COMPREHENSIVE REPORTING SYSTEM на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющую систему отчетности

Примеры использования Comprehensive reporting system на Английском языке и их переводы на Русский язык

A comprehensive reporting system should be established under the treaty.
В договоре следует предусмотреть всеобъемлющую систему отчетности.

Cases of violence will also be handled by a comprehensive reporting system which is yet to be developed.
Такие случаи насилия будут также рассматриваться в рамках всесторонней системы отчетности, которую еще предстоит создать.

A comprehensive reporting system, including a coding system for HIV/AIDS, was established in 1985.
В 1985 году была создана система всесторонней отчетности, в том числе система кодификации ВИЧ/ СПИДа.

Such a relatively high number of people reported to have entered treatment may be attributable in part to the availability of services and in part to a rather comprehensive reporting system.
Столь относительно высокое число лиц, охваченных, как сообщается, лечебными мероприятиями, частично объясняется, по-видимому, доступностью услуг и частично- всеобъемлющей системой отчетности.

The ultimate goal is to have a coherent and comprehensive reporting system in place within the Convention, where consistency in reporting should be encouraged.
Конечная цель состоит в том, чтобы создать в рамках Конвенции согласованную и всеобъемлющую систему представления отчетности, которая позволит поощрять последовательность в представлении информации.

The efforts of the IAEA in the past few years to strengthen and improve the effectiveness and transparency of its safeguards system are commendable: action has been taken to reaffirm the Agency's right to undertake special inspections, to obtain earlier provision of design information on nuclear facilities and to establish a more comprehensive reporting system on nuclear imports and exports.
Заслуживают похвалы усилия МАГАТЭ, предпринимаемые в последние несколько лет по укреплению и улучшению эффективности и транспарентности его системы гарантий: вновь было подтверждено право Агентства на проведение специальных инспекций, на получение оперативной информации о целях ядерных объектов и на установление более всеобъемлющей системы отчета по ядерному импорту и экспорту.

It also favoured a more comprehensive reporting system on nuclear imports and exports, with a view to ensuring that nuclear materials and equipment for peaceful purposes were not diverted to military use.
Она также выступает за более целостную систему отчетности об импорте и экспорте ядерных материалов и оборудования, с тем чтобы ядерное оборудование и материалы, предназначенные для мирных целей, не использовались в военных целях.

The Administration should overhaul the existing IMIS reporting facility application to make the extract tables easier to use, and develop a comprehensive reporting system to meet the requirements of different users for regular retrieval of information, thereby minimizing the necessity for ad hoc queries on the database.
Администрации следует кардинально усовершенствовать существующую в рамках ИМИС прикладную систему для подготовки отчетности, с тем чтобы облегчить использование таблиц выборочных данных, и разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения требований различных пользователей в поиске информации в обычном порядке и сведения тем самым к минимуму необходимости в специальных запросах данных.

Develop a comprehensive reporting system to meet the processing requirements of different users for regular retrieval of information, thereby minimizing the necessity for ad hoc queries on the database.
Разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения текущих потребностей различных пользователей в обычном поиске информации, с тем чтобы тем самым свести к минимуму необходимость делать специальные запросы в отношении базы данных.

Initial gains in client reporting will have been achieved by end-September 2004, but a comprehensive reporting system will be fully operational only by April 2005, and prior years' imprest account operations fully cleansed by June 2005.
Первоначальные достижения, касающиеся отчетности перед клиентами, были достигнуты к концу сентября 2004 года, однако комплексная система отчетности будет полностью развернута лишь к апрелю 2005 года и полное уточнение авансовых счетов операций за предыдущие годы будет произведено к июню 2005 года.

While any comprehensive reporting system established under the potential treaty should be voluntary, any reporting by major arms exporters must allow for objective questioning regarding grounds for any denials of export or transfer.
Любая всеобъемлющая система представления отчетности, сформированная в рамках предлагаемого договора, должна быть добровольной; тем не менее, любой процесс представления отчетности крупными экспортерами оружия должен подразумевать возможность провести объективный анализ в отношении обоснованности любого отказа в экспорте или передаче.

Overhaul the existing IMIS reporting facility application to make the extract tables easier to use and develop a comprehensive reporting system to meet the requirements of different users for regular retrieval of information, thereby minimizing the necessity for ad hoc queries on the database para. 92.
Усовершенствовать существующую в рамках ИМИС прикладную систему подготовки отчетности, с тем чтобы получаемые таблицы было легче использовать, и разработать всеобъемлющую систему отчетности в целях удовлетворения требований различных пользователей в поиске информации в обычном порядке и сведения тем самым к минимуму необходимости делать специальные запросы в отношении базы данных пункт 92.

In its resolution 1988/22, the Council established a comprehensive reporting system to monitor, review and appraise the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and decided that the biennial reports of the Secretary-General on monitoring of progress made by the organizations of the United Nations system in the implementation of the Forward-looking Strategies should be considered by the Commission on the Status of Women in even-numbered years, beginning in 1990.
В своей резолюции 1988/ 22 Совет установил всеобъемлющую систему представления докладов для контроля, обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и постановил, что двухгодичные доклады Генерального секретаря о контроле за ходом осуществления организациями системы Организации Объединенных Наций Перспективных стратегий будут рассматриваться Комиссией по положению женщин в четные годы начиная с 1990 года.

