COMMON PROGRAMMING на Русском - Русский перевод

• общего программирования
• общим программным
• общие программы

Примеры использования Common programming на Английском языке и их переводы на Русский язык

HACT fully implemented in common programming processes.
Полное внедрение СППНС в процессы общего программирования.

Common programming instruments approved regional director team reports on the quality of UNDAFs and joint programmes.
Утверждение механизмов общего программирования доклады групп региональных директоров о качестве РПООНПР и совместных программ.

A key yardstick of the 1999 appeal will be common programming.
Одной из основных характеристик призыва 1999 года будет общее программирование.

In common programming practice, an explicit constructor call usually appears due to a programmer's wish to reduce the code's size.
В обычном программировании, явный вызов конструктора, как правило, появляется из-за желания сокращения размера кода.

Enhanced quality of United Nations country-level common programming processes, through.
Повышение качества разработки общих программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне благодаря проведению следующих мероприятий.

HACT fully integrated with common programming process and capacity-building initiatives fourth quarter of 2009.
СППНС полностью интегрирован в единые процессы разработки программ и инициативы наращивания потенциала четвертый квартал 2009 года.

Specialized agencies joined UNDG ExCom colleagues to discuss common programming and leadership issues.
Специализированные учреждения вместе со своими коллегами из Исполкома ГООНВР обсудили вопросы составления общих программ и руководства.

It entailed common programming and principled engagement with the Taliban, which had captured and extended its authority over much of the country by the end of 1998.
Она предполагала совместное программирование и взаимодействие на определенных принципах с движением<< Талибан>>, которое к концу 1998 года распространило свое влияние на бόльшую часть территории страны.

Reduced number of agency-specific programme documents to operationalize UNDAF, using common programming documents.
Сокращение числа программных документов по конкретным учреждениям для оптимизации ЮНДАФ, при использовании единообразной программной документации.

The new programme will strengthen UNDCP capacity to work within the common programming approach for Afghanistan, while continuing the ongoing pilot projects.
Новая программа будет способствовать укреплению потенциала ЮНДКП, что позволит осуществлять деятельность в рамках единого программного подхода для Афганистана и в то же время продолжить осуществление текущих экспериментальных проектов.

Afghanistan Support Group Meeting, Ottawa 8-9 December 1999, background paper prepared by the United Nations Coordinator's Office on Principled Common Programming.
Afghanistan Support Group Meeting, Ottawa 8- 9 December 1999-- справочный документ, подготовленный Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по общему программированию на основе принципов.

Advice and coordination of United Nations common programming processes to ensure support for the Government's strategies, policies and national priorities.
Консультирование по процедурам совместного составления программ в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения поддержки государственных стратегий, политики и национальных приоритетов и осуществление координации таких процедур.

Furthermore, Regional Coordinating Bodies with the support of the Regional Coordinating Offices facilitate common programming initiatives at the regional level.
Кроме того, региональные координирующие органы, действуя при поддержке региональных координационных бюро, содействуют осуществлению общих программных инициатив на региональном уровне.

The concept of principled common programming provides the mechanism for translating the principles of the strategic framework into concrete assistance activities on the ground.
Концепция общего программирования на основе принципов служит механизмом для практической реализации предусмотренных стратегическими рамками помощи Афганистану принципов в контексте конкретных мероприятий по оказанию помощи на местах.

Training of trainers for United Nations staff involved in supporting the United Nations country-level common programming process(Common Country Assessment(CCA)/UNDAF);
Подготовка инструкторов для персонала Организации Объединенных Наций, задействованного в процессе разработки общих программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне( общий анализ по стране/ РПООНПР);

Common programming will allow each of these elements to reinforce the other, addressing broader issues in the search for a solution to the Afghan conflict and preparing the ground for sustainable aid activities.
Благодаря общим программам эти элементы смогут укреплять друг друга, обеспечивая решение более широких проблем в рамках поиска необходимых средств разрешения афганского конфликта и подготавливая почву для устойчивой деятельности по оказанию помощи.

Ensure more sustainable reintegration of the returnees through collaboration with other development agencies, under the"United Nations Principled Common Programming"; and.
Обеспечение более устойчивой реинтеграции репатриантов путем сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися вопросами защиты в соответствии с Общими принципами разработки программ Организации Объединенных Наций; и.

The European Union encouraged the evolution of the UNDAF from a common framework for agency programming to a common programming instrument. It should become a tool for the mobilization of resources.
Европейский союз поддерживает превращение ЮНДАФ из общей основы разработки программ для отдельных учреждений в инструмент разработки программ общего характера и средство мобилизации ресурсов.

