НАНОСЯЩАЯ УЩЕРБ на Английском - Английский перевод

• prejudicing
• detrimental
• harmful
• damaging

Примеры использования Наносящая ущерб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор был назван по имени, и была общедоступна информация, наносящая ущерб его репутации.
The author was mentioned by name and information damaging to his reputation was accessible to all.

Подобная система, наносящая ущерб защите, также усугубляет и без того шаткое положение судей.
Those regulations, which were prejudicial to the defence, also made the situation of judges more precarious.

Дополнительные законодательные акты еще больше укрепляют их права, а горнорудная деятельность, наносящая ущерб их интересам, запрещена.
Additional legislation further strengthened their rights and mining activities that would adversely affect their interests were prohibited.

Диффамация, наносящая ущерб члену парламента от правительства( наказание с отсрочкой исполнения на один год);
Defamation causing injury to a parliamentary member for the Government(one year suspended sentence);

В соответствии с пунктом 22 Закона о контроле за состоянием окружающей среды деятельность, наносящая ущерб окружающей среде, может быть приостановлена в том случае.
Environmental supervision In accordance with paragraph 22 of the Environmental Supervision Act, an activity damaging to the environment may be suspended if.

Действие настоящей Конвенции не распространяется на государственных служащих, и она никоим образом не будет истолковываться как наносящая ущерб их правам или положению.
This Convention does not deal with the position of public servants engaged in the administration of the State, nor shall it be construed as prejudicing their rights or status in any way.”.

При этом предусматривается, чтобы передача функции представительства никоим образом не истолковывалась как наносящая ущерб примату государств- членов или суверенному равенству всех.
Allowing thus for that transition of spokesperson should in no way be interpreted as prejudicing the primacy of Member States or the sovereign equality of all.

В случае министров и других должностных лиц" оскорбляющая достоинство" означает наносящая ущерб или дискредитирующая этих лиц информация, не связанная с их работой или служебными обязанностями.
In the case of Ministers and other officials,“derogatory” means injurious or defamatory to their persons and does not refer to their work or performance.

Террористом, группой террористов или террористической организацией на территории более чем одного государства или наносящая ущерб интересам более чем одного государства;
By a terrorist, a group of terrorists or a terrorist organization on the territory of more than one state or that is damaging the interests of more than one state;

Запрещается любая культурная деятельность и деятельность средств массовой информации, наносящая ущерб национальным интересам или традиционному культурному наследию и достоинству лаосских граждан.
All cultural and mass media activities which are detrimental to national interests or the fine traditional culture and dignity of Lao people are prohibited.

Все еще остаются высокими уровни материнской смертности( 505 случаев на 100 000 человек) и младенческой смертности( 111 промилле) и сохраняется традиционная практика, наносящая ущерб здоровью женщин и девочек;
Maternal(505 per 100,000) and infantile(111 per 1,000) mortality remains high, and practices harmful to the health of women and girl children persist;

Одно из последствий глобализации и либерализации заключается в том, что во многих случаях деятельность, наносящая ущерб, может быть отнесена на счет какого-либо частного лица, а не государства.
One of the consequences of globalization and liberalization was that in many cases the activity causing harm could be attributed to a private person and not to the State.

Общее правило в этом отношении предусмотрено в Гражданском кодексе Азербайджанской Республики, в соответствии с которой сторона, преднамеренно или по небрежности наносящая ущерб другой стороне, должна возместить этот ущерб..
The general rule in this respect is to be found in the Civil Code, which provides that a party which, intentionally or by negligence, causes damage to another party must make restitution for the damage done.

Настоящая Конвенция ни в коем случае не может толковаться как ограничивающая или наносящая ущерб защите, предоставляемой авторам, артистам- исполнителям, производителям фонограмм или органам вещания в силу национального законодательства или международных соглашений.
This Convention shall in no way be interpreted as limiting or detrimental to the protection granted to authors, performers, phonogram manufacturers or broadcasting authorities due to the national legislation or international agreements.

Общее правило в этом отношении предусмотрено в статье 483 Гражданского кодекса, в соответствии с которой сторона, преднамеренно или по небрежению наносящая ущерб другой стороне, должна возместить этот ущерб..
The basic rule is contained in article 483 of the Civil Code, under which anyone who wilfully or negligently causes injury to another person must pay compensation for the injury suffered.

Настоящая Конвенция ни в коем случае не может быть истолкована как ограничивающая или наносящая ущерб охране интересов авторов, артистов- исполнителей, производителей фонограмм или органов радиовещания, которая предоставляется национальным законодательством или международными конвенциями.
Article 7(1) This Convention shall in no way be interpreted to limit or prejudice the protection otherwise secured to authors, to performers, to producers of phonograms or to broadcasting organizations under any domestic law or international agreement.

Конвенция№ 98 не только регулирует положение" государственных служащих, занятых в сфере государственного управления", но и предусматривает, что она" никоим образом не будет истолковываться как наносящая ущерб их правам или положению.
Convention No. 98 does not only deal with the position of"public servants engaged in the administration of the State", but also states that the Convention shall not"be construed as prejudicing their rights or status in any way.

Г-н Кемаль положительно оценивает усилия правительства по борьбе с дискриминацией, однако выражает озабоченность в связи с тем, что дискриминационная практика, наносящая ущерб в первую очередь лицам коренного африканского происхождения, судя по всему, глубоко укоренилась в мексиканском обществе.
Mr. Kemal commended the Government on its efforts to combat discrimination, but expressed concern that discriminatory practices jeopardizing persons of indigenous and African descent in particular appeared to be entrenched in Mexican society.

