КОМИССИЯ ПОСЧИТАЛА на Английском - Английский перевод

• commission considered

Примеры использования Комиссия посчитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия посчитала, что следует уточнить этот момент в отдельном руководящем положении.
The Commission considered it useful to spell that point out in a separate guideline.

Было отмечено, что Комиссия посчитала нереалистичным навязывать режим мирного урегулирования споров.
It was recalled that the Commission had felt that it was not realistic to seek to impose a regime of peaceful settlement of disputes.

Комиссия посчитала, что Палата является административным органом, должностное лицо которого, по Закону« О вещании», не может владеть вещательной лицензией.
GNCC concluded that the Chamber of Commerce is an administrative body and its official cannot own broadcasting license as set forth by the broadcasting law.

Именно по этим причинам Комиссия посчитала, что никакое условие материальной действительности на принятие оговорки не распространяется.
For these reasons the Commission considers that acceptance is not subject to any condition of permissibility.

Комиссия посчитала рекомендацию GYLA логичной и сократила сроки рассмотрения жалоб первой инстанцией и апелляционным органом- в обоих случаях до 3- х дней.
The Commission counted the GYLA recommendation logical and approved 3-3 days as deadlines for the first instance and body of appeals to discuss complaints.

По делу" Корт и другие" Комиссия посчитала, что критерием является факт нахождения лица под властью и контролем государства83.
In Coard and others, the Commission held that the test was whether a person is subject to the authority and control of a State.

Комиссия посчитала, что переработка и транспортировка отходов уже сама по себе является опасной операцией, которая к тому же предполагает огромные расходы.
The Commission considered that the handling and transporting of the waste was in itself a hazardous operation, and that the cost would be enormous.

Ввиду успешного применения этого Регламента Комиссия посчитала, что пересмотр не должен изменить структуру, дух или стиль текста, гибкость которого необходимо поддерживать.
In view of the success of those Rules, the Commission had felt that revision should not alter the structure, spirit or style of the text, whose flexibility should be maintained.

В пункте 4 Комиссия посчитала целесообразным заменить шестимесячный порог более гибкой ссылкой на<< непродолжительный срок>> ввиду комментариев правительств.
In paragraph 4, the Commission had considered it appropriate to replace the six-month threshold, in view of comments from Governments, by a more flexible reference to"a brief duration.

Учитывая, что последний раз обзор категории национальных сотрудников- специалистов проводился в 1994 году, Комиссия посчитала, что было бы целесообразно поближе изучить функции и условия службы сотрудников данной категории.
In view of the fact that the last review of National Professional Officers was conducted in 1994, the Commission believed that it would be worthwhile to take a closer look at the functions and conditions of service of this category.

Тем не менее Комиссия посчитала, что такая формула чрезмерно утяжелила бы выработанный текст.
Nevertheless, the Commission considered that this formulation would make the text too cumbersome.

В соответствии с существующим с 1995 года и ни разу с тех пор не подвергавшимся сомнению консенсусом Комиссия посчитала нецелесообразным изменять или отменять соответствующие положения Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов в связи с разработкой Руководства по практике, включающего все эти нормы.
In a consensus decision reached in 1995 and never subsequently challenged, the Commission considered that there was no reason to modify or depart from the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions in drafting the Guide to Practice, which incorporates all of them.

Специализированная комиссия посчитала целесообразным обратиться к президенту республики с просьбой продлить срок представления концепции еще на месяц.
A special commission has considered it appropriate to apply to the President of the Republic with a request to extend the deadline for submission of concept for another month.

Поскольку практика в данной области связана в основном с государствами, эти требования менее релевантны для международных организаций, чем для межгосударственных отношений; однако Комиссия посчитала необходимым включить эти положения для того, чтобы не создавалось впечатление, что подобные требования никогда не применяются к ответственности международной организации.
Since most practice in that area concerned States, those requirements might be less relevant to international organizations than they were in inter-State relations, but the Commission had deemed it necessary to include those provisions to avoid giving the impression that the requirements could never apply to the responsibility of an international organization.

Кроме того, Комиссия посчитала, что при решении вопроса о том, какой конкретно орган должен выступать в роли адресата этих сообщений, разумнее всего опираться на практику.
Similarly, the Commission took the view that it was wise to follow practice on the question of the organ to which, specifically, the communication should be addressed.

Отмечая, что схема предлагаемой сети опирается на уже проделанную научную работу, Комиссия посчитала, однако, преждевременным выходить на Совет с какими-либо предложениями о том, чтобы он, прибегнув к своим полномочиям по Конвенции, распорядился о постоянном закрытии соответствующих участков.
While noting that the design of the proposed network was based on existing scientific work, the Commission considered it premature to propose to the Council that it use its powers under the Convention to institute a permanent closure of the areas concerned.

Комиссия посчитала, что не было смысла представлять статистическую информацию о методах пыток, о которых сообщали жертвы, поскольку эта информация не была проверена и не поддается проверке.
The Commission considered that it would not be appropriate to provide statistical data on the methods described in the reports, as such information was neither verified nor verifiable.

Таковы также причины, по которым Комиссия посчитала, что следует продемонстрировать особую осторожность с закреплением практики, которая должна оставаться исключительной и очень четко оговоренной.
These are also the reasons that led the Commission to consider that particular caution should be shown in sanctioning a practice which ought to remain exceptional and narrowly circumscribed.