Given the current situation in Afghanistan, the Secretary-General calls on the international community to support and strengthen the link between the peace process and humanitarian aid efforts through common programming.
Учитывая сложившееся положение в Афганистане, Генеральный секретарь призывает международное сообщество поддерживать и укреплять связь между мирным процессом и деятельностью по оказанию гуманитарной помощи путем разработки общих программ.

This information will be used to support efforts in developing a multisectoral common programming mechanism for all stakeholders engaged in providing relief, rehabilitation and development assistance in Afghanistan.
Эта информация будет использована для поддержки усилий по созданию многосекторального механизма общего программирования для всех участников, оказывающих Афганистану содействие в сфере чрезвычайной помощи, восстановления и развития.

In 2000, UNHCR will mobilise and support other development agencies(United Nations and NGOs) under the United Nations Principled Common Programming for Afghanistan.
В 2000 году УВКБ ООН будет мобилизовывать другие учреждения, занимающиеся вопросами развития( системы Организации Объединенных Наций и НПО), и оказывать им содействие в соответствии с Общими принципами разработки программ Организации Объединенных Наций по Афганистану.

Sixth, for the organizations and bodies of the United Nations system to come together under a common programming framework, it is necessary for economic and social policy-making not to be disjointed.
В-шестых, для того чтобы организации и органы системы Организации Объединенных Наций объединили свои усилия на основе общего программирования, необходимо, чтобы при разработке политики экономические и социальные вопросы рассматривались как единое целое.

These changes include reduced resources for United Nations agencies, less autonomy for individual agencies in programme design and resource mobilization and increased emphasis on common programming frameworks.
Эти изменения включают сокращение объема ресурсов для учреждений Организации Объединенных Наций, уменьшение автономности отдельных учреждений в разработке программ и мобилизации ресурсов, а также уделение большего внимания общим программным рамочным механизмам.

Weekly coordination meetings of United Nations country team on common programming processes, including UNDAF, to ensure support for the Government's strategies, policies and national priorities.
Проведение еженедельных координационных совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций по общим программным процессам, в том числе по Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РППР), для обеспечения поддержки правительственных стратегий, политики и национальных приоритетов.

The Office of Internal Oversight Services learned that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is working with its inter-agency partners to develop and promote the concepts of strategic frameworks and common programming.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Управление по координации гуманитарной деятельности сотрудничает со своими межучрежденческими партнерами в области разработки и пропаганды концепций стратегических рамок и общих программ.

UNDCP was encouraged to continue its pilot programme for Afghanistan and to work with other agencies in common programming, with clear, verifiable and achievable anti-narcotics objectives.
ЮНДКП было настоятельно предложено про- должать осуществление ее экспериментальной прог- раммы для Афганистана и сотрудничать с другими учреждениями в процессе общего программирования и определения четких, поддающихся контролю и реально достижимых задач, направленных на решение проб- лемы наркотиков.

One issue that had arisen at the first regular session was the need for more work in streamlining programming instruments of various funds and programmes, with the overall aim of beginning the UNDAF at the start of a common programming cycle.
Одним из вопросов, поднятых на первой очередной сессии, был вопрос о необходимости активизации усилий по рационализации инструментов программирования различных фондов и программ, с тем чтобы осуществление РПООНПР можно было начинать одновременно с общим циклом программирования.

In line with the United Nations strategic framework for Afghanistan and the concept of principled common programming, UNDCP continued its efforts to mainstream drug control as a cross-cutting issue within the programmes of other agencies working in Afghanistan.
Параллельно со стратегическими рамками Организации Объединенных Наций для Афганистана и концепцией общего программирования на основе принципов ЮНДКП продолжала свои усилия по включению контроля над наркотиками в качестве общего вопроса для программ других учреждений, работающих в Афганистане.

During March and April 1998, a small team, which included United Nations political, humanitarian and development representatives, the World Bank and the non-governmental organizations community, prepared a document entitled“Making a reality of principled common programming”.
В марте и апреле 1998 года небольшая группа в составе представителей Организации Объединенных Наций по политическим и гуманитарным вопросам и вопросам развития, а также сотрудников Всемирного банка и неправительственных организаций подготовила документ под названием" Реальность общего программирования на основе принципов.

The UNDG programme group, chaired by UNFPA, organized an inter-agency workshop in June 2005 to learn lessons from country offices that had participated in the common programming process and to identify measures to further simplify procedures, while recognizing the need for consultation and accountability.
Группа ГООНВР по программам, которую возглавляет ЮНФПА, в июне 2005 года организовала межучрежденческий практикум для ознакомления с опытом страновых отделений, которые участвовали в процессе совместного программирования, и для выявления мер по дальнейшему упрощению процедур с одновременным признанием необходимости проведения консультаций и обеспечения подотчетности.