BE REFUTED на Русском - Русский перевод

• быть опровергнуты
• быть опровергнуто
• быть опровергнута

Примеры использования Be refuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

That presumption can be refuted by the carrier.
Это предположение может быть опровергнуто перевозчиком.

The allegation is therefore not true and should be refuted.
В связи с этим это утверждение не соответствует истине и его следует отвергнуть.

The presumptions can be refuted by the defendant on the balance of probabilities;
Презумпции могут быть опровергнуты ответчиком с учетом всех обстоятельств дела;

The anthropogenic nature of some natural phenomena, including climate change, can no longer be refuted.
Антропогенный характер некоторых природных явлений, включая изменение климата, впредь нельзя больше отрицать.

This can be refuted if one's other characteristics are typical of the early adopter.
Это может быть опровергнуто, если некие другие характеристики позволяют вам считать себя ранним вступившим участником.

If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it will be refuted in the same mass medium.
Если неточная информация распространяется через то или иное средство массовой информации, она подлежит опровержению через то же средство массовой информации.

These myths must be refuted with hard facts that clinicians with proper training can gather.
Такие ложные представления должны опровергнуться с помощью неоспоримых фактов, которые при надлежащей подготовке могут собрать клиницисты.

By presenting delegations with the information it received, the Committee could debate it with them and it could be refuted if necessary.
Представляя делегациям полученную им информацию, Комитет имеет возможность обсудить ее с ними, и в соответствующих случаях такая информация может быть опровергнута.

While the theoretical argument cannot be refuted, the difficulty is to uncover statistically significant empirical evidence on these issues.
Теоретические аргументы отвергать невозможно, но трудность в том, чтобы отыскать статистически значимые эмпирические свидетельства по этому вопросу.

During the hearings in Masis, the plaintiff did not introduce the text of the refutation, moreover, she did not mention what exactly must be refuted and why.
На слушаниях в Масисе Габриелян не представила текста опровержения, более того, даже не указала, что именно должно быть опровергнуто и на каком основании.

It notes that this creates a presumption which can be refuted in the course of an asylum application or of a demand to stay deportation.
Оно отмечает, что в результате этого возникает презумпция, которая может быть опровергнута при рассмотрении ходатайства об убежище или требования о приостановлении высылки.

Yet, neither in the suit itself, nor during the proceedings did the plaintiff point out which part of the information in the letter is invalid and must be refuted.
Но ни в самом иске, ни в ходе разбирательств истица не указала, что именно в письме не соответствует действительности и должно быть опровергнуто.

It is factual evidence that cannot be refuted and only diminishes in value at a human failure of discovering, studying and understanding it.
Это фактические доказательства, которые не могут быть опровергнуты, и могут быть менее эффективны только в случае человеческой ошибки в обнаружении, изучении и понимании.

Information disseminated in the mass media denigrating a person's honour, dignity or business reputation must be refuted in the same mass media.
Если сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию человека распространены в средствах массовой информации, они должны быть опровергнуты в тех же средствах массовой информации.

The complainant believes that the State party's observations on the merits must be refuted, because they contain no mention of the grounds listed in paragraph 8(a)-(g) of general comment No. 1.
Заявитель считает, что замечания государства- участника по существу дела должны быть отклонены, поскольку в них не упоминаются основания, перечисленные в подпунктах а- g пункта 8 замечания общего порядка№ 1.

The Greek Cypriot Representative in his present letter, as in his last letter, has chosen to make hasty baseless allegations which will no doubt be refuted by developments and emerging facts.
В его нынешнем-- как и в предыдущем-- письме представитель киприотов- греков предпочел выдвинуть поспешные и необоснованные обвинения, которые вне всяких сомнений будут опровергнуты событиями и новыми фактами.

In Einstein's view,"the doctrine of a personal God interfering with natural events could never be refuted, in the real sense, by science," for religion can always take refuge in areas that science can not yet explain.
По мнению Эйнштейна,« доктрина личного участия Бога в природных явлениях никогда не может быть опровергнута в прямом смысле наукой», религии всегда могут укрыться в областях, которые наука пока не может объяснить.

