БЛАГОРОДНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• noble work
• charitable activity
• to the noble activity

Примеры использования Благородной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камерун постоянно содействовал этой благородной деятельности.
Cameroon has constantly contributed to this lofty endeavour.

Прежде всего, мне хотелось бы поприветствовать всех участников, пожелать вам успехов в вашей благородной деятельности.
First of all I would like to greet all participants and wish you success in your philanthropic actions.

Сравниться с земляными червями в этой их благородной деятельности ничто и никто не может.
Nothing and no one can compete with worms in their noble work.

Сердечно приветствую Вас и желаю успехов в Вашей благородной деятельности.
I warmly welcome you and wish you success in your noble work.

Анодина пожелала Мехрибан ханум успехов в ее благородной деятельности и преподнесла Фонду Гейдара Алиева подарки.
Anodina wished success to Mrs Aliyeva in her charitable mission and presented gifts to Heydar Aliyev Foundation.

Я пользуюсь случаем, чтобы заверить Вас во всесторонней поддержке Республикой Кореей Вашей благородной деятельности.
I take this opportunity to assure you of the Republic of Korea's full support for your noble endeavours.

К сожалению, добровольные взносы, необходимые для поддержки благородной деятельности этого Трибунала, не поступают.
Voluntary contributions essential for supporting the noble work of this Tribunal have, regrettably, not been forthcoming.

Кроме того, необходимо оказать УВКБ требуемую ему политическую и финансовую поддержку для продолжения его благородной деятельности.
UNHCR should also be provided with the financial and political support it needed to carry forward its noble work.

Мы готовы оказать необходимую поддержку благородной деятельности Организации Объединенных Наций в этом направлении.
We are ready to extend the necessary support to the noble activity of the United Nations in this field.

Уважаемая Мехрибан ханум, сердечно поздравляю Вас с открытием портала" Азербайджан", желаю Вам новых успехов в Вашей благородной деятельности.
Dear Mrs. Aliyeva, I cordially congratulate You on the opening of'Azerbaijan' portal and wish You new successes in Your charitable activity.

И в тот самый период, когда мы занимались осуществлением этой благородной деятельности, наша страна стала объектом агрессии со стороны Эритреи.
It is in fact while we were engaged in these noble activities that our country became the target of Eritrean aggression.

Госпожа Вардинояннис рассказала о благородной деятельности посла доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО Мехрибан ханум, работе, проводимой ею в гуманитарной сфере.
Mrs. Vardinoyannis talked of the noble and benevolent activity of the Foundation's President and works done in the humanitarian sphere.

Турция, которая с точки зрения миграции является страной происхождения, транзита и назначения, всегда была активным партнером в этой благородной деятельности.
Turkey, which is a country of origin, transit and destination as far as migration is concerned, has always been ready to be an active partner in such noble engagement.

Движение хотело бы также подтвердить, что оно поддерживает Генерального секретаря в его благородной деятельности в области международного разоружения, мира и безопасности.
The Movement would also like to reaffirm its support to the Secretary-General for his noble work in the areas of international disarmament, peace and security.

Куба готова и далее оказывать содействие МККК в его благородной деятельности по распространению знаний о международном гуманитарном праве в кубинском обществе и в других странах.
Cuba was ready to give further assistance to ICRC in its noble task of spreading a knowledge of international humanitarian law in Cuban society and in other countries.

В этой благородной деятельности необходимо сосредоточиться не только на социально-экономическом развитии, но и на всем спектре развития, который включает в себя полное уважение прав человека и его основных свобод.
In this noble endeavour it is necessary to focus not only on social and economic development but on the full spectrum of development, which includes full respect for human rights and fundamental freedoms.

Сегодня Организация Объединенных Наций, опираясь на 65- летний опыт своей благородной деятельности во имя мира и прогресса, является самой уважаемой и востребованной международной организацией.
Today, the United Nations, with its 65 years of experience gained in the noble work for peace and progress, is the most reputable and relevant international organization there is.

В заключение наша делегация хотела бы выразить надежду на то, что результаты сегодняшних обсуждений получат надлежащее отражение в ответственной и благородной деятельности членов Совета Безопасности в ближайшие годы.
In conclusion, my delegation wishes to express the hope that the results of today's discussion will be suitably reflected in the responsible and honourable activities of the members of the Security Council in years to come.

Старшие представители семьи, молодые родители выразили Мехрибан ханум бесконечную благодарность и признательность за эту огромную заботу, за бесценный подарок, пожелали ей долгих лет жизни, здоровья, успехов в ее благородной деятельности.
Elders of the family, young father and mother expressed deep gratitude to Mrs Aliyeva for this charitable concern and precious present, wished her long life and health from the God, success in her philanthropic mission.

