COMPARATIVE OVERVIEW на Русском - Русский перевод

• сравнительный обзор
• сопоставительный обзор

Примеры использования Comparative overview на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparative overview of competition regulations in the countries targeted by the investor.
Сравнительный обзор правил конкуренции в странах намеченных инвестором.

Difficulties in implementing specific treaties are somewhat documented but there is no comparative overview.
Иногда трудности, возникающие при осуществлении договоров, фиксируются документально, однако сопоставительных исследований не проводится.

Figures 1 and 2 provide a comparative overview on local air pollution in selected cities.
На диаграммах 1 и 2 приводится сравнительный обзор локального загрязнения воздуха в отдельных городах.

The present section proposes a description and typology of provisions contained in multilateral instruments which may be of relevance for the Commission's work on the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of such provisions in conventional practice.
В настоящем разделе предлагаются описание и типология положений, присутствующих в многосторонних нормативных актах, которые могут быть актуальны для работы Комиссии над темой<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>>, причем ставится цель дать сравнительный обзор содержания и эволюции таких положений в договорной практике.

A comparative overview of the three strategies is provided in table 2 of the report of the Secretary-General.
Сравнительный обзор указанных трех вариантов приводится в таблице 2 доклада Генерального секретаря.

A note is a brief outline or clarification of specific legal issues or a comparative overview of good legislative practices in a certain legal area.
В форме записок также осуществляется сопоставительный обзор надлежащей законодательной практики в определенной правовой области.

A comparative overview of the trends in the development of academic business abroad and in Ukraine has been made.
Осуществлен сравнительный обзор тенденций развития академического бизнеса за рубежом и в Украине.

The graphic presentation in the annex provides an indicative and comparative overview of the situation at the national level as reflected in the reports submitted this year.
Представленная в графической форме информация, содержащаяся в приложении, позволяет провести общий сравнительный обзор существующих в странах ситуаций, отраженных в докладах, представленных в этом году.

Comparative overview of INSTRAW strategic areas and research and training programmes 1998-2003.
Сопоставительный анализ стратегических направлений деятельности и научно-исследовательских и учебных программ МУНИУЖ, 1998- 2003 годы.

The Convener presented Working Paper No. 88, which provided a comparative overview of the definition of terms in the Group of Experts glossary and the preliminary ICOS List of Key Onomastic Terms.
Руководитель представил рабочий документ№ 88, который содержал сопоставительный обзор определений терминов в Глоссарии терминов Группы экспертов и предварительный перечень ключевых ономастических терминов МСОН.

The report on“Comparative overview of Balkan competition jurisdictions in the field of inspections on the spot” was jointly developed by all SCF beneficiaries and was endorsed by them at the sixth meeting of the Forum.
Доклад“ Сопоставительный обзор антимонопольных режимов Балканских стран по вопросу инспекции в месте нахождения компании” был осуществлен совместно всеми странами- бенефициарами СФК и одобрен ими на шестой встрече форума.

Program budget tables provide an indication of the resources included for the implementation of DA projects, and Table 9 provides a comparative overview of the share of development activities by Program for 2010/11 and 2012/13.
Все таблицы с бюджетами программ содержат указание ресурсов, включенных на цели реализации проектов ПДР, а Таблица 9 предоставляет сравнительный обзор долей средств, выделяемых на деятельность по развитию, в разбивке по программам в 2010- 2011 гг. и 2012- 2013 гг.

Table 2 provides a comparative overview of the three alternative strategies, including project costs associated with each approach.
В таблице 2 содержится сравнительный обзор трех альтернативных стратегий, включая расходы по проекту, связанные с каждым подходом.

The FAO Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project, funded by France and Switzerland, published a discussion paper in 2007 for policymakers which provides a comparative overview of existing methods and tools aiming to valorize mountain externalities, and draws success elements for the implementation of payment for environmental services.
В рамках Проекта ФАО по неистощительному развитию сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах, финансируемого Францией и Швейцарией, в 2007 году был опубликован документ для обсуждения политическими деятелями, в котором содержится сопоставительный анализ существующих методов и инструментов, призванных оценить внешние издержки в горных районах, и описание позитивных факторов для внедрения механизма оплаты экологических услуг.

Table 10 also includes a comparative overview of information provided by private associations and specialists with over 20 years' experience in the tyre reprocessing industry.
В таблицу 10 также включен сравнительный обзор информации, представленной частными ассоциациями и специалистами с опытом работы в шиноперерабатывающей отрасли свыше 20 лет.

The study aims at contributing to a better understanding of migratory problems and responses, by offering a comparative overview of policies in regard to migration for permanent settlement; labour migration; refugee and asylum seekers, and undocumented migration.
Цель этого исследования- содействовать более глубокому пониманию проблем миграции и ответных мер в связи с ней путем представления сопоставительного обзора политики в отношении миграции с целью изменения постоянного места жительства; миграции рабочей силы; беженцев и лиц, ищущих убежище, и незарегистрированной миграции.

