COMMON PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• общей программы
• общих программных
• единой программы
• общую программу
• общая программа

Примеры использования Common programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNCT and donors participating in financing the Common Programme will advise the committee.
Консультировать этот комитет будут СГООН и доноры, участвующие в финансировании общей программы.

The common programme is structured thematically, not according to the mandates of participating agencies.
В основу структуры общей программы положены не мандаты участвующих учреждений, а отдельные темы.

In March 1983, Prime Minister Pierre Mauroy renounced the left's radical Common Programme which had been agreed in the 1970s.
В марте 1983 премьер-министр Пьер Моруа отменил« Общую программу» левых.

Application of common programme standards, starting with the UNDG's normative and operational principles;
Iv применение общих программных стандартов, отталкиваясь от нормативных и операционных принципов ГООНВР;

A great number of organizations, schools, freelance experts and volunteers have developed a common programme on EE and ESD.
Сотни организаций, школ, отдельных экспертов и волонтеров сформировали общую программу по ЭО и ОУР.

The common programme must have the capacity to address the major strategic obstacles identified above.
Общая программа должна иметь потенциал, позволяющий устранить все основные стратегические препятствия, о которых речь шла выше.

Regional seminars and workshops on development of space technology applications for the minimum common programme of RESAP II.
Региональные семинары и практикумы по разработке прикладных применений космической техники для Минимальной общей программы РЕСАП- II.

Alternatively, we can choose to unite to implement a common programme, without reservation, thereby giving a decisive push to the peace process.
Но мы также можем сообща взяться за реализацию общей программы, без задних мыслей, и сделать мирный процесс необратимым.

The Subcommittee on Poverty Alleviation of RICAP, for example, involves 10 agencies and has developed a common programme on empowerment of the poor.
Подкомитет по ослаблению последствий нищеты РИКАП, в состав которого входит 10 учреждений, разработал общую программу по обеспечению прав бедняков.

Her Government's National Minimum Common Programme showed its commitment to the empowerment of women.
Национальная минимальная общая программа, утвержденная правительством страны оратора, является отражением его приверженности делу расширения возможностей и обеспечения прав женщин.

With its approximately 90 PRSD exercises since 1989, UNFPA is well poised to assist in the development of a common programme approach.
Проведя примерно 90 мероприятий в рамках ОПРС с 1989 года, ЮНФПА располагает хорошими возможностями для оказания помощи в разработке единого программного подхода.

He said he would like UNDAF to be a common programme document that replaced and consolidated all programming instruments.
Он предпочел бы, чтобы Рамочная программа стала общим программным документом, который позволил бы заменить и свести воедино все другие программные документы.

In addition, the country team agreed on 15 districts where two or more agencies will join in a common programme during the course of the year.
Кроме того, страновая группа отобрала 15 районов, в которых два или большее число учреждений объединят свои усилия в рамках общей программы на протяжении этого года.

Ii The number of countries adopting the Minimum Common Programme framework and implementing activities in space applications for poverty alleviation;
Ii количество стран, утвердивших рамки Общей программы- минимум и осуществляющих деятельность в области применения космической техники в целях уменьшения масштабов нищеты;

The main objectives were to achieve a better utilization of resources, to improve the quality of work and to ensure a concerted response to common programme concerns.
Основные цели состояли в повышении эффективности использования ресурсов, улучшении качества работы и обеспечении согласованности в решении общих программных задач.

They will be brought together in a formal network-- UNITWIN-- with the aim of building a common programme of research and learning and to facilitate teacher and student exchange.
Все они будут объединены в рамках формальной сети-- ЮНИТВИН-- в целях создания общей программы научных исследований и обучения, а также содействия обмену преподавателями и студентами.

At this Meeting, a constructive dialogue was established between the representatives of indigenous peoples and Governments with a view to preparing a common programme for the Decade.
На этом совещании был налажен конструктивный диалог между представителями коренных народов и правительствами с целью выработки общей программы для Десятилетия.

