CERTAIN COMPLEX на Русском - Русский перевод

• некоторые сложные
• определенный комплекс
• некую комплексную

Примеры использования Certain complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before such a court became operational, however, certain complex issues remained to be resolved.
Однако до начала функционирования такого суда необходимо решить ряд сложных вопросов.

So, he has certain complexes, certain needs he can no longer repress.
Поэтому у него есть определенные комплексы, определенные потребности, которые он уже не может удовлетворить.

Peace-building often starts in the peacekeeping phase as reflected in the mandates of certain complex and multidimensional missions.
Миростроительство часто начинается на этапе поддержания мира, что находит свое отражение в мандатах некоторых комплексных и многогранных миссий.

In strains of adults, usually combined certain complex of degenerative changes in the spine, neurological complications, pain syndrome.
В деформациях взрослых людей, как правило, сочетается определенный комплекс дегенеративных изменений позвоночника, неврологические осложнения, болевой синдром.

After in October 2002 I was elected the president of the Federation of Gymnastics, we, first of all, have developed a certain complex strategy of development of this kind of sports.
После того, как в октябре 2002 года меня избрали президентом Федерации гимнастики страны, мы, прежде всего, выработали некую комплексную стратегию развития этого вида спорта.

However, it was well known that in certain complex cases and where certain types of offence were concerned, examination proceedings could last for more than 60 days.
Однако всем известно, что в случае некоторых сложных дел и некоторых видов правонарушений следствие может продолжаться более 60 дней.

Memory is a sanctity for us owing to which we should purify ourselves and get rid of certain complexes and realize that our power should be in creation.
Память свята для нас, с ее помощью мы должны очиститься и избавиться от некоторых комплексов и понять, что наша сила должна быть в созидании.

Against that view, it was stated that, in certain complex arbitrations, it would be more efficient for parties to request a preliminary order from the arbitral tribunal that already had knowledge of the case.
Против этого мнения были высказаны возражения на том основании, что в рамках некоторых более сложных арбитражных разбирательств сторонам целесообразнее направлять ходатайства о вынесении предварительного постановления третейскому суду, который уже знаком с обстоятельствами дела.

The fact that honey is a natural product, which is an indispensable source of a certain complex of nutrients necessary for the normal functioning retina.
Дело в том, что мед- это натуральный продукт, являющийся незаменимым источником определенного комплекса веществ, необходимых для нормальной работы сетчатки глаза.

The diversity punctuation pattern confirms the conclusion about the transitional nature of the Russian punctuation of the second half of the XVIII century and gives an idea of the fact that in the course of historical development of the language every punctuation mark starts to indicate certain complex of meanings.
Пестрота пунктуационной картины подтверждает вывод о переходном характере русской пунктуации второй половины XVIII века и дает представление о том, что в ходе исторического развития языка с каждым пунктуационным знаком начинает связываться определенный комплекс смыслов.

The game is a shooter where you have to defend a certain complex and shield that surrounds it with a tower, where is your hero directly.
Игра представляет собой шутер, где вам предстоит защищать определенный комплекс и щит, который окружает его с помощью вышки, где непосредственно находится ваш герой.

It would therefore like the Secretariat to propose the elimination of a large number of obsolete or redundant activities, or to show a willingness to improve or eliminate certain complex and costly practices and procedures.
Она также хотела бы надеяться, что Секретариат предложит отменить большое число устаревших или дублирующих друг друга мероприятий или проявит желание усовершенствовать или упразднить некоторые сложные и дорогостоящие виды практики и процедуры.

It was just such a disposition of spirit that facilitated discussion of certain complex questions requiring the speediest resolution, connected with the day-to-day life of our diocese.
Именно такое настроение духа способствовало обсуждению некоторых сложных и требующих скорейшего разрешения вопросов, связанных с повседневной жизнью нашей епархии.

Parties from the Alliance of Small Island States(AOSIS) have experienced limitations with integrated assessment models, which tend to assess impacts on a sectoral basis, but do not take into account certain complex ecosystems and relevant economic sectors.
Стороны из Альянса малых островных государств( AOSIS) отметили ограничения моделей для комплексной оценки, которые позволяют проводить оценку последствий на секторальной основе, однако не учитывают некоторые сложные экосистемы и соответствующие сектора экономики.

The Fund currently maintains a $37 billion investment portfolio, which contains certain complex instruments in terms of day-to-day, monthly and year-end accounting under IPSAS.
В настоящее время Фонд управляет портфелем инвестиций на сумму в 37 млрд. долл. США, в состав которого входят определенные инструменты, сложные с точки зрения повседневного и ежемесячного учета и учета на конец года в соответствии с МСУГС.

She attached importance to consolidation of the scientific potential of Armenians of Armenia and the Diaspora and their potential to organize education in order to solve the problems facing Armenian schools in the Diaspora, as well as develop and implement a certain complex program aimed at preserving the purity of Western Armenian and to create unified textbooks.
Она отметила важность сплочения всего научного, педагогического, организационного потенциала Армении и Диаспоры на решении проблем, стоящих перед армянскими школами Диаспоры и осуществления определенной комплексной программы, направленной на сохранение чистоты западноармянского языка, создания единых учебников.

