COMMISSION HAS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• комиссия рассмотрела
• комиссия рассматривала

Примеры использования Commission has considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Starting in 1988, the Commission has considered 21 priority themes.
За период с 1988 года Комиссия рассмотрела 21 приоритетную тему.

From the comments to draft article 9, it is not clear to what extent the Commission has considered this possibility.
Из комментариев к проекту статьи 9 не ясно, в какой степени Комиссия рассмотрела эту возможность.

By the end of 2002 the Commission has considered 20 cases and granted conditional release to 16.
По состоянию на конец 2002 года Комиссия рассмотрела 20 дел и вынесла решения об условном освобождении 16 осужденных.

This is a category of acts of a legal nature which are formulated by one or various subjects, which come into being and may produce effects as from that moment, and which generate legal effects independently of the acceptance or subsequent action of another State; this is clearly reflected in draft article 1 on the definition of such acts, which the Commission has considered and on which there appears to be general agreement.
Речь идет о группе таких актов правового характера, которые формулируются одним или несколькими субъектами, начинают действовать и могут порождать последствия с этого момента и вызывают правовые последствия независимо от согласия или последующих шагов другого государства; это ясно отражено в проекте статьи 1 об определении таких актов, который был рассмотрен Комиссией и по которому, как представляется, наблюдается общее согласие.

Since 2007, the Commission has considered one priority theme and one review theme at each session see Council resolution 2006/9.
С 2007 года Комиссия рассматривала по одной приоритетной теме и анализировала достигнутый прогресс по одной из предыдущих тем см. резолюцию 2006/ 9 Совета.

Furthermore, consistent with the mandate to incorporate a gender perspective in its work, the Commission has considered human rights and gender equality issues both in its country-specific work and in thematic discussions.
Кроме того, в соответствии с мандатом, предусматривающим отражение гендерной перспективы в ее работе, Комиссия учитывала проблематику прав человека и гендерного равенства в своей работе, посвященной конкретным странам, и в ходе своих тематических обсуждений.

The Commission has considered at its various regular sessions the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
На своих различных очередных сессиях Комиссия рассматривала вопрос о координации и сотрудничестве в области науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Page 16 of 51 Final Report A specially called inter-ministerial commission has considered providing a railway access to the Zvartnots International airport of Yerevan.
Специально созданная межминистерская комиссия рассмотрела возможность обеспечения железнодорожного доступа к международному аэропорту Еревана« Звартноц».

The Commission has considered that those practices which discriminate women purely on the basis of sex, gender and marital status should be prohibited and eliminated.
Комиссия считает, что подобные обычаи, связанные с дискриминацией женщин исключительно по причине их половой и гендерной принадлежности и семейного положения, должны быть запрещены и ликвидированы.

As part of its mandate and methods of work, the Commission has considered the issue of violence against women and related issues several times as a priority theme 1998, 2003, 2007 and 2013.
В рамках своего мандата и методов работы Комиссия рассматривала вопрос о насилии в отношении женщин и связанные с ними вопросы несколько раз в качестве приоритетной темы 1998, 2003, 2007 и 2013 годы.

The Commission has considered requests for protection from 752 refugees and a further 69 are at the asylum stage, either at first instance, under review or under appeal.
Национальная комиссия рассмотрела заявления с просьбой о предоставлении защиты, поданные 752 беженцами, и в настоящее время еще 69 ходатайств находятся на различных этапах процедур рассмотрения в первой инстанции, пересмотра или апелляции.

Since its establishment in August 1997, the Legal and Technical Commission has considered the periodic reports and relinquishments submitted to the Authority by the registered pioneer investors pursuant to resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
С момента своего учреждения в августе 1997 года Юридическая и техническая комиссия занималась рассмотрением периодических докладов и отказов от участков в Районе, представлявшихся зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Commission has considered challenges to the eligibility of candidates and will continue to review and adjudicate complaints related to electoral offences. On 9 June, the Commission announced that 57 candidates, including two presidential contenders, were disqualified from running in the elections for not meeting the eligibility criteria.
Комиссия рассмотрела претензии на предмет права кандидатов участвовать в выборах и будет продолжать рассматривать жалобы, касающиеся нарушений, связанных с избирательным процессом, и принимать соответствующие решения. 9 июня Комиссия объявила, что 57 кандидатов, включая двух кандидатов на пост президента, были сняты с выборов, поскольку они не отвечают критериям наличия права на участие в выборах.

The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has considered the question of the lawfulness of the deprivation of nationality in cases involving single and dual nationals under contemporary international law.
Эритрейско- эфиопская пограничная комиссия рассмотрела вопрос о правомерности лишения гражданства в случаях, связанных с лицами, имеющими одно и двойное гражданство, согласно современному международному праву.