Комиссия посчитала, что будущая работа в области законодательства об обеспеченных сделках должна проводиться с целью подготовки приложения к проекту руководства, рассматривающего конкретно обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
The Commission had considered that future work in the field of secured transactions law should be undertaken with a view to preparing an annex to the draft Guide, dealing specifically with security rights in intellectual property.

В отсутствие установившегося правила Комиссия посчитала целесообразным не занимать какую-либо определенную позицию по этому вопросу, который больше относится к общим проблемам изменения договоров, нежели к оговоркам stricto sensu.
In the absence of a well-established rule, the Commission considered that it was better not to take a position on the question, which, in any event, has more to do with the general problem of the amendment or modification of treaties than that of reservations stricto sensu.

Комиссия посчитала, что приостанавливающее действие будет применяться только к ситуациям, когда отсутствие данного эффекта может нанести серьезный и непоправимый вред подлежащему высылке иностранцу, который законно находится на территории высылающего государства.
The Commission had considered that the suspensive effect would apply only to situations where the absence of such an effect could entail serious irreversible harm for the alien subject to expulsion who was lawfully present in the territory of the expelling State.

Для того чтобы усилить строгий характер исключения принципа последующего формулирования оговорок, Комиссия посчитала полезным принять руководящее положение 2. 3. 3, цель которого состоит в том, чтобы указать, что сторона договора не может обойти этот запрет с помощью средств, имеющих ту же цель, что и оговорки, но не отвечающих определению оговорок, без чего вводная часть статьи 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов была бы лишена всякого конкретного значения.
To make the exclusion in principle of the late formulation of reservations even stricter, the Commission considered it useful to adopt guideline 2.3.3, the purpose of which is to indicate that a party to a treaty may not get round this prohibition by means that have the same purpose as reservations but do not meet the definition of reservations. Otherwise, the chapeau of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions would be deprived of any specific scope.

Конкурсная комиссия посчитала, что именно работы этого частного предприятия отличаются не только мастерством исполнения, но и высоким качеством, надежностью, короткими сроками изготовления и, самое главное- имеют минимальный вес.
The commission considered that this private company was distinguished by high quality of its products, short making time and the main thing- their mosaic had light weight.

В соответствии с тем же пунктом Комиссия посчитала также целесообразным и возможным начать работу по кодификации и прогрессивному развитию применимых юридических норм, касающихся односторонних актов государств.
Pursuant to the same paragraph, the Commission also considered it advisable and feasible to initiate work on the codification and progressive development of the applicable legal rules relating to unilateral acts of States.

Комиссия посчитала правильным в общих чертах указать, что договор является недействительным, если он противоречит норме jus cogens, с тем чтобы полное содержание данной нормы было разработано в практике государств и международных трибуналов.
The Commission considered the right course to be to provide in general terms that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of the rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals.

Таким образом Комиссия посчитала, что, хотя, на первый взгляд, оба решения и обе точки зрения по вопросу о вступлении договора в силу могут показаться диаметрально противоположными, обе они совместимы с базовым принципом права договоров, а именно принципом консенсуализма.
Thus, the Commission has considered that, although the two approaches and the two points of view concerning the question of the entry into force of the treaty may initially appear diametrically opposed, both are consistent with the principle that underlies treaty law, namely, the principle of consent.

Комиссия посчитала важным, чтобы национальные учреждения, которые соответствуют Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, имели возможность участвовать надлежащим образом в их собственном качестве в совещаниях Комиссии по правам человека и.
The Commission considered it important for national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions to participate in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.

Хотя Комиссия посчитала шесть обстоятельств, первоначально перечисленных в главе V главными общеприменимыми обстоятельствами, она, по всей очевидности, не сочла этот перечень" абсолютно исчерпывающим" и отметила возможность разработки дополнительных общих или конкретных оправданий для противоправного поведения.
Although the Commission saw six circumstances originally enumerated in Chapter V as the main generally applicable ones, it evidently did not regard the list as“absolutely exhaustive”, and noted the possibility of the development of further general or specific excuses for wrongful conduct.

Комиссия посчитала, что это дело можно рассматривать как" свидетельство общей системы небрежения и непринятия эффективных мер со стороны государства по судебному преследованию и осуждению виновных" и что оно касается" невыполнения не только обязательства по судебному преследованию и осуждению обвиняемых, но также и обязательства по предупреждению такого рода унижающей практики" 5.
The Commission found that the case could be viewed as"part of a general pattern of negligence and lack of effective action by the State in prosecuting and convicting aggressors" and that it involved"not only failure to fulfil the obligation with respect to prosecute and convict, but also the obligation to prevent these degrading practices.

Комиссия посчитала, что это руководящее положение может быть помещено в часть третью руководства по практике, посвященную материальной действительности оговорок, а не в четвертую часть, которая касается их последствий: фактически речь идет не о том, чтобы установить последствия принятия недопустимой оговорки, но именно принятия материальной действительности самой оговорки проблема, следующая за вопросом о последствиях оговорок.
The Commission decided that this guideline should be included in Part 3 of the Guide to Practice relating to the permissibility of reservations and not in Part 4 concerning their consequences: it is a question of identifying not the effect of acceptance of an impermissible reservation, but rather the effect of acceptance on the permissibility of the reservation itself an issue which arises earlier in the process than the question of the effect of reservations.