CHARITABLE ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• благотворительной деятельности
• благотворительную деятельность
• благотворительная деятельность
• благородной деятельности

Примеры использования Charitable activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

On Extra Costs for Charitable Activity of the Company in 2010.
О дополнительных расходах на благотворительную деятельность Общества в 2010 году.

Both organizations have nevertheless continued their charitable activity.
Тем не менее, обе организации продолжили благотворительную деятельность.

How to provide charitable activity in Ukraine following our new Tax Code?
Как заниматься благотворительной деятельностью в Украине согласно с новым Налоговым кодексом?

Dear Mrs. Aliyeva, I cordially congratulate You on the opening of'Azerbaijan' portal and wish You new successes in Your charitable activity.
Уважаемая Мехрибан ханум, сердечно поздравляю Вас с открытием портала" Азербайджан", желаю Вам новых успехов в Вашей благородной деятельности.

While carrying out own charitable activity the Company is focused on supporting the projects.
В своей благотворительной деятельности компания фокусирует свое внимание на поддержке проектов.

Edition is a good tool for charitable funds, people and businesses, going to provide system and effective charitable activity.
Издание будет полезно для благотворительных фондов, граждан и бизнес- компаний, которые планируют осуществлять системную и эффективную благотворительную деятельность.

These projects are not the first experience of the Company's charitable activity as part of corporate social responsibility.
Эти проекты является далеко не первым опытом благотворительной деятельности Компании в рамках социально- корпоративной ответственности.

Talking of charitable activity of Mrs Aliyeva, the speaker noted this activity has a special feature that can be called generosity.
Говоря о благотворительной деятельности Мехрибан ханум, выступивший отметил, что особенное свойство этой деятельности можно назвать одним словом- благородство.

Organizers of the event thanked the Heydar Aliyev Foundation and President of the Foundation Mehriban Aliyeva for the humanitarian and charitable activity in Romania.
Организаторы мероприятия выразили признательность Фонду Гейдара Алиева, президенту Фонда Мехрибан Алиевой за гуманитарную и благотворительную деятельность в Румынии.

The author emphasizes that the charitable activity of Azerbaijan's First Lady serves the strengthening and extending of relations between the two brotherly countries.
Автор подчеркивает, что гуманитарная деятельность первой леди Азербайджана в Пакистане служит укреплению и расширению отношений между двумя братскими странами.

Analysis of legal aspects of charity help and corresponding transactions compliance with the requirements of Law of Ukraine"On charitable activity and charitable organizations";
Юридическое обеспечение оказание помощи, включаю проверку такой на соответствие требованиям Закона Украины« О благотворительной деятельности и благотворительных организациях»;

In the article, it is noted that her charitable activity Mehriban Aliyeva started in 1995 with promotion of the Azerbaijani culture through the Friends of Azerbaijani Culture Foundation.
В материале отмечается, что Мехрибан Алиева приступила к благотворительной деятельности в 1995 году посредством Фонда друзей азербайджанской культуры.

President of the Romanian National Committee for Protection of the Disabled Michaela Ungureanu highly appreciated the humanitarian and charitable activity of the Heydar Aliyev Foundation in Romania.
Президент Национального комитета защиты инвалидов Румынии Михаэла Унгуреану в своем выступлении высоко оценила гуманитарную и благотворительную деятельность Фонда Гейдара Алиева в ее стране.

Alexy II noted he was aware of the charitable activity of Mrs Mehriban Aliyeva, President of Heydar Aliyev Foundation, Goodwill Ambassador of UNESCO, highly valued this.
Алексий II отметил, что ему хорошо известно о благотворительной деятельности президента Фонда Гейдара Алиева, посла доброй воли ЮНЕСКО Мехрибан ханум Алиевой, что он высоко ценит это.

It is stated in the order:”This award is a high form of encouraging citizens for special contribution to Astrakhan Region's economic, social and cultural development, and charitable activity”.
Эта награда, как сказано в указе,« является высшей формой поощрения граждан за особый вклад в экономическое, социальное, культурное развитие Астраханской области и благотворительную деятельность».

He also noted that it is advisable to promote the charitable activity of the church and resolve issues related to tariffs for utilities for religious organizations.
Он также отметил, что целесообразно активизировать содействие благотворительной деятельности Церквей и разрешить вопросы, связанные с тарифами на электроенергию и коммунальные услуги для религиозных организаций.

Surprisingly, among the second-gener- ation wealth possessors, three quarters of men and half of women were not involved in any charitable activity at all.
Что же касается филантропической деятельности, то поразительно, что среди представителей второго поколения владельцев капитала три четверти мужчин и половина женщин никак не вовлечены в какую-либо благотворительную деятельность.

For worldwide promotion of the Islamic culture, noble charitable activity, as well as contribution to education and healthcare both in Azerbaijan and beyond its boundaries, Mehriban Aliyeva was conferred….
За широкую пропаганду исламского культурного наследия, благородную благотворительную деятельность в Азербайджане и за его пределами, большой вклад в образование и медицину Мехрибан Алиева….