Thus, the Commission has considered that, although the two approaches and the two points of view concerning the question of the entry into force of the treaty may initially appear diametrically opposed, both are consistent with the principle that underlies treaty law, namely, the principle of consent.
Таким образом Комиссия посчитала, что, хотя, на первый взгляд, оба решения и обе точки зрения по вопросу о вступлении договора в силу могут показаться диаметрально противоположными, обе они совместимы с базовым принципом права договоров, а именно принципом консенсуализма.

At the same time, moreover, the Commission has considered the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2) developed by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
В то же время Комиссия рассмотрела руководящие принципы в отношении перемещенных внутри страны лиц( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), разработанные Представителем Генерального секретаря по проблемам перемещенных внутри страны лиц.

Since 2002, the Commission has considered such issues as the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular LDCs; best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially LDCs; issues related to investment arrangements; Investment Policy Reviews(IPRs); and implications for the Commission of the Fourth WTO Ministerial Conference.
С 2002 года Комиссия рассмотрела такие вопросы, как влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, в частности НРС; передовая практика в деле обеспечения доступа и меры по поощрению передачи технологии в целях создания потенциала в развивающихся странах, особенно в НРС; вопросы, связанные с инвестиционными соглашениями; обзоры инвестиционной политики( ОИП); и последствия для работы Комиссии, вытекающие из итогов четвертой Конференции министров ВТО.

In this regard, the Commission has considered levels of funding available to other internationalized and hybrid criminal tribunals, taking into account the particular circumstances of Timor-Leste.
В этой связи Комиссия изучила уровень финансирования, имеющийся у других международных и смешанных уголовных трибуналов, с учетом особых обстоятельств Тимора- Лешти.

Over this period, the Commission has considered more than 2.5 million claims submitted by more than 96 countries and international organizations and has awarded compensation payments in excess of 35.9 billion dollars, of which a sum of more than 13.5 billion dollars has been paid to claimants.
За этот период Комиссия рассмотрела свыше 2, 5 миллиона претензий, представленных более чем 96 странами и международными организациями, и вынесла решения о компенсационных выплатах на сумму свыше 35, 9 млрд. долл. США, из которой истцам было выплачено более 13, 5 млрд. долл. США.

Since then, the Commission has considered under this agenda item various issues, such as bibliographies of recent writings related to the work by UNCITRAL and procedural issues e.g., reduction of documentation requirements, principles of interpretation and other matters referred to the Commission by the Secretariat.
С тех пор в рамках этого пункта Комиссия рассматривала различные вопросы, такие как библиография недавних работ, связанных с деятельностью ЮНСИТРАЛ, а также вопросы процедурного характера например, требование к сокращению документации, принципы обеспечения устного перевода и другие вопросы, выносившиеся Секретариатом на рассмотрение Комиссии..

At its thirtieth session, the Commission had considered a number of chapters of the guide.
На своей тридцатой сессии Комиссия рассмотрела ряд глав этого руководства.

The Commission had considered the criteria to be used in establishing the definitive list of crimes.
Комиссия рассмотрела критерии, которые будут применяться при составлении окончательного перечня преступлений.

In 2007, the Commission had considered the Special Rapporteur's fifth report A/CN.4/583.
В 2007 году Комиссия рассмотрела пятый доклад Специального докладчика A/ CN. 4/ 583.

The Commission had considered several questions under the item.
В связи с этим пунктом Комиссия рассмотрела различные вопросы.

The Commission, having considered the views of the parties, now determines as follows.
Комиссия, рассмотрев мнения сторон, теперь определяет следующее.

Attestation Commission, having considered the documents of candidates may take the following decisions.
Аттестационная комиссия, рассмотрев представленные документы кандидатов, вправе принять следующие решения.

In 1997 the Commission had considered a number of chapters of the legislative guide and in 1998 it had taken up several draft chapters prepared by the Secretariat.
В 1997 году Комиссия рассмотрела ряд глав руководства для законодательных органов, а в этом году ей был представлен проект ряда глав, подготовленный секретариатом.

In the past, the Commission had considered the question of responsibility for catch reporting and the attribution of catches for the purposes of Article XIX.3 of the Convention.
В прошлом Комиссия рассматривала вопрос об ответственности за представление данных об уловах и отнесении уловов в рамках Статьи XIX. 3 Конвенции.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission had considered cases in which the lender, following negotiations with the borrower, registered a notice prior to the conclusion of the security agreement.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссия рассмотрела случаи, в которых кредитор после переговоров с заемщиком зарегистрировал уведомление до заключения соглашения об обеспечении.

The Council was informed that, during the present session, the Commission had considered the reports submitted to it by the registered pioneer investors during 1997 and 1998.
Совет был проинформирован о том, что на нынешней сессии Комиссия рассмотрела доклады, представленные ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками в 1997 и 1998 годах.