COMMISSION ALSO REQUESTED THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• комиссия также просила специального докладчика

Примеры использования Commission also requested the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work.
В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика учитывать в своей работе гендерную проблематику.

The Commission also requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba.
Комиссия также просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.

In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur, starting with its fifty-first session, to submit a report.
В этой же резолюции Комиссия также просила Специального докладчика представлять доклад начиная с ее пятьдесят первой сессии.

The Commission also requested the Special Rapporteur to consider the possible relationship between the clean hands doctrine and diplomatic protection.
Комиссия также просила Специального докладчика рассмотреть возможную взаимосвязь между доктриной" чистых рук" и дипломатической защитой.

In resolution 1994/71, the Commission also requested the Special Rapporteur to maintain direct contact with the Government and citizens of Cuba.
В резолюции 1994/ 71 Комиссия также просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.

The Commission also requested the Special Rapporteur to give attention in her next report on human rights and terrorism to the questions raised in the above resolution.
Комиссия просила также Специального докладчика уделить внимание в своем следующем докладе о правах человека и терроризме вопросам, затронутым в вышеуказанной резолюции.

In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В этой же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

The Commission also requested the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-first session and decided to consider the question under agenda item 12.
Комиссия просила также Специального докладчика представить ей доклад на ее пятьдесят первой сессии и постановила рассмотреть данный вопрос в рамках пункта 12 повестки дня.

The Commission also requested the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fiftyfourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fiftysixth session.
Комиссия также просила Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работы- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии.

The Commission also requested the Special Rapporteur to hold consultations on implementation of the resolution and to report, at its sixtieth session, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries.
Кроме того, Комиссия просила Специального докладчика проводить консультации по поводу осуществления данной резолюции и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии его выводы относительно использования наемников с конкретными рекомендациями.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities were continuing to occur in many parts of the world and were taking on new forms, manifestations and modalities.
Она также просила Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue his exchange of views with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order further to enhance their effectiveness and mutual cooperation.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжить свой обмен мнениями с различными соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества.

The Commission also requested the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fiftyseventh session information on the measures taken to implement the recommendations contained in his reports on country visits, and to undertake followup visits, if necessary.
Комиссия просила также Специального докладчика включить в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии информацию о мерах, принятых в порядке осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладах о поездках в страны, и, по мере необходимости, совершить последующие поездки.

In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to it at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session.
В этой же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика приступить к подготовке исследования о наилучшей практике выполнения рекомендаций, содержащихся в его общих и страновых докладах, и представить доклад о проделанной работе на ее шестьдесят второй сессии и заключительный доклад на ее шестьдесят третьей сессии.

In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work and to pay special attention to violations of the right to life of children, participants in demonstrations or other public manifestations, persons belonging to minorities, and individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика учитывать в своей работе гендерную проблематику и уделять особое внимание нарушениям права на жизнь детей, участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности, лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.

In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work and to pay special attention to violations of the right to life of children, participants in demonstrations or other public manifestations, persons belonging to minorities, and individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
В своей резолюции Комиссия также просила Специального докладчика применять в своей работе гендерный подход и уделять особое внимание случаям, когда нарушается право на жизнь детей, участников демонстраций или других мирных манифестаций общественности, лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.

The Commission also requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a preliminary report on his findings for consideration by the Commission at its next session.
Комиссия также просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рассмотреть положение мусульманского и арабского населения в различных частях мира с уделением особого внимания случаям физического насилия и нападений на их места отправления культа, культурные центры, предприятия и собственность в период после 11 сентября 2001 года и представить предварительный доклад на основе своих выводов для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities and to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.

The Commission had also requested the Special Rapporteur to recommend action to be taken, if necessary, in order to remove those obstacles.
Комиссия просила также Специального докладчика рекомендовать меры, которые в зависимости от обстоятельств можно было бы принять с целью ликвидировать эти препятствия.

The Economic and Social Council also requested the Special Rapporteur to submit to the Commission an annual report on his activities in implementing resolution 2008/20.
Экономический и Социальный Совет также просил Специального докладчика представить Комиссии годовой доклад о своей деятельности по осуществлению резолюции 2008/ 20.

The Economic and Social Council also requested the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing resolution 2008/20.
Экономический и Социальный Совет также просил Специального докладчика представить Комиссии социального развития годовой доклад о его или ее деятельности по осуществлению резолюции 2008/ 20.

Also in resolution 1999/78, the Commission requested the Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor(Tunisia), to prepare studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.
Кроме того, в резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости г-на Абдельфаттаха Амора( Тунис) подготовить исследование по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.

The Commission also approves the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report at the fifty-first session, a progress report at the fifty-second session and a final report at the fifty-third session of the Sub-Commission.
Комиссия одобряет также решение просить Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят первой сессии Подкомиссии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят второй сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят третьей сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1994/89 of 9 March 1994, approves the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur, also approves the Commission's request that the Special Rapporteur report to the Commission at its fifty-first session, and further approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the discharge of his mandate.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 89 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года, одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика, также одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии, и далее одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения его мандата.

The Commission also requested the prospective Special Rapporteur to report to it at its fifty-first session.
Комиссия также просила будущего Специального докладчика представить ей доклад на ее пятьдесят первой сессии.

The Commission also requested the Secretary-General to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Комиссия просила также Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии последний доклад Специального докладчика Комиссии социального развития о контроле за осуществлением стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The Commission also requested the Secretary-General to provide all necessary assistance and resources to the Special Rapporteur to enable him to carry out his mandate and to report to the Commission at its fifty-first session.
Комиссия также просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю помощь и все ресурсы, которые ему необходимы для осуществления своего мандата и для представления доклада Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

The Commission also requested the Secretary-General to prove assistance to enable the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and a report to the Commission at its fifty-second session.
Комиссия просила также Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она имела возможность представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

The Commission also requested the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women and called for intensified effort at an international level to integrate the equal status of women and the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address these issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and systems.
Комиссия также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы доклады Специального докладчика доводились до сведения Комиссии по положению женщин, и призвала активизировать усилия на международном уровне с целью включения вопросов о равном положении женщин и прав человека женщин в основные направления деятельности всей системы Организации Объединенных Наций и регулярно и систематически рассматривать эти вопросы в рамках соответствующих органов и механизмов Организации Объединенных Наций.