Тайвань внес и продолжает вносить ощутимый вклад в развитие многих развивающихся стран, а также способен конструктивно содействовать благородной деятельности Организации Объединенных Наций.
Taiwan has made and continues to make notable contributions to the development of many developing countries and has the capacity to contribute constructively to the good work of the United Nations.

Был продемонстрирован видеоролик, рассказывающий о благородной деятельности президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой, благотворительных мероприятиях, осуществляемых возглавляемым ею Фондом Гейдара Алиева в зарубежных странах, в том числе в Пакистане.
A video reflecting noble and benevolent activity of President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva, as well as charity actions held by the Heydar Aliyev Foundation in foreign countries including Pakistan was showed.

Наша делегация также отмечает необходимость эффективной пропаганды целей Организации Объединенных Наций в целях дальнейшей поддержки международным сообществом благородной деятельности нашей Организации.
My delegation also appreciates the need for effective communication of the United Nations message to sustain the support of the international community for the noble work of our Organization.

Отмечая вместе со всем мировым сообществом День прав человека, Казахстан будет и впредь оказывать необходимую поддержку благородной деятельности Организации Объединенных Наций в осуществлении высоких принципов Всеобщей декларации прав человека.
As we commemorate Human Rights Day together with the world community, Kazakhstan will continue to extend the necessary support to the noble activity of the United Nations in the implementation of the lofty principles of the Universal Declaration of Human Rights.

Президент Украины оставил запись в Книге памяти Фонда, выразил глубокое уважение к личности общенационального лидера Гейдара Алиева, пожелал Фонду новых успехов в его благородной деятельности во имя прогресса Азербайджанского государства.
The Ukrainian leader signed Guest Book of the Foundation, expressed deep respect to personality of national leader Heydar Aliyev, wished success to the Foundation in its valuable activity for progress of the state of Azerbaijan.

Глобальное партнерство в области развития, безопасности и прав человека является единственным путем достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения решений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, а также обеспечения прогресса в благородной деятельности нашей Организации.
A global partnership on development, security and human rights is the only means of achieving the goals set out in the Millennium Declaration and of implementing the 2005 World Summit Outcome, as well as of making progress in the noble work of our Organization.

Участие России в этой благородной деятельности в рамках Исполкома Программы Верховного комиссара ООН по делам беженцев позволит ей внести свой вклад в преодоление глобального кризиса с беженцами, крупный фрагмент которого представляет ситуация на постсоветском пространстве.
Participating in this noble work within the framework of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will enable Russia to make its own contribution to solving the global refugee crisis, in which the situation in the territory of the former Soviet Union figures prominently.

Вновь заявляя о неприятии КНДР упомянутой резолюции, я хотел бы подтвердить нашу приверженность благородной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец политизации прав человека и наладить подлинное техническое сотрудничество в области прав человека в условиях, свободных от конфронтации и принуждения.
Reiterating the DPRK's rejection of the resolution, I wish to reaffirm our commitment to the noble work of putting an end to the politicization of human rights and realizing genuine technical cooperation in the area of human rights in an environment free from confrontation and coerciveness.

Недавно построенные в детском доме баня, плавательный бассейн, летняя концертная площадка, стадион, зал заседаний, спортивный, танцевальный залы, зеленые насаждения во дворе, музей- выставка детских работ служат наглядным подтверждением создания здесь всех условий для того, чтобы ребята росли физически и умственно здоровыми, свидетельствуют о благородной деятельности Фонда.
Newly built bathroom, swimming pool, summer concert place, stadium, meeting, sport and dance halls, green fields in the yard, handworks of children, museum-exhibition in the children home were proof that all kinds of conditions were created here for healthy growth of children from physical and mental views, which is fruit of charitable activity of the Foundation.

Выступивший на торжествах Министр внутренних дел генерал-лейтенант Адхам Ахмедбаев пожелал выпускникам успехов в их благородной деятельности по обеспечению правопорядка и общественной безопасности в стране, охране прав и свобод граждан, предупреждению и противодействию преступности, отметил, что постоянное повышение профессионального уровня, высокая нравственность, умение найти путь к сердцам сограждан должно стать повседневной их задачей.
Speaking in the ceremony the Minister of the internal affairs general-lieutenant Adkham Akhmedbayev wished graduators success in their generous work in the insurance of law enforcement and public safety in the country, protection of the rights and freedoms of citizens, prevention of and fight against crime, he also stated that regular development of professional level, high morals, competence to find the way to the heart of fellow citizens must be the daily duty.

Со своей стороны, сотрудники БАПОР полны решимости продолжать свою благородную деятельность в самых сложных условиях.
For their part, the staff of UNRWA were unflinching in their determination to continue their noble work under the most difficult of conditions.