BEEN KEPT на Русском - Русский перевод

• постоянно
• сохранить
• сбережено

Примеры использования Been kept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until now, these sightings have been kept secret.
До сих пор эти сведения удавалось держать в тайне.

Two of the 24 women freed had been kept locked up for seven months without ever seeing daylight.
Двух из 24 освобожденных женщин на протяжении семи месяцев держали взаперти без доступа к дневному свету.

Considering she was frozen solid, She had to have been kept pretty close.
С учетом того, что она была полностью заморожена, ее должны были держать совсем близко.

However, the Executive Chairman has been kept informed about the preparations for and results of the dialogue.
Однако Исполнительный председатель постоянно получал информацию о подготовке такого диалога и о полученных результатах.

At that time the building was just a desolated warehouse without the roof, where salt had been kept for 20 years.
Тогда это был разломанный склад с разрушенной крышей, в котором уже 20 лет хранилась соль.

I utter things that… have been kept secret from the world.
Я излагаю вещи которые… должны быть сохранены в секрете от мира.

Pet rats behave differently from their wild counterparts depending on how many generations they have been kept as pets.
Ручные крысы ведут себя иначе, чем их дикие предки, в зависимости от того, сколько времени их разводили как домашних животных.

The Special Committee has been kept informed of consultations and their outcomes through briefings and visits to Tokelau.
Специальный комитет постоянно получает информацию о консультациях и их результатах в ходе брифингов и визитов на Токелау.

The availability of specialised medical care has been kept at the same level as in 2009.
По сравнению с 2009 годом доступность врачей- специалистов была сохранена на прежнем уровне.

Teenagers have been kept in their substitute families the number of teenagers returned from substitute families has reduced by 40% in comparison with 2015.
Подростка удалось сохранить в замещающих семьях на 40% сократилось число возвратов подростков из замещающих семей по сравнению с 2015 г.

And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people.
И сказал[ Самуил]: вот это оставлено, положи пред собою[ и] ешь, ибо к сему времени сбережено[ это] для тебя, когда я созывал народ.

The Government of Sierra Leone has been kept informed of the progress and will also be consulted once a regime has been identified.
Правительство Сьерра-Леоне постоянно получает информацию о ходе этой работы, и после определения режима с ним будут проведены консультации.

Too many States were now expressing their frustration because they believed that, in respect of each of the three pillars, promises made during key phases of the history of the NPT had not been kept.
Очень уж многие государства выражают сейчас свое разочарование, ибо они полагают, что в отношении каждого из трех устоев не были сдержаны обещания, данные на ключевых этапах истории ДНЯО.

The Director informed the Board that the focal points had been kept abreast of INSTRAW activities through various documents published by the Institute.
Директор сообщила Совету, что координационные центры постоянно получали информацию о мероприятиях МУНИУЖ из различных документов, публикуемых Институтом.

Been kept at a temperature of 14º-16ºC and at a relative humidity of 40%-60%, Joselito hams will remain hanged for a minimum period of 36 months and some of them even up to 96 months.
Выдерживаемая при температуре 14º- 16º C и относительной влажности 40%- 60%, ветчина Joselito находится в подвешенном состоянии не менее 36 месяцев, а некоторые сорта- даже до 96 месяцев.

The ILO representative stated that the ILO governing body had been kept informed of the matter, so that it would be in a position to take appropriate action, as necessary.
Представитель МОТ заявил, что руководящий орган МОТ постоянно получает информацию по этому вопросу, с тем чтобы, при необходимости, он мог принять надлежащее решение.

By regular consultations with the chairmen of the treaty bodies and the human rights mechanisms established by the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights has been kept informed of relevant developments.
Проводя регулярные консультации с председателями договорных органов и механизмами по правам человека, созданными Комиссией по правам человека, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека получает постоянную информацию о соответствующих событиях.

Response time has been kept in the expected range: 75% of queries are solved in less than 4 seconds and 90% are done in less than 11 seconds.
Время ответа на запросы удалось выдержать в расчетном диапазоне: на 75% всех запросов ответы были даны менее чем за 4 секунды, а на 90% запросов- менее чем за 11 секунд.

