COMPREHENSIVE REPORT SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий доклад представленный

Примеры использования Comprehensive report submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive report submitted to the Committee.
Комитету представлен всеобъемлющий доклад.

The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party.
Комитет приветствует подробный и всеобъемлющий доклад, представленный государством- участником.

In all six cases, the petitioners were apprised of the case against them and had the opportunity to provide a response, which was then incorporated into the comprehensive report submitted to the Committee.
В отношении всех шести дел заявители получали полную информацию о выдвинутых против них обвинениях и имели возможность дать ответ, который затем включался во всеобъемлющий доклад, представляемый Комитету.

Côte d'Ivoire welcomed the comprehensive report submitted by Morocco, which reflects its commitment to the promotion and the protection of human rights.
Кот- д' Ивуар приветствовал представленный Марокко всеобъемлющий доклад, который отражает его приверженность делу поощрения и защиты прав человека.

With regard to decision IV/9e(Slovakia), the Committee welcomed the comprehensive report submitted by the Party.
В отношении решения IV/ 9е( Словакия) Комитет приветствовал всеобъемлющий доклад, представленный Стороной.

The Committee welcomes the comprehensive report submitted by Ukraine, albeit not in full conformity with the Committee's reporting guidelines.
Комитет приветствует представленный Украиной всеобъемлющий доклад, хотя он и не полностью соответствует принятым Комитетом руководящим принципам, касающимся представления докладов.

The Committee expressed its appreciation of the open, self-critical and very comprehensive report submitted by the Government of Belgium.
Комитет выразил признательность за открытый, самокритичный и весьма емкий доклад, представленный правительством Бельгии.

In addition to the latest comprehensive report submitted in April 2009, 27 written reports have been submitted to the Security Council since 2000.
В дополнение к последнему всеобъемлющему докладу, представленному в апреле 2009 года, с 2000 года Совету Безопасности было представлено 27 письменных докладов..

Full further information on the background is contained in paragraphs 6 to 13 of the comprehensive report submitted at the sixty-sixth session A/66/755.
Дополнительная справочная информация содержится в полном объеме в пунктах 6- 13 всеобъемлющего доклада, представленного на шестьдесят шестой сессии A/ 66/ 755.

The Committee welcomes the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports..
Комитет приветствует своевременно представленный государством- участником всеобъемлющий доклад, который был составлен в соответствии с руководящими указаниями по составлению докладов..

Mr. Hamidon(Malaysia): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report submitted under this agenda item, contained in document A/60/222.
Г-н Хамидон( Малайзия)( говорит поанг- лийски): Прежде всего, наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, который представлен по данному пункту повестки дня и который содержится в документе А/ 60/ 222.

The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, the contents of which correspond with the Committee's guidelines for the preparation of reports..
Комитет приветствует подробный и всеобъемлющий доклад, представленный государством- участником, содержание которого соответствует руководящим принципам Комитета по представлению докладов..

To take note of the content of the report submitted by the Central Office for the Boycott of Israel and the regional offices for the boycott of Israel in the Arab States; and to thank the general commissioner, his aides and the directors of the regional offices for the boycott of Israel and the Arab States for the comprehensive report submitted to the Council.
Принять к сведению содержание доклада, представленного Центральным бюро по бойкоту Израиля и региональными бюро по бойкоту Израиля в арабских государствах; и поблагодарить генерального комиссара, его помощников, директоров региональных бюро по бойкоту Израиля и арабские государства за всеобъемлющий доклад, представленный Совету.

The Committee welcomes the timely and comprehensive report submitted by the Government of Cyprus, as well as the information provided in the supplementary report to the third periodic report..
Комитет приветствует своевременный и всеобъемлющий доклад, представленный правительством Кипра, а также информацию, содержащуюся в дополнении к третьему периодическому докладу..

Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the former High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food, and expresses its deep appreciation for the comprehensive report submitted by the former High Commissioner to the World Food Summit: five years later;
С удовлетворением отмечает организацию предыдущим Верховным комиссаром трех консультативных совещаний экспертов по праву на питание и ее личную приверженность делу поощрения и реализации права на питание и выражает свою глубокую признательность за всеобъемлющий доклад, представленный предыдущим Верховным комиссаром на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя;

Mr. BHAGWATI said that the comprehensive report submitted by Peru, supported by the delegation's replies to the Committee's list of issues, gave a broad picture of the human rights situation in the country.
Гн БХАГВАТИ говорит, что всеобъемлющий доклад, представленный Перу, и ответы членов делегации на перечень вопросов Комитета позволяют составить широкую картину о ситуации в области прав человека в стране.

It requested a preliminary report on the status of implementation of the pilot project, to be followed by a comprehensive report submitted in the context of the 2012/13 support account budget, after full consultations with all relevant stakeholders.
Она просила представить предварительный доклад о ходе реализации этого экспериментального проекта и в последующем представить всеобъемлющий доклад в контексте бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год по завершении всесторонних консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

The Committee welcomes the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports, and with contributions from some NGOs.
Комитет приветствует всеобъемлющий доклад, который был своевременно представлен государством- участником и составлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов при участии ряда НПО.

Ms. Kleopas, First Country Rapporteur, expressed appreciation for the concise but comprehensive report submitted by the State party, and its substantial contribution to global action against torture.
Г-жа Клеопас, первый докладчик по стране, выразила свое удовлетворение в связи с кратким, но всеобъемлющим докладом, представленным государством- участником, и с его значительным вкладом в глобальные действия против пыток.

