BE THE EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• быть исключением
• являться исключением
• считаться исключением

Примеры использования Be the exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

He could be the exception.
Он мог быть исключением.

Late evening or night interrogations should be the exception.
Допросы поздно вечером или ночью должны быть исключением.

Cathy can't be the exception.
Кэти не может быть исключением.

Trials of civilians before military or special courts must be the exception.
Рассмотрение дел гражданских лиц в военных или специальных судах должно быть исключением.

But you must be the exception.
Но ты, должно быть, исключение.

The situation in the Occupied Palestinian Territory must not be the exception.
Ситуация на оккупированной палестинской территории не должна быть исключением.

Miguel might be the exception.
А Мигель, возможно, исключение.

Section 2- Provides that the practice to be followed is that the grant of bail shall be the rule and its refusal shall be the exception.
Раздел 2 предусматривает применение практики, согласно которой залог является общим правилом, а отказ в нем является исключением.

Maybe Carmen could be the exception.
Кармен может стать исключением.

The scope of protection offered by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights is comprehensive and, in general, protection of the freedom is the rule and restriction of such freedom should be the exception to the rule.
Статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах обеспечивает всеобъемлющую защиту этого права, и в целом его защита является правилом, а его ограничение должно считаться исключением из этого правила.

You're gonna be the exception, yeah.
Ты собираешься быть исключением, да.

There must be no unequal treatment of missions, and hybrid operations should be the exception, not the rule.
Не следует допускать неравного отношения к миссиям, и смешанные операции должны быть исключением, а не правилом.

We thought we might be the exception to the rule.
Нас учат, что мы можем стать исключением.

Closed meetings and informal consultations must be kept to a minimum and should be the exception, not the rule.
Закрытые заседания и неофициальные консультации должны быть сведены к минимуму, и считаться исключением, а не правилом.

Then I must be the exception that proves the rule.
Значит я- исключение, которое подтверждает правило.

Palestine should not be the exception.
Палестина не должна быть исключением.

Sanctions should be the exception and not the rule.
Санкции должны служить в качестве исключения, а не нормы.

In the second- always consult with your doctor: you may be the exception to the rule.
Во втором- обязательно посоветуйтесь с врачом: вы можете быть исключением из правил.

We recognize that refugee camps should be the exception and, to the extent possible, a temporary measure in response to an emergency.
Мы признаем, что размещение людей в лагерях беженцев должно быть исключением и по возможности временной мерой в ответ на чрезвычайную ситуацию.

Your girlfriend will not be the exception.
Твоя подруга не может быть исключением.

The holding of informal meetings should be the exception and not the unwritten rule that it has become.
Проведение неофициальных заседаний должно быть исключением, в то время как оно превратилось в неписанное правило.

All the authorities met by the Special Rapporteur emphasized that pre-trial detention should be the exception and bail the rule.
Все должностные лица, с которыми встречался Специальный докладчик, подчеркивали, что предварительное заключение должно быть исключением, а условное освобождение- правилом.

Pre-trial detention should be the exception for delinquent minors.
Предварительному заключению несовершеннолетние правонарушители подвергаются лишь при крайней необходимости.

He stressed that pre-trial detention constituted a violation of the principle of presumption of innocence, and should be the exception rather than the rule.
Он подчеркивает, что содержание под стражей до судебного процесса представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности и должно являться исключением, а не практикой.

The use of non-competitive procedures should be the exception, and any such procedures must be justified and documented.
Использование процедур закупки на неконкурентной основе должно быть исключением, и любые такие процедуры требуют обоснования и документирования.

After my mom died-- he might be the exception.
После того, как умерла мама… Возможно, он исключение.

Pretrial detention of criminal suspects shall be the exception, not the rule, and shall last for as little time as possible.
Досудебное содержание под стражей лиц, подозреваемых в уголовных преступлениях, должно являться исключением, а не правилом, и продолжаться по возможности недолго.

The world is full of rules. Be the exception".
В мире есть множество правил. Будьте исключением».

I do not think that Russiawill be the exception to the rule.
Я не думаю, что Россия будет исключением из правила.

In contrast to the current practice,"one-off" training events should be the exception and not the rule;
В отличие от текущей практики" разовые" учебные мероприятия должны быть исключением, а не правилом;