Since the well-known Mexican politician Carlos Madrazo was on board, there are also hypotheses about political assassination, which, however, cannot be refuted or proved due to insufficient evidence.
Так как на борту был известный мексиканский политик Карлос Мадрасо, то существуют гипотезы и о политическом убийстве, опровергнуть или доказать которые, однако, невозможно из-за недостаточности улик.

The continuity of the Hawaiian Kingdom, in other words, may be refuted only by reference to a valid demonstration of legal title, or sovereignty, on the part of the United States, absent of which the presumption remains.
Другими словами, преемственность Королевства Гавайи может быть опровергнута только ссылкой на действительную демонстрацию правового титула или суверенитета со стороны Соединенных Штатов, без которых презумпция остается.

Any attempts by the Ugandan regime to deny its crime and evade responsibility will therefore be refuted by the corroborative evidence in the Sudan's possession.
Поэтому любые попытки угандийского режима отмежеваться от этого преступления или снять с себя ответственность за него будут опровергнуты неоспоримыми доказательствами, имеющимися в распоряжении Судана.

However, the demand of the plaintiff- to disseminate the prepared refutation text among the recipients of the letter- was rejected by the court, with no specification how the information that discredits Julietta Amirkhanian should be refuted.
Однако требование истца- распространить подготовленный ею текст опровержения среди тех же адресатов, что и само письмо- суд отклонил, не указав при этом, каким образом должны быть опровергнуты порочащие Джульетту Амирханян сведения.

The presumptions established in the 1948 Ordinance were evidentiary presumptions, which could be refuted; consequently there was no derogation of article 15 of the Covenant.
Принятые в соответствии с Декретом от 1948 года о презумпции являются доказательственными презумпциями, которые могут быть отвергнуты; таким образом, не существует отступления от статьи 15 Пакта.

The New York Times reported that"even as the coalition worked to sway opinion, its own scientific and technical experts were advising that the science backing the role of greenhouse gases in global warming could not be refuted.
Как писала Нью Йорк Таймс« в то время, как коалиция пытается склонить общественное мнение, ее собственные научные и технические эксперты признаются, что науку, подтверждающую роль парниковых газов в глобальном потеплении, невозможно опровергнуть».

If one has measurable attributes that sets one apart from the typical long run user, the project DA can be refuted based on the fact that one could expect to be within the first 5% of members.
Если у вас есть измеримые атрибуты, которые отделяют вас от типичного пользователя DA, относящегося к этому проекту, DA может быть отвергнут на основании того факта, что для вас естественно оказаться в числе первых 5 процентов.

Mr. WANG Xue Xian(China), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative speaking on behalf of the European Union at an earlier meeting had made unwarranted attacks on China's human rights situation which must be refuted.
Г-н ВАН СЮЭ СЯНЬ( Китай), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель, выступивший на предыдущем заседании от имени Европейского союза, прибег к необоснованным нападкам в связи с положением в области прав человека в Китае, которые необходимо опровергнуть.

In particular, if such information has been disseminated through organs of the mass media, the stipulation is made that it must be refuted in the same mass media organs in the manner laid down.
В частности, если такие сведения распространены в средствах массовой информации, то предусмотрено, что они должны быть опровергнуты в тех же средствах массовой информации, в установленном законом порядке.

In QL, the concept of law is understood as the class of law hypotheses which have been deduced from theoretical assumptions, are mathematically formulated, are interrelated with other laws in the field, and have sufficiently and successfully been tested on empirical data, i.e. which could not be refuted in spite of much effort to do so.
В КЛ под законом понимается класс гипотез, выведенных из теоретических допущений, математически сформулированных, взаимосвязанных с другими законами в этой области и в достаточном объеме и успешно проверенных на эмпирических данных, то есть таких, которые нельзя было опровергнуть несмотря на многочисленные попытки.

More should be done to make sure that allegations of human rights violations are refuted.
Необходимо предпринимать больше усилий, чтобы опровергнуть обвинения в нарушении прав человека.

The Note was refuted by the Albanian Government and the EC monitoring mission.
Содержание этой" ноты" было опровергнуто албанским правительством и миссией ЕС по наблюдению.

Lastly, the allegations of discrimination in educational matters by Sunni Muslims were refuted.
Наконец, были опровергнуты утверждения о дискриминации суннитов в сфере образования.