The court dismissed Bugaev's counterclaim, which had been based on the argument that from 1989 to the present time Bugaev had"openly, honestly, and continuously been in possession of the disputed works by the avant-garde artists, which had passed into his possession and been kept in his studio.
Бугаева, обоснованного тем, что с 1989 года и по настоящее время Бугаев« открыто, добросовестно и непрерывно владеет спорными работами художников- авангардистов, которые перешли во владение к нему и хранятся в его мастерской».

The Storting(the Norwegian Parliament) has been kept informed about the Government's implementation of the Convention via the annual Budget Propositions to the Storting and through a number of bills.
Стортинг( парламент Норвегии) регулярно получал информацию об осуществлении правительством положений Конвенции, которая содержалась в ежегодных предложениях по бюджету, поступающих в стортинг, и в ряде законопроектов.

Three Fulani girls interviewed by the United Nations who had been abducted in June 2011 near the Mboko river in Haut-Mbomou prefecture had been kept for about 24 hours until their father paid the ransom demanded by their abductors.
Три девочки народности фулани, с которыми сотрудники Организации Объединенных Наций провели собеседования и которые были похищены в июне 2011 года около реки Мбоко в Верхнем Мбому, удерживались на протяжении приблизительно 24 часов, до тех пор пока их отец не заплатил выкуп, который требовали их похитители.

The notion of"initiation" of aggression has, however, been kept, mainly for historical reasons, since it is separately mentioned in the Charter of the Nuremberg Tribunal as well as in all subsequent documents referring to the matter.
Вместе с тем понятие<< развязывания>> агрессии сохранено-- главным образом в силу исторических причин, поскольку оно отдельно упомянуто в Уставе Нюрнбергского трибунала, а также во всех последующих документах по данной проблематике.

As the night wore on, discussion turned to a curious rumour concerning an old attic room at the top of the house, where a madman had been kept under lock and key by his titled relatives. And where, it was said, the lunatic's ghost still stalked his former prison, feeding on the souls of non-believers.
Когда приблизилась ночь, спор коснулся любопытного слуха относительно старой чердачной комнаты на верхнем этаже дома в которой когда-то давно титулованные родственники удерживали под замком сумасшедшего и где, как говорят, призрачный дух обитает до сих пор питаясь душами неверующих.

Mr. Petrič was pleased that a balance had been kept between the sovereignty of a State affected by a disaster-- from which its consent to assistance flowed-- and the obligation to cooperate, meaning that the affected State could not refuse such assistance arbitrarily when it did not have the capacity to cope with a disaster.
Г-н Петрич с удовлетворением отмечает, что удалось сохранить баланс между суверенитетом государства, пострадавшего от бедствия- из которого вытекает его согласие на получение помощи,- и обязанностью сотрудничать, в соответствии с которой пострадавшее государство не может произвольно отказаться от такой помощи, если у него нет средств для ликвидации последствий бедствия.

While the events in Lebanon and the relocation to Cyprus undoubtedly affected the operations and productivity of the Commission during the reporting period, that impact has been kept to a minimum, thanks notably to the generous assistance of the United Nations Development Programme and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus in ensuring that the Commission could make use of temporary office accommodations immediately upon its arrival.
Хотя события в Ливане и переезд на Кипр, вне всякого сомнения, сказались на эффективности работы Комиссии в отчетном периоде, их последствия удалось свести к минимуму благодаря щедрой помощи, оказанной Программой развития Организации Объединенных Наций и Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, которые обеспечили Комиссию временными служебными помещениями сразу же после ее прибытия на Кипр.

Having recently arrived in Norway and been kept in a security cell for some hours before his interrogation, and suffering from PTSD, his uncertainty and fear were worsened by the behaviour of the interrogation officer and the translator who allegedly ridiculed him.
Что он недавно прибыл в Норвегию и содержался в камере изолятора несколько часов до проведения беседы с ним, а также испытывал СПТС, его состояние неопределенности и страха усугубилось в результате поведения проводившего беседу сотрудника и переводчика, которые якобы высмеивали его.

Workplaces must be kept clean at all times(art. 90);
Рабочее место должно содержаться в постоянной чистоте( статья 90);

Patients' cards will be kept in electronic form.
Карточки пациентов будут вестись в электронном виде.

She was kept for almost a year, the other women kept only a few weeks.
Ее держали почти год, а других женщин по пару недель.

After underwater use, the case must be kept open to avoid condensation or rust.
После подводного использования дело должен оставаться открытым во избежание конденсации или коррозии.