COMMITTEE DECIDE на Русском - Русский перевод

• комитет примет решение
• комитет решит

Примеры использования Committee decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the Committee decide not to follow a recommendation, it could do so by not acting on it.
Если Комитет решит не следовать той или иной рекомендации, он может сделать это, не принимая по ней решения.

It agreed to revert to the issue at the earliest should the Committee decide on a renewed mandate for the Working Group.
Она постановила вернуться к данному вопросу в кратчайший срок, если Комитетом будет принято решение о возобновлении мандата Рабочей группы.

Should the Committee decide to send such a message, the content of the message might also reflect those considerations.
Если Комитет решит направить такое послание, то в нем можно было бы также отразить эти соображения.

In the first sentence, he proposed deleting the words"in a private session" in order not to preclude a public session should the Committee decide in future to hold such sessions in public.
Он предлагает опустить в первом предложении слова<< в ходе частного заседания>>, с тем чтобы не исключать возможности проведения открытого заседания, если в будущем Комитет примет решение о проведении подобных заседаний в открытом порядке.

The Committee decide to adopt the guidelines for State party reporting under article 29 of the Convention.
Комитет постановил утвердить руководящие принципы представления докладов государствами- участниками согласно статье 29 Конвенции.

The State party concludes that, should the Committee decide that the case is admissible, the decision would be ill-founded.
Государство- участник в заключение заявляет, что, если Комитет примет решение о приемлемости дела, то такое решение будет необоснованным.

The State party refers to the Committee's approach that it is not generally its function to weigh evidence or reassess findings of fact such as these made by the domestic courts, and requests, should the Committee decide to review the factual conclusions, the opportunity of making further submissions.
Государство- участник ссылается на подход Комитета, в соответствии с которым в его функцию, как правило, не входит анализ доказательств или переоценка фактических заключений, таких, как заключения национальных судов, и просит предоставить ему возможность для дальнейших представлений в том случае, если Комитет решит пересмотреть фактические заключения.

However, should the Committee decide that they should be conducted instead at regular intervals, a five-year cycle would be appropriate.
Однако если Комитет примет решение об их проведении через регулярные интервалы времени, то уместным был бы пятилетний цикл.

Ms. Buchanan(New Zealand) agreed that prudence was needed on this issue, and he wanted the Bureau to help the Committee decide under which modalities debate on this issue should be pursued, so as not to compromise the progress of its work programme.
Г-жа Буканан( Новая Зеландия) соглашается с тем, что следует проявить осторожность в данном вопросе, и выражает пожелание, чтобы Управление помогло Комитету определить порядок обсуждения этого вопроса, чтобы не нанести ущерб реализации его программы работы.

Should the Committee decide to adopt the underlying amendments, it may also wish to decide on a timescale in accordance with Article 60.
Если Комитет решит принять эти поправки, то он, возможно, пожелает также определить сроки в соответствии со статьей 60.

The State party reiterates that, should the Committee decide to entertain this part of the complaint, it would need to make an evaluation in abstracto of French legislation.
Государство- участник вновь повторяет, что, если Комитет примет к рассмотрению эту часть жалобы, он должен будет дать оценку французского законодательства in abstracto.

Should the Committee decide not to follow that course and instead to apply the new procedure adopted at the 101st session, he would exercise his rights under the Covenant and the Committee's rules of procedure.
Если Комитет решит не следовать этому порядку и будет применять новую процедуру, принятую на сто первой сессии, г-н Амор воспользуется правами, которые предоставляют ему Пакт и правила процедуры Комитета..

Should the Intergovernmental Preparatory Committee decide to establish working groups, the Chairmen of such working groups should be chosen from among the eight Vice-Chairmen.
В случае если Межправительственный подготовительный комитет решит учредить рабочие группы, то председателей таких рабочих групп следует выбирать из восьми заместителей Председателя.

Should the Committee decide to consider the communication under articles 2, 5 and 16, paragraph 1, the State party submits that it would have an impact only on the admissibility aspect of the communication in relation to the reservation, but in no way would it affect the other inadmissibility grounds it has raised in its earlier submissions.
Государство- участник заявляет, что если Комитет примет решение о рассмотрении этого сообщения на основании статей 2, 5 и 16, пункт 1, то это будет иметь последствия лишь для приемлемости данного сообщения в отношении упомянутой оговорки, но никоим образом не повлияет на другие соображения относительно неприемлемости, приведенные им в его предыдущих представлениях.

Accordingly, as paragraph 41 of that report indicates, should the Committee decide to choose sub-option C-3, an additional allocation in that amount would be required under section 23, Public Information, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Соответственно, как указано в пункте 41 доклада, если Комитет примет решение выбрать подвариант С- 3, по разделу 23( Общественная информация) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов потребуется выделить дополнительные ресурсы.

