CONSISTENT INCREASE на Русском - Русский перевод

• последовательное повышение

Примеры использования Consistent increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consistent increase in the number of students is shown in the table.
В приведенной ниже таблице показан неуклонный рост числа учащихся.

This comfortable modern aviation centre, demonstrating a consistent increase in production capacity.
Это современный и комфортабельный авиационный центр, демонстрирующий последовательное наращивание производственного потенциала.

Consistent increases for the period 1998-2002 were reported in Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Morocco, Namibia, Zambia and Zimbabwe.
Сообщения о постоянном росте в период 1998- 2002 годов поступали из Ганы, Замбии, Зимбабве, Камеруна, Кот- д' Ивуара, Марокко и Намибии.

The main feature of the evolution of marriage and family relations is the consistent increase in the number of children born out of wedlock.
Развитие брачно-семейных отношений характеризуется последовательным ростом внебрачной рождаемости.

The consistent increase in the number of peacekeeping operation personnel directly affects the level of backstopping required from Headquarters.
Неуклонное увеличение численности персонала операций по поддержанию мира непосредственно влияет на объем поддержки со стороны Центральных учреждений.

Growth of amphetamine seizures in the Subcommission has been mainly driven by consistent increases in Saudi Arabia.
Рост объема изъятий амфетаминов в государствах- членах Подкомиссии был обусловлен главным образом постоянным ростом этих изъятий в Саудовской Аравии.

This assistance has been augmented by consistent increases to the annual budgetary allocations to the national AIDS programme.
Эта помощь подкрепляется последовательным увеличением ежегодных бюджетных ассигнований на цели национальной программы борьбы со СПИДом.

The report concluded that,"as one moves up from the poorest to the wealthiest household groups there is consistent increase in the number of male-headed households" p. 24.
В докладе отмечается, что" с повышением благосостояния домашних хозяйств постоянно растет число хозяйств, возглавляемых мужчинами" р. 24.

Practically all projections indicate consistent increases in natural gas consumption in all the regions of the world in the foreseeable future.
Практически все прогнозы указывают на стабильное увеличение потребления природного газа во всех регионах мира в ближайшем будущем.

All but one category of female military personnel showed a slow but consistent increase between July 2008 and June 2009.
В период с июля 2008 года по июнь 2009 года по всем категориям военнослужащих- женщин за исключением одной категории наблюдался медленный, но неуклонный рост численности.

During the last decade, a relatively consistent increase of women's participation has been observed only at local levels of decision-making.
В течение последнего десятилетия относительно последовательное расширение участия женщин наблюдалось лишь в процессе принятия решений на местных уровнях.

The alliance is pursuing its“containment” policy toward Russia and making steps to augment its military potential and consistent increase of its military presence along the Russian border.
Альянс продолжает курс на« сдерживание» России, предпринимаются шаги по укреплению военного потенциала и последовательному наращиванию военного присутствия блока у российских границ.

Five Parties showed a consistent increase in NOx emissions over the same period, and three did not meet the targets for several years between 1994 and 1998.
Пять Сторон характеризовались устойчивым увеличением выбросов NOx в тот же период, а три Стороны не выполняли целевых показателей в течение нескольких лет периода 1994- 1998 годов.

The positive result in the Belarusian part of the eligible area can be viewed as a consequence of a consistent increase in the expenditure made, starting from a level of 24% in 2005.
Положительный результат на белорусской части программной территории можно рассматривать как следствие постоянного увеличения расходов начиная с уровня 24% в 2005 году.

There has been consistent increase in the number of persons with disabilities on the Live Register. The number of disabled job-seekers placed in employment during 2000 was 3.3 thousand.
Число таких лиц в действующем регистре устойчиво увеличивалось, а число инвалидов, получивших работу в течение 2000 года, составило 3, 3 тыс. человек.

Over USD 6 billion was invested in each year of the biennium for incentives to facilitate technology transfer, showing a consistent increase from the last reporting cycle.
В каждый год двухгодичного периода в стимулы для содействия передаче технологии инвестировалось более 6 млрд. долл. США, что свидетельствует о последовательном росте таких инвестиций относительно последнего цикла отчетности.

The exception was Canada, which saw a consistent increase every year between 1993 and 1998, and did not expect to see a reduction in the coming years, according to projections for 2005 and 2010.
Исключением стала Канада, где с 1993 по 1998 год наблюдался непрерывный ежегодный рост и в ближайшие годы, судя по прогнозам на 2005 и 2010 годы, какоголибо сокращения не ожидается.

Upon completion of this programme, the Government adopted a poverty reduction programme for 2003- 2005, in which the significant factors of poverty reduction were the growth of wages and pensions based on a consistent increase in their minimum level and targeted social assistance for low-income groups.
После ее завершения Правительством была принята Программа по снижению бедности на 2003- 2005 годы, в которой значимыми факторами снижения бедности стали рост заработной платы и пенсий на основе последовательного повышения их минимального уровня, а также оказания адресной социальной помощи низкодоходным слоям населения.

The consistent increase in the number of cancer cases, in particular breast cancer, among young women owing to the continuing deterioration of environmental conditions in the State party;
Неуклонным ростом числа случаев заболевания раком, в частности раком молочной железы, среди молодых женщин в связи с продолжающимся ухудшением состояния условий окружающей среды в государстве- участнике;

In Viet Nam, the statistics of the Ministry of Labour demonstrate a consistent increase in job creation over the last five years, with 1.5 million jobs created in 2004.
Во Вьетнаме статистические данные, собранные министерством труда, свидетельствуют о наблюдающемся в течение последних пяти лет постоянном увеличении числа создаваемых рабочих мест, примером чего служат 1, 5 млн. рабочих мест, созданных в 2004 году.