It is true that during the soviet time peoples' independent, informal initiatives were not agitated and, without such initiatives, no charitable activity can be realized, even they were limited into ideological frames.
Ведь в советский период самостоятельные, неформальные гражданские инициативы, без которых немыслима полноценная благотворительная деятельность, не только не поощрялись, но и ограничивались строгими идеологическими рамками.

Charitable activity of JSC"Telasi" involves fulfillment of the most significant social projects that may yield benefit to a broad spectrum of society and draw public attention to a particular problem.
Благотворительная деятельность АО« Теласи» заключается в осуществлении наиболее значимых социальных проектов, которые могут принести пользу обществу и привлечь внимание общественности к той или социальной проблеме.

These are awards for environmental safety, occupational culture and labor safety, charitable activity and social programs in regions of presence, work with young generation and participation in exhibitions.
Награды охватывают тематику экологической ответственности, безопасности, культуры производства и охраны труда, качества продукции, благотворительной деятельности и социальных программ на территориях присутствия, работы с молодежью и участия в выставках.

Michaela Ungureanu said the Heydar Aliyev Foundation and the National Committee for Protection of the Disabled will implement a series of projects in future, and thanked President of the Foundation Mehriban Aliyeva for the charitable activity.
Михаэла Унгуреану отметила, что Фонд Гейдара Алиева и Национальный комитет защиты инвалидов Румынии в будущем планируют реализовать ряд проектов, выразила признательность президенту Фонда Мехрибан Алиевой за благотворительную деятельность в Румынии.

One of the primary areas of the Fuel Company charitable activity is the creation and development of Physics and Mathematics Lyceums for training of future skilled specialists for the nuclear industry.
Одним из основных направлений благотворительной деятельности Топливной компании является создание и развитие физико-математических лицеев( ФМЛ) в целях подготовки будущих квалифицированных специалистов для атомной отрасли.

Mehriban Aliyeva also received a high award of the State of Kuwait in August 2014 for extensive promotion of cultural heritage of Islam, noble charitable activity in Azerbaijan and abroad, as well as great contribution to education and healthcare.
В августе 2014 года Мехрибан Алиева была удостоена высокой награды Государства Кувейт за широкую пропаганду в мире культурного наследия ислама, благотворительную деятельность в Азербайджане и за пределами страны, большой вклад в образование и медицину.

For worldwide promotion of the Islamic culture, noble charitable activity, as well as contribution to education and healthcare both in Azerbaijan and beyond its boundaries, Mehriban Aliyeva was conferred on an Honorary Diploma of the State of Kuwait.
За широкую пропаганду исламского культурного наследия, благородную благотворительную деятельность в Азербайджане и за его пределами, большой вклад в образование и медицину Мехрибан Алиева удостоена Почетного диплома Государства Кувейт.

In the view of the Prosecutor's Office,“[the Centre's] mission is not to provide financial aid in emergencies(fires)” and therefore the Centre had breached legislation on non-commercial organisations, although charitable activity is specified by its founding documents.
По мнению прокуратуры« целями Фонда не является оказание материальной помощи при чрезвычайных ситуациях( пожарах)», поэтому Фонд нарушил законодательство о некоммерческих организациях, хотя благотворительная деятельность указана в уставных документах Фонда.

Charitable activity is popular with Russian internet users, but Russians only engage in philanthropy every two to three months, according to an on-line survey conducted in September 2013 by Dobro Mail. ru and the sociological institute VTsIOM.
Благотворительная деятельность достаточно популярна среди российских интернет- пользователей, однако россияне занимаются филантропией не чаще раза в два- три месяца, свидетельствуют результаты онлайн- исследования« Отношение к благотворительности в России».

The competition commission takes into account the participation of citizens of the Republic of Kazakhstan, applying for the civil service, in the work of public associations, public councils, non-governmental organizations, the performance of volunteer, charitable activity.
Участие граждан Республики Казахстан в работе общественных объединений, общественных советов, неправительственных организаций, осуществление волонтерской, благотворительной деятельности учитываются конкурсной комиссией при поступлении на государственную службу.

Charitable activity- voluntary activity involving unselfish(free of charge or on preferential terms) transfer of property to citizens or juridical persons including financial assets and disinterested execution of work and provision of services;
Благотворительная деятельность- добровольная деятельность по бескорыстной( безвозмездной или на льготных условиях) передаче гражданам или юридическим лицам имущества, в том числе денежных средств, выполнению работ, предоставлению услуг;

Candidates, their proxy persons, political parties, election blocs and other person from the time of nomination till publication of the voting results shall not have the right to be involved in any charitable activity, including the one outside the constituency, in which the candidate was nominated.
Кандидаты, их доверенные лица, политические партии, избирательные блоки и другие лица с момента выдвижения и до опубликования результатов выборов не вправе заниматься благотворительной деятельностью, в том числе и за пределами избирательного округа, в котором выдвинут кандидат.