Should the Committee decide to recommend the adoption of IPSAS, provision will need to be made within the budget for the initial costs of $120,000.
Если Комитет решит рекомендовать принятие МСУГС, в бюджете необходимо будет предусмотреть ассигнования на оплату начальных расходов, составляющих 120 000 долл.

However, the report recommended that, should the Executive Committee decide to continue with some mechanism comparable to the OR II, this should be under a new budget category(outside the Operational Reserve) to cover new or additional activities currently being funded through the pilot project.
Вместе с тем в докладе рекомендовалось, что если Исполнительный комитет примет решение об использовании в дальнейшем какого-либо механизма, аналогичного ОР- 2, то его следует включить в новую бюджетную категорию( за рамками Оперативного резерва) в целях покрытия расходов на новую или дополнительную деятельность, которая на сегодняшний день финансируется по линии экспериментального проекта.

Should the Committee decide on modifications, they can still be introduced into the example before it is published in the 2009 edition of the TIR Handbook.
Если Комитет примет решение внести какие-либо изменения, то их можно будет включить в указанный выше пример до его публикации в издании Справочника МДП 2009 года.

The State party contends that, should the Committee decide in a different way, it would need to make an in abstracto assessment of French domestic legislation, which would be contrary to the purpose of article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что, если Комитет посчитает иначе, он должен будет дать оценку in abstracto французского внутреннего законодательства, что будет противоречить цели статьи 2 Факультативного протокола.

Should the Committee decide to adopt the amendment proposals, it may also wish to decide, where appropriate, on a time-scale in accordance with Article 60.
Если Комитет решит принять эти предложения по поправкам, то он может также, при желании, принять решение, если это уместно, о сроках, предусмотренных статьей 60.

August- The Global Steering Committee decide that the PWYP Secretariat, until then hosted by Open Society Foundation, should devolve and become its own independent entity and registered NGO.
Август: Глобальный руководящий комитет решает, что Секретариат PWYP, базирующийся в Open Society Foundation, должен отколоться и стать независимой НПО.

Should the Committee decide to create the post of rapporteur on information, she suggested appointing at least two members to deal with the task.
На тот случай, если Комитет примет решение об учреждении должности докладчика по вопросам информации, она предлагает назначить для выполнения этих функций по меньшей мере двух членов Комитета..

Should the Committee decide to proceed with a sixth special meeting, the Directorate will endeavour to identify one or more extrabudgetary donors to act as hosts.
Если Комитет примет решение о проведении шестого специального заседания, Директорат попытается найти одного или нескольких внебюджетных доноров, которые могли бы выступить в качестве принимающей стороны.

Should the Committee decide to issue a statement, it should speak out against all causes of suffering in order to be credible and attain its objective, namely ending the violence.
Если Комитет примет решение выступить с заявлением, то для придания достоверности своим словам и достижения своей цели, заключающейся в прекращении насилия, он должен раскрыть все причины трагедии.

Should the Committee decide not to apply its jurisprudence to this case, the author contends that her communication ought at least to be found admissible under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
Если в рассматриваемом случае Комитет решит не ссылаться на упомянутое решение, то ему следует, по крайней мере, признать сообщение приемлемым применительно к пункту 4 статьи 9 Пакта.

Should the Committee decide on modifications, they can still be introduced into the example before it is published in the 2009 edition of the TIR Handbook ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, paras. 29-30.
Если Комитет примет решение о вышеупомянутых изменениях, их еще можно будет включить в текст примера до его опубликования в Справочнике МДП 2009 года ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 93, пункты 29- 30.

Mr. Thelin said that should the Committee decide to replace the word"must" with"should" in paragraph 6, it would have to make similar changes throughout the draft general comment for the sake of consistency.
Г-н Телин говорит, что если Комитет решит в пункте 6 заменить слово" должен" словом" следует", то будет логичным произвести такое же изменение по всему проекту замечания общего порядка.

Should the Committee decide to pursue the issue further immediately, the Secretariat would seek further guidance from the Committee on how to proceed with consideration of the decisions.
Если Комитет решит начать дальнейшую работу над вопросом незамедлительно, секретариат обратится к Комитету за дальнейшими указаниями о том, каким образом продолжать рассмотрение этих решений.

However, should the Committee decide that country rapporteurs or members of the task force should attend press conferences that were relevant to their mandate, the current anonymity policy should be reviewed.
Однако, если Комитет примет решение о целесообразности участия в пресс-конференции докладчиков по странам или членов целевой группы, придется пересмотреть нынешние правила, касающиеся анонимности.

Should the Committee decide to interpret a Covenant provision as protecting the right to health, the State party reserves the right to make submissions prior to the Committee's final determination of the matter.
Если Комитет решит дать толкование тому или иному положению Пакта как охватывающего защиту права на здоровье, государство- участник резервирует за собой право сделать представления до вынесения Комитетом окончательного решения по данному вопросу.