Those two countries recorded a consistent increase in their consumption of opioid analgesics from 1989 to 2009, when the consumption levels reached nearly 40,000 S-DDD per million inhabitants per day in the United States and more than 20,000 S-DDD in Canada, compared with 85 S-DDD per million inhabitants per day in Mexico.
С 1989 по 2009 год уровень потребления опиоидных анальгетиков в этих двух странах стабильно рос и достиг почти 40 000 СУСД на миллион человек в сутки в Соединенных Штатах и более 20 000 СУСД в Канаде, в то время как, например, в Мексике этот показатель составлял лишь 85 СУСД на миллион человек в сутки.

Since 1989, for instance, the crude death rate in all countries in transition, except for the Czech Republic, Slovakia, and possibly Albania, showed a consistent increase reaching the truly alarming dimension of 33% growth in the Russian Federation. Public Policy… op. cit. p. 20.
Например, с 1989 года во всех странах с экономикой переходного периода, за исключением Чешской Республики, Словакии и, возможно, Албании, общий коэффициент смертности постоянно увеличивался, при этом в Российской Федерации темпы роста коэффициента смертности достигли поистине тревожного показателя в размере 33% Public Policy… op. cit. p. 20.

In schizophrenia, patients show a consistent increase in activity of the thalamic and strietal subcortical nuclei, hypothalamus, and paralimbic regions; confirmed via PET scan and fMRI.
В подобных случаях у пациентов проявляется последовательное увеличение деятельности таламических и подкорковых ядер полосатого тела, гипоталамуса и паракаемчатых областей; подтвержденное позитронно- эмиссионной и магнитно- резонансной томографией.

Realizing the responsibility before customers, Company's personnel, shareholders and society, President and Management of the Company consider their basic strategic goal is the dominance occupation on Russian market through consistent increase in production output, products quality and safety, as well as improvement of production technologies and performance of the manufacturing enterprise in the whole.
Осознавая ответственность перед потребителями, персоналом компании, акционерами и обществом, Президент и руководство ООО« РАСКО» считают основной стратегической целью завоевание лидирующего положения на российском рынке путем постоянного повышения объема выпуска продукции, ее качества и безопасности, а также улучшения технологий изготовления и всей деятельности предприятия в целом.

The overall consistent increase also likely reflects an increased awareness on the part of heads of departments regarding the application of the financial disclosure programme in relation to their staff's official duties and responsibilities, particularly as they relate to procurement, investment of funds or access to confidential procurement or investment information.
Общее постоянное увеличение также, по всей видимости, отражает расширение осведомленности глав департаментов относительно распространения программы раскрытия финансовой информации на официальные обязанности и функции их сотрудников, особенно если они связаны с закупками, инвестированием средств или доступом к конфиденциальной информации в отношении закупок или инвестиций.

Moreover, in a study with Chinese rare minnows(Gobiocyprinus rarus) Zhang et al.(2008) observed a consistent increase in oxidative stress and cellular macromolecules in brain(ROS, carbonylation, TBARS) and erythrocytes(DNA) by waterborne HBCD in the 100-500 ug/l range 42 days.
Кроме того, в исследовании на китайских редких пескарях( Gobiocyprinus rarus) Zhang et al.( 2008) наблюдали постоянное усиление окислительного стресса и увеличение клеточных макромолекул в мозге( АФК, карбонилирование, ТВАRS) и эритроцитов( ДНК) под воздействием присутствующего в воде ГБЦД в диапазоне от 100 до 500 мкг/ л 42 дня.

As a result of consistent increases in the Government's budgetary allocation to agriculture over the previous decade, which had enabled continuous investment in such areas as capacity-building, infrastructure development and regulatory services, Ethiopia's agricultural production had recently grown at an average rate of 10 per cent each year, double-digit overall growth in gross domestic product(GDP) had been recorded for the previous five consecutive years and agricultural exports had increased by 20 per cent each year for the previous three years.
Благодаря последовательному увеличению ассигнований из государственного бюджета на сельское хозяйство в течение последних десяти лет, что позволило на постоянной основе вкладывать средства в наращивание потенциала, развитие инфраструктуры и системы регулирования, объем сельскохозяйственного производства в Эфиопии в последнее время увеличивался в среднем на 10 процентов в год, темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) последние пять лет подряд неизменно измерялись двузначными цифрами, а объем сельскохозяйственного экспорта в течение последних трех лет возрастал на 20 процентов в год.

In his speech President Sahakyan underlined that maintaining proper level of the Defense Army's combat readiness and its consistent increase were among key directions of our state building process and everything possible would be done to further strengthen the country's security system.
Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата президента Республики Арцах, в своем слове Президент подчеркнул, что поддержание должного уровня обороноспособности Армии обороны и ее последовательное повышение является одним из ключевых направлений нашего государственного строительства, и впредь будет сделано все возможное для укрепления системы безопасности Арцаха.

Climate change forecasts for Armenia show a significant and consistent increase in temperatures projected for the three time horizons- 2030, 2070 and 2100- with maximal increase in summer season.
Прогнозы изменения климата для Армении показывают существенное и устойчивое повышение температур в рамках трех временных интервалов до 2030, 2070 и 2100 годов- с максимальным ростом в летний период.

It was emphasized that high achievements of modern Turkmenistan and consistent increase in its international authority are the practical results of large-scale reforms and transformations under the leadership of Gurbanguly Berdimuhamedov, a policy of positive neutrality.
Было особо отмечено, что высокие достижения современного Туркменистана и последовательное повышение его международного авторитета являются практическими результатами проводимых под руководством Гурбангулы Бердымухамедова широкомасштабных реформ и преобразований, политики позитивного нейтралитета.