The Board recommends that the Administration overhaul the existing IMIS reporting facility application to make the extract tables easier to use and develop a comprehensive reporting system to meet the processing requirements of different users for regular retrieval of information, thereby minimizing the necessity for ad hoc queries on the database.
Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть существующую прикладную программу составления отчетов для ИМИС в целях облегчения использования извлекаемых таблиц и разработать всеобъемлющую систему составления отчетов для удовлетворения потребностей в обработке данных различных пользователей в целях поиска информации в обычном порядке, что позволит свести к минимуму необходимость делать специальные запросы в отношении базы данных.

At earlier discussions, Denmark proposed a comprehensive reporting system but many members of the group disagreed with those proposals and the entire chapter in the regulations on reporting requirements is in square brackets.
В ранее проводимых обсуждениях Дания предложила комплексную систему отчетности, однако многие члены Группы не согласились с этими предложениями, и вся глава в нормах, касающаяся требований об отчетности, заключена в квадратные скобки;

While some of those solutions will be in place by the end of 2000, comprehensive reporting systems based on the Integrated Management Information System(IMIS) and ancillary systems are unlikely to be in place before 2001.
Хотя некоторые из этих систем будут введены к концу 2000 года, всеобъемлющие системы представления докладов, основывающиеся на ИМИС и дополнительных системах, вряд ли появятся до 2001 года.

The funding aspects of the resolution characterize some of the principal demands for financial data and reporting that will help shape the design and evolution of the comprehensive financial data and reporting system.
Упомянутые в резолюции аспекты финансирования характеризуют ряд основных требований в отношении финансовых данных и отчетности, которые будут способствовать формированию структуры и эволюции комплексной системы финансовых данных и отчетности.

The funding aspects of the resolution characterize some of the principal demands for financial data and reporting that will help shape the design and evolution of the comprehensive financial data and reporting system summarized in paragraphs 87 to 93 of the present report..
Указанные в этой резолюции аспекты финансирования характеризуют некоторые основные требования к финансовым данным и отчетности, которые позволят определить характер и изменение системы всеобъемлющих финансовых данных и отчетности, как об этом говорится в пунктах 87- 93 настоящего доклада.

Building of a comprehensive financial data and reporting system.
Создание всеобъемлющей системы сбора финансовых данных и отчетности.

EU accession countries and EECCA countries seem to have no comprehensive data reporting system for secondary water-related diseases.
В странах, присоединяющихся к ЕС, и странах ВЕКЦА какие-либо комплексные системы представления данных по вторичным заболеваниям, связанным с водой, по всей видимости.

The Department had developed a comprehensive data tracking and reporting system.
Департамент разработал комплексную систему отслеживания и представления данных.

The strengthening of the comprehensive financial data and reporting system is a concrete step in this direction.
Укрепление всеобъемлющей системы сбора финансовых данных и отчетности является конкретным шагом в этом направлении.

That implies better regulation of all commodity futures markets, including a well-designed and comprehensive data reporting system covering all futures and options contracts and open positions of all players.
Это связано с более совершенным регулированием всех рынков товарных фьючерсов, включая наличие продуманных и всеобъемлющих систем представления информации о всех фьючерсных и опционных контрактах и открытых позициях всех игроков.

Strengthening of the comprehensive financial data and reporting system for operational activities is a concrete step in this direction.
Укрепление всеобъемлющей системы финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности является одним из конкретных шагов в этом направлении.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that a more comprehensive and robust reporting system had been introduced in April 2002.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии о том, что в апреле 2002 года была введена более комплексная и эффективная система отчетности.

However, the evidence points to the need for UN-Women to prioritize the development of a corporate systematization of programme and project information and comprehensive monitoring and reporting system.
В то же время полученные данные указывают на то, что Структуре<< ООН- женщины>> необходимо в приоритетном порядке разработать общеорганизационные процедуры систематизации информации о программах и проектах и комплексную систему контроля и отчетности.

This would be made possible through the implementation of a comprehensive control and reporting system which would operate through all levels from United Nations Headquarters through field mission headquarters to contingents.
Этого можно добиться благодаря внедрению всеобъемлющей системы управления и представления отчетности, которая охватывала бы все уровни, включая Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, штаб полевой миссии и контингенты.

Expenditures Building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities.
Создание всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и отчетности по оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

It may be recalled that in 1988, the Commission on the Status of Women established a comprehensive five-yearly reporting system for the review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Уместно напомнить, что в 1988 году Комиссия по положению женщин создала всеобъемлющую пятилетнюю систему отчетности для обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

Taking these aspects into account, it seems to be reasonable and obvious that a comprehensive environmental reporting system has only recently been introduced in the home countries and the worldwide implementation has not yet been completed.
Если учесть все это, то представляется вполне объяснимым и понятным то обстоятельство, что система подробной экологической отчетности была введена в странах базирования лишь совсем недавно, а ее внедрение по всему миру все еще не завершено.