It provides a comparative overview of the respective legislation and enforcement practice in UNCTAD member States, and specifically addresses the challenges encountered by young competition agencies and competition agencies from developing countries.
Он содержит сравнительный обзор соответствующего опыта законодательной и правоприменительной деятельности в государствах- членах ЮНКТАД, и в нем, в частности, рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются недавно созданные учреждения по вопросам конкуренции и учреждения по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

The authors illustrate the concept of"the employer" and"representative of the employer" in accordance with the requirements of the law; identify their characteristics; give a comparative overview and analysis of the positions of representatives of administrative and labor law on the essence and nature of the service contract, their attitude to the definition of the parties of the service contract; research the concept of"public servant‘and' civil servant.
Раскрываются понятия« наниматель» и« представитель нанимателя» в соответствии с требованиями законодательства, выявляются их особенности, проводится сравнительный обзор позиций представителей административного и трудового права на сущность и природу служебного контракта, их отношение к определению сторон служебного контракта, исследуются понятия« государственный служащий» и« государственный гражданский служащий».

In order to obtain a more comparative overview of developments relating to the sale and trafficking of children, the Special Rapporteur, in July 1998, sent a circular to all Governments, relevant United Nations bodies and agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations, soliciting information to be used in her reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, on the following.
В целях проведения более полного сравнительного анализа событий, связанных с торговлей детьми и их контрабандой, Специальный докладчик в июне 1998 года направила всем правительствам, соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям циркулярное письмо, в котором содержалась просьба представить для использования в ее докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека следующую информацию.

The table included in annex I provides a comparative overview of the indicators used in the current system and the new ones for the 2005 update.
В представленной в приложении I таблице содержится сравнительный обзор показателей, используемых в нынешней системе, и новых показателей для обновленной системы 2005 года.

On the basis of this comparative overview, some conclusions can be drawn pointing towards improvements of implementation techniques, or even changes in the overall framework.
На основе данного сравнительного анализа можно сделать некоторые выводы, указывающие на усовершенствование методики применения кодексов, либо даже на изменение общей структуры.

One speaker proposed that activities be undertaken to facilitate a comparative overview of various legal systems and the development of tracking systems to assess whether those acts had been criminalized at the national level.
Один из выступавших предложил провести работу по содействию сопоставительному обзору различных правовых систем и разработке систем мониторинга для определения того, признаны ли эти деяния уголовно наказуемыми на национальном уровне.

The annex provides a comparative overview of initial offers by developed countries for categories of persons that may be of negotiating interest to developing countries.
В приложении дается сравнительный обзор первоначальных предложений промышленно развитых стран для разных категорий лиц, которые могут представлять интерес для развивающихся стран в переговорном процессе.

Table 10 provides a comparative overview of the UNCDF regular resources support budget and posts funded therein covering the 2000-2001 to 2006-2007 biennia.
В таблице 10 содержится сопоставительный анализ бюджета вспомогательных расходов ФКРООН, покрываемых по линии регулярных ресурсов, и финансируемых из этого бюджета должностей за двухгодичные периоды с 2000- 2001 годов по 2006- 2007 годы.

This graduate course provides a comprehensive and comparative overview and analysis of the political, economic and historical background of Russian- Central Asian relations throughout the Tsarist and Soviet periods and their reflection in cultural, political, strategic, economic, ethno-religious relations between the former Soviet Central Asian states and the Russian Federation.
Этот предмет магистратуры обеспечивает всеобъемлющий и сравнительный обзор и анализ политической, экономической и исторической основы отношений между Россией и Центральной Азией на протяжении царского и советского периодов, а также их отражение в культурных, политических, стратегических, экономических и этно- религиозных отношениях между бывшими советскими республиками Центральной Азии и России.

The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories:( a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model;( b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I;( c) regional conventions on extradition; and( d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft( 1970 Hague Convention) and other conventions following the same model.
Типология, подготовленная секретариатом в целях сравнительного обзора содержания и эволюции соответствующих положений, в договорной практике предполагает разделение конвенций, включающих такие положения, на четыре категории: а Международная конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков 1929 года и другие конвенции, следующие той же модели; b Женевские конвенции 1949 года и Дополнительный протокол I 1977 года; с региональные конвенции о выдаче; и d Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года( Гаагская конвенция) и другие конвенции, следующие той же самой модели.

Moreover, a comparative law overview on the issue of choice of law in international contracts, both in court proceedings and arbitration.
Кроме того, был подготовлен сравнительный обзор правовых аспектов выбора применимого права в международных договорах, возникающих в ходе судебного и арбитражного разбирательства.

Producing a set of concise country files: essential data, comparative charts, brief overview.
Подготовка кратких справок по странам: базовые данные, сравнительные диаграммы, краткий обзор.

The report will consist of an overview comparative chapter and individual country chapters on energy subsidies in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Доклад будет включать обзорную сравнительную главу и главы, посвященные отдельным странам, об энергетических субсидиях в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Молдове и Украине.

Producing a set of concise country files: essential data, comparative charts, brief overview 3 pages per country; all in all about 170 pages volume.
Составление ряда кратких файлов по странам: основные данные, сопоставительные графики, краткий обзор по три страницы на страну; общим объемом примерно 170 стр.