CANNOT BE RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• не можем нести ответственность
• не несет ответственности
• не может нести ответственность
• не несем ответственности
• не могут нести ответственность

Примеры использования Cannot be responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

DALnet cannot be responsible for these activities.
DALnet не может быть ответственным за эти действия.

Delivery time is stated on checkout is approximate time for your convenience; we cannot be responsible for the delays of courier.
При оформлении заказа указаны приблизительные сроки поставки для Вашего удобства, но мы не можем нести ответственность за задержки со стороны курьера.

I cannot be responsible for the happiness of Gregory House.
Я не могу нести ответственность за счастье Грегори Хауса.

Humanitarian organizations, by definition, cannot be responsible for managing the risk of crises over the long term.
Гуманитарные организации по определению не могут нести ответственность за управление рисками кризисов в долгосрочной перспективе.

Although this unit transmits/ receives scrambled signals, be careful of unauthorised interception. We cannot be responsible for any trouble as a result.
Несмотря на то, что данное устройство передает/ получает зашифрованные сигналы, остерегайтесь несанкционированного перехвата сигнала. Мы не несем ответственности за любую проблему такого рода.

The hotel cannot be responsible for finding the guests parking spaces.
Отель не несет ответственности за поиск парковочных мест для гостей.

Whilst we try and ensure the information contained on the website is accurate and up to date, we cannot be responsible for any inaccuracies in the information.
Что мы стараемся обеспечить точность и актуальность информации, размещаемой на сайте, мы не можем нести ответственность за какие-либо неточности и несоответствия данных.

Also we cannot be responsible for price changes by the owners.
Кроме того, мы не можем нести ответственность за изменения цен со стороны владельцев.

In the final instance, the disclaimer contained on the Clearing House website itself provides that UNECE and WHO/Europe cannot be responsible for the information content.
Наконец, согласно оговорке об ограничении ответственности, приведенной на вебсайте самого Информационного центра, ЕЭК ООН и Европейское региональное бюро ВОЗ не несут ответственности за информационное наполнение.

The Visa Application Centre cannot be responsible for the outcome of the visa application.
Визовый Центр не несет ответственности за принятое Посольством решение.

Because there many types of media and media players, and library items are heavily used, the library cannot be responsible for any damage to personal equipment.
Поскольку есть много разных типов носителей информации и мультимедийных проигрывателей, а библиотечные материалы интенсивно используются, библиотека не несет ответственности за какое-либо повреждение персонального оборудования.

That is why Rwanda cannot be responsible for the violation of human rights prevailing in that country.
Вот почему Руанда не может нести ответственность за нарушения прав человека в этой стране.

However, that while we strive to protect your information, we cannot guarantee or warrant the security of any information you disclose or transmit to us online and cannot be responsible for the theft, destruction, or inadvertent disclosure of your information.
Мы стараемся максимально защитить ваши данные, однако у нас нет возможности гарантировать безопасность сведений, которые вы сообщаете или передаете нам в Интернете, и мы не можем нести ответственность за кражу, уничтожение или непреднамеренное раскрытие ваших данных.

The external auditor cannot be responsible for implementing recommendations; that is the role of management.
Внешние ревизоры не могут нести ответственность за выполнение рекомендаций; это является обязанностью руководства.

The laws in your country may not recognize as broad a protection of free speech as the laws of the United States or the principles under the UN Charter, and as such, Wikiquote cannot be responsible for any potential violations of such laws should you link to this domain or use any of the information contained herein in any way whatsoever.
Законы вашей страны могут трактовать защиту свободы слова не так широко, как законы США или Хартия ООН- в этом случае Викицитатник не несет ответственности за любые потенциальные нарушения этих законов вами при создании ссылок на этот сайт или другом использовании любой содержащейся здесь информации.

Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement.
Поэтому мы не можем нести ответственность за защиту и конфиденциальность какой-либо информации, предоставляемой вами при посещении таких сайтов.

You acknowledge and accept that foreign currency exchange rates can be subject to rapid change and that We therefore cannot be responsible for any changes in the exchange rate between the time of Your being offered to participate in the Promotion and the time of conversion.
Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что курсы обмена иностранных валют подвержены быстрым изменениям, и Мы, таким образом, не можем нести ответственность за какие-либо изменения курсов обмена, произошедших в период между получением Вами предложения об участии в Акции и конвертацией.

We cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement.
Мы не несем ответственность за защиту и конфиденциальность любой информации, предоставленной Вами при посещении этих веб- сайтов, так как наша политика конфиденциальности не распространяется на них.

A God who rewards and punishes is inconceivable to him for the simple reason that a man's actions are determined by necessity, external and internal, so that in God's eyes he cannot be responsible, any more than an inanimate object is responsible for the motions it undergoes.
Эйнштейн также скептически относился к использованию« кнута и пряника» персонифицированным Богом: Бог, который вознаграждает и наказывает, немыслим для меня по той причине, что действия человека определяются необходимостью, внешней и внутренней, поэтому в глазах Бога он не может нести ответственность больше, чем неодушевленный предмет может нести ответственность за то, что он подвергается движению.

The Short-Rental"La barba di Giove" cannot be responsible for changes and cancellations beyond its control, such as flood, fire, earthquake, wars etc.
Краткосрочная аренда" Ла Барба ди Джове" не может нести ответственность за изменения и отмены вне его контроля, такие как наводнения, пожара, землетрясения, войны и т. д.

Although“[t]he acts of private persons or of persons acting, in the case under consideration, in a private capacity are in no circumstances attributable to the State”, this“strictly negative conclusion” does not mean that the State cannot be responsible for those acts, for example, if State organs breach an obligation to prevent private conduct in some respect.
Хотя"[ д] ействия" частных лиц или лиц, действующих в данном случае в частном порядке, ни в коем случае не могут присваиваться государству", этот" абсолютно отрицательный вывод" не означает, что государство не может нести ответственность за эти действия, как, например, в случае, если органы государства нарушают обязательство по предупреждению некоторого частного поведения.

Organizer of discount program cannot be responsible for the actions of third parties, that also are members of discount program and offer discounts on their services(products).
Организатор программы скидок не несет ответственность за действие третьих лиц, которые принимают участие в дисконтной программе, предлагая скидки на свои услуги( товары).

Considering the fact that the European Convention on Human Rights sets forth that rights and freedoms shall be recognized to all individuals"being under the jurisdiction" of the signatory parties, it is evident that a State, as is the case of the Republic of Moldova, cannot be responsible for violations of human rights committed on the territory of a State which does not exercise a real jurisdiction.
Поскольку Европейская конвенция о правах человека предусматривает, что права и свободы признаются за всеми лицами," находящимися под юрисдикцией" договаривающихся сторон, это означает, что никакое государство, равно как и Республика Молдова, не может нести ответственность за нарушения прав человека, совершенные на территории, над которой это государство не осуществляет реальной юрисдикции.

Also, the SAF cannot be responsible for the disappearance of any person during the incidents and the checking of identification documents is a normal security procedure in such circumstances.
Помимо этого, СВС не могут нести ответственность за исчезновение того или иного лица во время инцидентов, а проверка удостоверений личности является в таких обстоятельствах нормальной процедурой обеспечения безопасности.

Although we take reasonable steps to safeguard information, we cannot be responsible for the acts of those who gain unauthorized access or abuse the Services, and we make no warranty, express, implied or otherwise, that we will prevent such access.
Несмотря на то, что мы принимаем разумные меры для защиты информации, мы не можем нести ответственность за действия тех, кто получил несанкционированный доступ к услугам или злоупотребляет ими, и мы никак не гарантируем, прямо, косвенно или как-то иначе, что мы предотвратим такой доступ.

Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement.
Поэтому мы не можем нести ответственность за защиту и конфиденциальность любой информации, которую вы предоставляете при посещении таких сайтов и такие сайты не регулируются данное заявление о конфиденциальности.

Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by our Privacy Policy.
Таким образом, мы не несем ответственности за защиту и сохранение конфиденциальности любой информации, которую вы предоставляете при посещении таких сайтов и такие сайты не регулируются нашей Политикой конфиденциальности.

Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement.
Поэтому мы не несем ответственности за защиту и конфиденциальность любой информации, которую вы предоставляете при посещении таких веб- сайтов, так как эти веб- сайты не руководствуются данным положением о конфиденциальности.

Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement.
Таким образом, мы не несем ответственности за защиту и обеспечение конфиденциальности какой-либо информации, которую Вы можете предоставить при посещении таких сайтов, и настоящее описание политики конфиденциальности к таким сайтам не относится.

I can't be responsible for other people's lives like this.
Я не могу нести ответственность за жизни других людей.