In agreement with the host Government, a common programme would be established, for which the United Nations would pool staff in a single office.
В соглашении с правительством принимающей страны можно было бы предусматривать создание общей программы, для которой могла бы создаваться единая служба, объединяющая сотрудников различных подразделений Организации Объединенных Наций.

Effective coordination requires agreement and common understanding among organizations and instruments to undertake collaborative action on a common programme.
Эффективная координация требует, чтобы между организациями и механизмами существовало согласие и общее понимание по вопросам сотрудничества в рамках общей программы.

Parallel financing is an arrangement in which at least two parties join in a common programme but make separably administered contributions.
Параллельное финансирование является механизмом, в рамках которого по меньшей мере две стороны участвуют в осуществлении общей программы, но при этом вносят взносы, вопросы использования которых решаются ими в отдельном порядке.

A feasibility study will be initiated for a common programme of action to prevent or eradicate customary or traditional practices that are harmful to the health of women and girls 2006- 2010.
Будет начато исследование для выработки общей программы действий с целью предупреждения и искоренения обычаев либо традиционной практики, пагубных для здоровья женщин и девушек 2006- 2010 годы.

The Subcommittee on Poverty Alleviation chaired by UNDP poverty alleviation has developed a common programme on empowerment of the poor to respond to the economic crises.
Подкомитет по ослаблению остроты проблемы нищеты под председательством ПРООН разработал общую программу мероприятий по расширению возможностей бедствующего населения в условиях экономического кризиса.

Lack of flexibility in national programmes, broad diversity and geographical dispersion of indigenous groups and the ensuing difficulty of defining common programme strategies;
Отсутствие гибкости в национальных программах, многообразие и географическая разбросанность групп коренного населения и вытекающие отсюда трудности в плане выработки общих программных стратегий;

In agreement with the host Government, a common programme would be established, for which the United Nations would pool staff in a single office." A/57/387, para. 120.
В соглашении с правительством принимающей страны можно было бы предусматривать создание общей программы, для которой могла бы создаваться единая служба, объединяющая сотрудников различных подразделений Организации Объединенных Наций>> А/ 57/ 387, пункт 120.

The interim secretariat has been consulting with UNDP, UNEP and UNITAR on the feasibility of organizing the design and timely delivery of assistance for such activities within a common programme framework CC: COPE.
Временный секретариат провел с ПРООН, ЮНЕП и ЮНИТАР консультации в отношении возможности организованного и своевременного предоставления этим мероприятиям соответствующей помощи в рамках общей программной основы СС: COPE.

The assignment of responsibility for the monitoring of integrated efforts and common programme management to the Chief of Staff, Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations;
Возложить ответственность за контроль за объединенными усилиями и за управление общими программами на руководителя аппарата Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;

That was a good example of what centres could do to disseminate information about the United Nations and to create conditions for cooperation among national and international bodies under a common programme.
Это служит наглядным примером того, что могут делать центры для распространения информации об Организации Объединенных Наций и для создания условий для сотрудничества между национальными и международными органами в рамках общей программы.

From every continent, Governments united around a common programme of purpose and principles, declaring their commitment to defend life, liberty, independence and religious freedom, human rights and justice.
Правительства стран, представлявших все континенты, объединились вокруг общей программы с изложением принципов и целей, заявив о своей приверженности защите жизни, свободы, независимости и религиозной свободы, прав человека и справедливости.

In that respect, an international test and evaluation programme is being developed which aims to reduce duplication of testing and evaluation efforts by adopting a common programme of equipment testing.
В этой связи разрабатывается международная программа испытаний и оценки, цель которой- сократить масштабы дублирования усилий, связанных с испытаниями и оценкой, за счет внедрения совместной программы испытания технических средств.

The United Nations agencies and the Governments concerned have agreed to establish a common programme, operational plan, budgetary framework, and a country-based funding mechanism to cover financial gaps.
Учреждения Организации Объединенных Наций и правительства этих стран договорились разработать общую программу, оперативный план, бюджетную систему и базирующийся в стране механизм финансирования, задействуемый в случае перебоев с поступлением средств.