COLLABORATIVE PROGRAMMING на Русском - Русский перевод

• совместного программирования
• совместной разработки программ
• совместного составления программ
• программ сотрудничества
• совместное программирование

Примеры использования Collaborative programming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaborative programming.
Совместное программирование.

Harmonization and coordination: field-level committees and collaborative programming initiatives.
Согласование и координация: комитеты местного уровня и инициативы в области совместной разработки программ.

Shared and collaborative programming. 21- 23 8.
Общее и совместное программирование 21- 23 9.

Progress to establish system-wide mechanisms for shared and collaborative programming appears to be slow.
Как представляется, процесс создания общесистемных механизмов для общего и совместного программирования продвигается медленно.

More systematic collaborative programming in the preparation and implementation of investment projects.
Осуществление более систематического совместного программирования при подготовке и осуществлении инвестиционных проектов.

The need to harmonize operational procedures joint versus collaborative programming.
Необходимость согласования оперативных процедур совместное программирование в сравнении с программированием в условиях взаимодействия.

An essential basis for collaborative programming and implementation is a common data bank.
Насущно необходимой основой для сотрудничества в области разработки и осуществления программ является наличие общего банка данных.

Situation analyses of urban slums, which are intended to serve as the basis for strategies for collaborative programming;
Подготовка исследований о положении населения городских трущоб, которые должны послужить основой для стратегий разработки программ в рамках сотрудничества;

Preparation would entail collaborative programming and close consultation with Governments, including compatibility with country strategy notes wherever they exist.
Его подготовка потребует сотрудничества в составлении программ и тесных консультаций с правительствами, включая обеспечение сопоставимости с документами о национальных стратегиях, где они существуют.

They provide a means of articulating support to national efforts through enhanced collaborative programming of the United Nations system activities.
Они обеспечивают поддержку национальных усилий за счет более совершенного совместного планирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций.

Collaborative programming had been successful in certain instances, as in Burundi, but in general, problems remained owing to the obligation of separate reporting arrangements.
Совместное программирование в ряде случаев принесло положительные результаты, например в Бурунди, однако в целом проблемы сохраняются в связи с обязательством раздельного представления сообщений.

The United Nations Foundation's extrabudgetary contributions have created opportunities for innovative and collaborative programming and new ways of alliance-building.
Внебюджетные взносы в Фонд позволили выработать новаторский подход к совместному составлению программ и новые подходы к формированию союзов.

Successful efforts at collaborative programming among several organizations, sometimes involving bilateral donors or other international institutions, have further energized field level coordination.
Успешные усилия по совместной разработке программ одновременно несколькими организациями, в том числе иногда двусторонними донорами или другими международными организациями, также способствовали расширению координации на местном уровне.

In Sri Lanka, the country team collaborated in devising a"United Nations Framework for Relief and Rehabilitation" for information-sharing and collaborative programming.
В Шри-Ланке страновая группа сотрудничала в разработке Программы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, цель которой состоит в налаживании обмена информацией и проведении совместной разработки программ.

The United Nations Development Assistance Framework is a strategic planning and collaborative programming framework aimed at identifying priorities for United Nations development efforts and enhancing their coherence and effectiveness.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития представляет собой стратегические рамки планирования и согласованного программирования, имеющие своим назначением определение приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и повышение уровня ее согласованности и эффективности.

A number of measures have been taken or supported to enable the resident coordinator system to play a more effective role in operational activities for development through collaborative programming around key themes.
Были предприняты или поддержаны некоторые меры, цель которых- дать системе координаторов- резидентов возможность играть более важную роль в оперативной деятельности в целях развития путем совместного программирования в важнейших областях.

As described in greater detail in addendum 1 to the present report(A/53/226/Add.1), the preparation of UNDAF entails collaborative programming and close consultation with Governments, including compatibility with country strategy notes where they exist.
Как об этом более подробно говорится в добавлении 1 к настоящему докладу( A/ 53/ 226/ Add. 1), подготовка РПООНПР предполагает разработку программ на основе сотрудничества в тесной консультации с правительствами и, в частности, обеспечение совместимости с документами о национальной стратегии в тех случаях, когда таковые существуют.

One of the chief aims of the CCA and UNDAF process is to increase national capacity to undertake and use the findings of situation analyses of children and women for joint and collaborative programming.
Одна из главных целей процесса ОАС и РПООНПР состоит в укреплении национального потенциала в области обобщения и применения выводов по итогам ситуативного анализа положения женщин и детей в контексте разработки и осуществления совместных программ и программ сотрудничества.