В связи с предлагаемым изъятием пунктов 2 и 3 было отмечено, что вопрос, по сути, состоит в том, нужна ли в отношении адвоката предохранительная оговорка, не наносящая ущерб другим правам, которыми он пользуется.
In accordance with the suggested deletion of paragraphs 2 and 3, it was pointed out that the issue in fact was whether a counsel would need a safeguard clause that would not be prejudicial to the other status which he enjoyed.

Правительство еще более усилило свой контроль над СМИ, приняв серию законодательных актов, таких как Закон о прессе№ 206 от 1968 года, в котором запрещается публикация статей по двенадцати конкретным темам, включая любую информацию, которая может быть истолкована как наносящая ущерб президенту, Совету революционного командования или революции; раздел 16 этого закона предусматривает наказание за его нарушение тюремным заключением и последующими принудительными работами.
The Government has strengthened its control over the information media through a series of enactments, such as Press Act No. 206 of 1968, which prohibits the writing of articles on 12 specific subjects, including anything that may be deemed detrimental to the President, the Revolution Command Council or the Revolution; section 16 of this law penalizes violations with terms of imprisonment entailing compulsory labour.

Он отмечает далее, что в соответствии со статьей 26 Конвенции, стоящей на защите культурных прав, в стране запрещена традиционная практика, унижающая человеческое достоинство или наносящая ущерб физическому или психическому благополучию людей.
It further notes that, under article 26 of the Constitution, which protects cultural rights, customary practices which dehumanize or are injurious to the physical and mental well-being of a person are prohibited.

Международная террористическая деятельность- террористическая деятельность, осуществляемая террористом или террористической организацией на территории более чем одного государства или наносящая ущерб интересам более чем одного государства, гражданами одного государства в отношении граждан другого государства или на территории другого государства, в случае, когда террорист и жертва терроризма являются гражданами одного и того же государства или разных государств, но преступление совершено за пределами территорий этих государств;
International terrorist activity- terrorist activity carried out by a terrorist or terrorist organisation on the territory of more than one state or which harms the interests of more than one state, carried out by citizens of one state against citizens of another state or on the territory of another state when the terrorist and his victims are citizens of the same state or of different states but the crime takes place outside the borders of those states;

Такие обязательства могут носить пассивный характер, например, обязательство воздерживаться от определенных видов деятельности, такой, как деятельность, нарушающая права человека или трудовые права, наносящая ущерб окружающей среде или представляющая собой коррупцию.
Such obligations may be merely passive, for example an obligation to refrain from activity of a certain type, such as activity that would violate human or labour rights, damage the environment or constitute corruption.

Деятельность, наносящая ущерб обороноспособности Индии, ее сношениям с иностранными державами или безопасности государства, а также деятельность, наносящая ущерб поддержанию общественного порядка или снабжению населения необходимыми товарами и услугами, может служить поводом для задержания в порядке превентивной меры, однако соответствующее распоряжение должно подкрепляться полными и подробными основаниями и материалами, содержащими все необходимые детали, с тем чтобы задержанное лицо могло в полной мере воспользоваться защитой его интересов адвокатом при рассмотрении его дела по существу каким-либо независимым органом.
Activities prejudicial to the defence of India, its relations with foreign Powers or the security of the State, and activities prejudicial to the maintenance of public order or of supplies and services essential to the community could form the basis for detention under the preventive law, but the relevant order must be supported by full and detailed grounds and material giving all particulars so that the detainee could make a full representation for consideration on its merit by an independent board.

В ходе проходящих в Комитете обсуждений часто подчеркивается необходимость в согласованных усилиях для решения таких проблем, как ликвидация дискриминации в отношении девочек, их эксплуатация в связи с использованием детского труда, выдача замуж в раннем возрасте, наносящая ущерб здоровью медицинская практика или отказ в доступе к образованию.
The need for concerted efforts on problems such as discrimination against girl children, their exploitative use in child labour, early marriage, prejudicial health practices, or denial of educational opportunities, are frequently referred to in the Committee's discussion.

Iv Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): 1994, 1995, 1996 и 1997 годы: сорок восьмая- пятидесятая Всемирные ассамблеи здравоохранения; сотрудничество с рабочими группами неправительственных организаций по таким вопросам, как оказание первичной медико-санитарной помощи; традиционная практика, наносящая ущерб женщинам и детям; наркомания; работа в Группе по вопросам здравоохранения Комитета НПО по положению женщин;
World Health Organization(WHO): 1994; 1995; 1996; 1997: forty-eighth to fiftieth World Health Assemblies; collaboration with non-governmental organization working groups on primary health care; traditional practices harmful to women and children; drug abuse; membership; Health Group in the NGO Committee on the Status of Women; E/C.2/1999/2/Add.6.

Как указывалось в предыдущих докладах, в Статье 41 главы о равенстве Конституции Республики Куба утверждается:" Все граждане пользуются равными правами и имеют равные обязанности", а глава 42 гласит:" Дискриминация по признаку расы, цвета кожи, пола, национального происхождения, религиозных убеждений и любому другому признаку, наносящая ущерб человеческому достоинству, запрещена и карается законом.
As stated in previous reports, article 41 of the Constitution of the Republic of Cuba, in the chapter on equality, states that all citizens have equal rights and are subject to equal duties, while Article 42 states that discrimination because of race, skin colour, sex, national origin or religious beliefs and any other form of discrimination harmful to human dignity is forbidden and will be punished by law.

Они препятствуют инновациям, наносят ущерб предприятиям и ставят под угрозу созидательный потенциал.
They restrict innovation, damage businesses and put collaborative creativity in great danger.

Он может наносить ущерб растительности и здоровью людей.
It can damage vegetation and human health.

В этом вопросе творческий подход может нанести ущерб правовой стабильности и предсказуемости в международных отношениях.
Creativity in that area might jeopardize legal certainty and predictability in international relations.