identity as Tunisia recognized that, geographically, it was part of Africa and thus had ethnic and cultural links with the continent.
В то же время данное определение никоим образом не ущемляет идентичность лиц, не относящихся к берберским арабам, поскольку Тунис признает, что с географической точки зрения он является частью Африки и, соответственно, связан с этим континентом этническими и культурными узами.

A determination of the case by the Committee at this stage would be prejudicial to the accused and/or the prosecution.
Решение, вынесенное Комитетом по данному делу на этом этапе, будет являться предвзятым по отношению к обвиняемым лицам и/ или обвинению.

States shall not take any legislative or other measures which may be prejudicial to the international obligations they have assumed in regard to the search for, arrest, extradition and punishment of persons found guilty of war crimes and crimes against humanity;
Государства не принимают никаких законодательных или иных мер, которые могли бы нанести ущерб принятым ими международным обязательствам в отношении поиска, ареста, выдачи и наказания лиц, признанных виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности;

If the disclosure is not prohibited by any provision of law and will not be prejudicial to national security or to public safety.
Если такое раскрытие информации не запрещено какими-либо нормативными актами и не наносит ущерба государственной или общественной безопасности.

The Commission took note of the report of the Chairman of the Standing Committee on the provision of scientific and technical advice to coastal States and determined that advice provided by a member of the Commission did not commit the subcommission and the Commission when deliberating on the merits of a submission and should not be prejudicial to such deliberation.
Комитет принял к сведению доклад Председателя Постоянного комитета по предоставлению научно-технических консультаций прибрежным государствам и постановил, что консультации, предоставляемые членом Комиссии, не предопределяют позиции подкомиссии и Комиссии при рассмотрении существа представления и не должны наносить ущерба такому обсуждению.

It observed further that sanctions should not be prejudicial to the rights of third States or the targeted State.
Она отметила далее, что санкции не должны наносить ущерба правам третьих государств или государства- объекта.

On the occasion of an inspection visit, inspectors shall notify the employer or his representative of their presence, unless they consider that such a notification may be prejudicial to the performance of their duties.
В случае инспекционного посещения инспектор уведомляет о своем присутствии предпринимателя или его представителя, если только он не сочтет, что такое уведомление может нанести ущерб эффективности контроля.

The Special Rapporteur considers that this confusion may be prejudicial to the protection of the rights of migrants and asylum-seekers.
Специальный докладчик считает, что такая путаница может быть пагубной для защиты прав мигрантов и лиц, ищущих убежище.

In accordance with the suggested deletion of paragraphs 2 and 3, it was pointed out that the issue in fact was whether a counsel would need a safeguard clause that would not be prejudicial to the other status which he enjoyed.
В связи с предлагаемым изъятием пунктов 2 и 3 было отмечено, что вопрос, по сути, состоит в том, нужна ли в отношении адвоката предохранительная оговорка, не наносящая ущерб другим правам, которыми он пользуется.

Thus, the Constitution states that freedom of expression shall not be prejudicial to the dignity, honor, privacy of person, and the right to one's own image.
Так, в Конституции предусматривается, что свобода выражения мнений не должна наносить ущерб достоинству, чести, неприкосновенности частной жизни того или иного лица, а также его праву на формирование собственного образа.

A trade secret refers to non-state secret information related to the production, technology, management, financial and other activities of an economic entity whose disclosure could be prejudicial to his interests.
Под коммерческой тайной понимаются не являющиеся государственной тайной сведения, связанные с производством, технологией, управлением, финансовой и другой деятельностью хозяйствующего субъекта, разглашение которых может нанести ущерб его интересам.

My delegation also wishes to express the reservations of Guatemala with respect to anything that might in any way be prejudicial to the commitments and positions of Guatemala set forth in the following documents.
Кроме того, моя делегация выражает оговорку Гватемалы относительно всего, что в любой форме нарушает обязательства и позиции Гватемалы, изложенные в следующих документах.

In this context, the Prosecutor General of Lebanon and the Commission believe that placing information concerning suspects and witnesses in the public domain would make it difficult for sensitive witnesses to step forward and engage with the Commission and may be prejudicial to future trials before a tribunal.
В этом контексте Генеральный прокурор Ливана и Комиссия полагают, что предание гласности информации, касающийся подозреваемых и свидетелей, может привести к тому, что важные свидетели не решатся давать показания в Комиссии, а также может пагубно сказаться на будущих процессах в трибунале.

She welcomed the non-binding nature of the Model Law, which meant that it would not be prejudicial to users of traditional means of communication and information storage, who could use it as a basis for updating their national legislation.
Что касается Типового закона, то оратор приветствует тот факт, что ему не была придана обязательная юридическая сила; благодаря этому не будут ущемлены интересы пользователей традиционных средств коммуникации и хранения информации, которые смогут взять его за основу при обновлении своего национального законодательства.

This is because sanctions, in view of the fact that they constitute an action taken against a specific State in order to induce it to comply with international decisions, must not be prejudicial to the rights of any third State.
Оно объясняется тем, что санкции, в силу того что они представляют собой действие, предпринимаемое против конкретного государства с целью побудить его выполнять международные решения, не должны ущемлять прав каких-либо третьих государств.

If the postponement of extradition may result in expiry of the statutory period for criminal prosecution or be prejudicial to the elucidation of the crime, the person whose extradition has been requested may be temporarily extradited by mutual consent Code of Criminal Procedure, art. 552.
Если же отсрочка выдачи может повлечь за собой истечение срока давности уголовного преследования или причинить ущерб расследованию преступления, лицо, о выдаче которого поступило требование, по взаимному согласию сторон может быть временно выдано статья 552 УПК.