OIOS held a workshop with a cross-section of Procurement Division staff, who indicated that certain complex areas of the procurement process, for example, the application of the principle of best value for money and conducting negotiations, still remained a challenge.
УСВН провело практикум с представительной группой сотрудников Отдела закупок, которые сообщили, что некоторые сложные области закупочного процесса, например применение принципа максимальной рентабельности затрат и проведение переговоров, попрежнему вызывают трудности.

After in October 2002 I was elected the president of the Federation of Gymnastics, we, first of all, have developed a certain complex strategy of development of this kind of sports.
После того, как в октябре 2002 года меня избрали президентом Федерации гимнастики страны, мы, прежде всего, выработали некую комплексную стратегию развития этого вида спорта. Ее можно разделить на две равные части.

Although the reform process that was under way was delaying the consideration of certain complex issues, the Court was considering a number of cases relating to the Due Obedience and Clean Slate Acts that had already been considered favourably by the Procurator-General of the Nation.
Хотя процесс проходивших тогда реформ задерживал рассмотрение рядя сложных вопросов, суд все же рассмотрел некоторые дела, относящиеся к Закону о безупречной репутации и надлежащем исполнении установлений, который уже были благоприятно рассмотрен Национальным прокурором.

In Sly syndrome, the deficiency in β-glucuronidase leads to the accumulation of certain complex carbohydrates(mucopolysaccharides) in many tissues and organs of the body.
В свою очередь, дефицит β- глюкуронидазы ведет к накоплению определенных сложных углеводов( мукополисахаридов) во многих тканях и органах тела человека.

As a member of the General Assembly, we believe that we bear a special responsibility to respond effectively and immediately in those cases where, for certain complex political circumstances, the Security Council finds itself unable to achieve a result with respect to the conflict between Israel and Palestine in the Middle East, a situation which clearly constitutes a threat to international peace and security.
Являясь членом Генеральной Ассамблеи, наша страна считает, что мы несем особую ответственность в деле принятия эффективных незамедлительных мер в случаях, когда в силу некоторых сложных политических обстоятельств Совет Безопасности не в состоянии принять эффективное решение в отношении конфликта между Израилем и Палестиной на Ближнем Востоке, ситуации, которая со всей очевидностью представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

It states that, despite progress achieved in the legal sphere throughout the last decade, certain complex concepts, in particular indirect discrimination and“equal pay for equal work”, still need clarification.
В нем отмечается, что, несмотря на прогресс, достигнутый в правовой сфере за последнее десятилетие, некоторые сложные понятия, касающиеся, в частности, косвенной дискриминации и" равной платы за равный труд", все еще нуждаются в разъяснении.

There was a general understanding that, as used in SMEGA Level 3,"simple accruals" would mean that certain complex accruals- for example, deferred taxes- would not be recognized in the financial statements of Level 3 entities.
Было достигнуто общее понимание относительного того, что применительно к РПУМСП для предприятий уровня 3 использование понятия" простые начисления" будет означать, что некоторые сложные начисления, например, отложенные налоги, не будут признаваться в финансовых отчетах предприятий уровня 3.

Evaluating of the flight characteristics of the aircraft, commander of the first squadron's commander, Lt. Col. Alexsandr Gornov noted that certain complex aerobatic maneuvers could be successfully performed given the skills of the pilots, although, by definition, the Su-25 was not originally designed to do air combat maneuvers.
Оценивая летные характеристики штурмовика, первый командир эскадрильи подполковник Александр Горнов отмечал, что при определенной выучке летчика на этой машине можно с успехом выполнять комплекс фигур высшего пилотажа, хотя по своему определению штурмовик изначально не предназначен для ведения маневренного воздушного боя.

A certain exercise complex exists connected with strengthening child's fingers and hands.
Существует определенный комплекс упражнений, связанный с укреплением пальцев и кистей рук ребенка.

Long-term service is conducive to greater efficiency in certain posts entailing complex duties and responsibilities.
Долгосрочная служба содействует повышению эффективности работы на некоторых должностях, для которых предусмотрены сложные функции и обязанности.

Certain aspects of that complex topic could be examined at future sessions of the Subcommittee.
Определенные аспекты этой комплексной темы могут стать предметом рассмотрения на сессиях Подкомитета уже в ближайшие годы.

In general, we understand the toponymic system of certain territory as a complex set of toponymic samples with specific feature.
В общем, под топонимической системой определенной территории, понимается сложная совокупность топонимических образцов со специфической особенностью.

The representative of the Russian Federation said that since its inception the Committee had helped to resolve certain very complex problems related to the security of the missions in New York.
Представитель Российской Федерации сказал, что с момента своего создания Комитет способствовал урегулированию определенных весьма сложных проблем, связанных с охраной представительств в Нью-Йорке.

It was also discovered that, on microcoded implementations of certain architectures, complex operations tended to be slower than a sequence of simpler operations doing the same thing.
Также было обнаружено, что в некоторых архитектурах с микрокодной реализацией сложные операции зачастую были медленнее последовательности более простых операций, выполняющих те же действия.