Commonality of objectives between UNSIA and UNDAF, such as collaborative programming, is beginning to emerge, but will need to be tested and implemented, particularly in the priority areas of the refocused Special Initiative, bearing in mind major United Nations conference goals.
Начинает формироваться общность целей ОСИАООН и РПООНПР, например в области совместного программирования, однако это необходимо будет еще проверить и внедрить на практике, особенно в приоритетных областях Специальной инициативы с учетом ее переориентации и целей, поставленных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

The presence of an active country strategy note and a joint programme review process appears to provide a practical structure for collaborative programming and improved substantive collaboration.
Как представляется, осуществление активного процесса подготовки документа о национальных стратегиях и обзора совместных программ служит практической структурой для совместной разработки программ и расширения сотрудничества в решении основных вопросов.

One aim of the Forum will be to expand collaborative programming with non-governmental organizations and the private sector and to strengthen inter-agency actions, including multi-agency programming focusing on the urban dimension of the various action programmes of Agenda 21.
Одна из целей Форума будет заключаться в расширении совместного программирования в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором и активизации межучрежденческих мероприятий, включая многоучрежденческое программирование с упором на городской аспект различных программ действий Повестки дня на XXI век.

They may entail arrangements for policy dialogue with the government and other actors, joint analyses and establishment of common databases, harmonization of strategic approaches, and collaborative programming and joint actions.
Эти механизмы могут разрабатывать рамки для проведения диалога с правительствами и другими сторонами, проводить совместные исследования и создавать общие базы данных, согласовывать стратегические подходы, разрабатывать программы сотрудничества и осуществлять совместные мероприятия.

To the extent that the Joint Inspection Unit's report encourages collaborative programming and implementation based on the programme approach concept and the framework provided by the CSN, this is consistent with relevant intergovernmental directives and Administrative Committee on Coordination agreements.
В той степени, в какой доклад ОИГ поощряет сотрудничество в области разработки и осуществления программ на основе концепции программного подхода и рамок, содержащихся в ДНС, это не противоречит соответствующим межправительственным директивам и договоренностям Административного комитета по координации.

United Nations system organizations are committed to apply both ACC guidance principles and the guidelines of the task forces at the country level through collaborative programming and the establishment of inter-agency cross-cutting thematic groups.
Организации системы Организации Объединенных Наций твердо намерены применять руководящие принципы АКК и придерживаться указаний целевых групп на страновом уровне посредством совместного программирования и создания межучрежденческих многоаспектных тематических групп.

The activities are to support collaborative programming; follow-up to major international conferences; United Nations system public information activities; review and planning of United Nations system shared services and common premises; and special assignments.
Такая деятельность направлена на поддержку совместного составления программ; мероприятий, осуществляемых во исполнение решений важных международных конференций; деятельности системы Организации Объединенных Наций в области общественной информации; рассмотрения и планирования в отношении совместных услуг и общих помещений системы Организации Объединенных Наций; осуществления специальных мероприятий.

In that regard, one delegation suggested that the funds and programmes could initiate a discussion on the idea of submitting UNDAFs to their respective executive boards as a frame of reference for individual country programmes and subsequent collaborative programming.
В этой связи одна из делегаций предложила инициировать в рамках фондов и программ дискуссию по вопросу о представлении РПООНПР их соответствующим исполнительным советам в качестве отправной точки для подготовки своих страновых программ и последующего совместного программирования.

UNDAF is a subset of the country strategy note process or a downstream process of the country strategy note, which provides a framework for collaborative programming before each participating organization begins its own programme preparation.
РПООНПР является одним из элементов процесса подготовки документа о национальной стратегии или же следующим за подготовкой документа о национальной стратегии процессом, обеспечивающим рамки для программирования в условиях взаимодействия до начала подготовки каждой участвующей организацией своей собственной программы.

Through its global programme, UNFPA will work closely with all of its partners, especially with relevant United Nations partners, to ensure a clear division of labour, facilitate a coordinated response and ensure collaborative programming.
В рамках своей глобальной программы ЮНФПА будет работать в тесном взаимодействии со всеми его партнерами, особенно с соответствующими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, в интересах обеспечения четкого разделения труда, повышения согласованности действий и совместной разработки программ.

The triennial policy review of operational activities should focus on coherence among development partners, the harmonization of procedures and collaborative programming within the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and the strengthening of the resident coordinator system.
В ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности внимание следует уделять прежде всего согласованию мероприятий партнеров по развитию, согласованию процедур и составлению программ сотрудничества в соответствии с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и укреплению системы координаторов- резидентов.

One delegation suggested that the major funds and programmes initiate a discussion on the pros and cons of sending UNDAFs to their respective executive boards as the frame of reference for individual country programmes and subsequent collaborative programming.
Одна из делегаций предложила основным фондам и программам приступить к обсуждению плюсов и минусов представления РПООНПР их соответствующим исполнительным советам в качестве отправной точки для составления программ по отдельным странам и последующего составления совместных программ.