As an update to the comprehensive report submitted to the Statistical Commission at its forty-fourth session(E/CN.3/2013/15) and according to the information available at the end of November 2013, 205 countries or areas in the world have already conducted a population and housing census, 22 countries or areas plan to have a census by the end of the census round and 8 countries or areas do not have a plan to conduct a census in this round.
В порядке дополнения ко всеобъемлющему докладу, представленному Статистической комиссии на ее сорок четвертой сессии( E/ CN. 3/ 2013/ 15), указывается, что, по данным на конец ноября 2013 года, 205 стран или территорий в мире уже провели перепись населения и жилищного фонда, 22 страны или территории планируют провести перепись до конца данного цикла переписей, а еще 8 стран и районов не планируют проводить перепись в ходе нынешнего цикла.

Mrs. Chaimongkol(Thailand): At the outset, Thailand would like to thank the Secretary-General for his detailed and comprehensive report, submitted under agenda item 70, entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance" A/66/345.
Гжа Чаймонгкол( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего Таиланд хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его подробный и всеобъемлющий доклад, представленный по пункту 70 повестки дня, озаглавленному<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>> A/ 66/ 345.

The Committee welcomed the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports. It also expressed appreciation for the frank and sincere dialogue held with the high-level delegation and the efforts made to provide comprehensive responses to many issues raised in the list of themes and by Committee members during the dialogue.
Комитет приветствовал своевременно представленный государством- участником всеобъемлющий доклад, который был составлен в соответствии с руководящими указаниями по составлению докладов, и выразил признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня, а также за усилия, предпринятые с целью дать исчерпывающие ответы на многие вопросы, которые были подняты в перечне вопросов и заданы членами Комитета в ходе диалога.

The Committee expresses its appreciation for the detailed and comprehensive report submitted by Madagascar as well as for the extensive additional information provided in its written responses to the list of issues.
Комитет выражает свою признательность за подробный всеобъемлющий доклад, представленный Мадагаскаром, а также за обширную дополнительную информацию, содержащуюся в его письменных ответах на перечень вопросов.

The Committee welcomes the detailed, frank and comprehensive report submitted by the State party, the contents of which correspond with the Committee's revised reporting guidelines, and the fact that the report was prepared in consultation with non-governmental organizations and other public interest groups.
Комитет приветствует представленный государством- участником подробный, откровенный и развернутый доклад, содержание которого соответствует пересмотренным Комитетом руководящим принципам представления доклада и факт подготовки докладов в консультации с неправительственными организациями и другими общественными группами.

Mr. Ulibarri(Costa Rica)(spoke in Spanish): Costa Rica is grateful for the detailed and comprehensive report submitted by the President of the International Criminal Court, Judge Sang-Hyun Song, whose leadership and vision we acknowledge see A/66/309.
Г-н Улибарри( Коста-Рика)( говорит поиспански): Коста-Рика выражает благодарность Председателю Международного уголовного суда судье Сон Сан Хюну за представление подробного и всестороннего доклада и воздает ему должное за умелое и стратегическое руководство см. А/ 66/ 309.

Delegations thanked the Secretary-General for his comprehensive report submitted pursuant to resolution 68/254 and for the facts and figures provided therein on the work of the different parts of the system.
Делегации поблагодарили Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 68/ 254, а также за приводимые в нем факты и цифры о работе различных элементов системы.

Delegations thanked the Secretary-General for his comprehensive report submitted pursuant to resolution 67/241 and for the facts and figures provided therein on the work of the different parts of the system.
Делегации поблагодарили Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, представленный во исполнение резолюции 67/ 241, и за содержащиеся в нем факты и цифры, касающиеся работы различных структур системы.

The PRESIDENT: The report of the Secretary-General in document A/48/536 is the first comprehensive report submitted to the General Assembly since the adoption of its resolution 46/182 two years ago and the subsequent establishment by the Secretary-General of the Department of Humanitarian Affairs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 48/ 536, является первым всеобъемлющим докладом, представленным Генеральной Ассамблее с момента принятия ее резолюции 46/ 182 два года назад и последующего учреждения Генеральным секретарем Департамента по гуманитарным вопросам.

The Committee recommends that the State party's next periodic report be a comprehensive report submitted so as to be dealt with by the Committee at its summer session of 1998 and that it address all the points raised in the present concluding observations as well as in Commission on Human Rights resolution 1997/60.
Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы его следующий периодический доклад был всеобъемлющим докладом, с тем чтобы Комитет смог рассмотреть его на своей летней сессии 1998 года и чтобы в нем содержалась информация по всем вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также в резолюции 1997/ 60 Комиссии по правам человека.

In this context, my delegation wishes to express its thanks and gratitude to the United Nations Secretary-General for his comprehensive report submitted under this item(A/58/88), which deals with the difficult and deteriorating conditions in the occupied Palestinian territories, the negative impact of Israeli policies and measures on the living conditions of the Palestinian people and the acute economic and human crises the Palestinian people are facing.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его всеобъемлющий доклад, представленный по этому пункту повестки дня( A/ 58/ 88), в котором рассматриваются сложные и ухудшающиеся условия на оккупированных палестинских территориях, негативные последствия израильской политики и мер для условий жизни палестинского народа и об острых экономическом и гуманитарном кризисах, переживаемых палестинским народом.