CONTAINING THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• содержащий мнения
• излагаются мнения
• с изложением мнений
• содержащий соображения
• содержатся мнения
• излагаются взгляды
• содержащая мнения
• содержащих мнения

Примеры использования Containing the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the report of the Secretary-General containing the views of Member States; 8/.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий мнения государств- членов 8/;

A document containing the views of the countries mentioned above will be submitted to the secretariat for issuance as an official document of the Conference.
Документ, содержащий мнения вышеупомянутых стран, будет представлен в секретариат для выпуска в качестве официального документа Конференции.

Her delegation had merely acquiesced in the sending of a letter containing the views of the delegations concerned.
Ее делегация лишь молчаливо согласилась с решением отправить письмо, содержащее мнения соответствующих делегаций.

Report of the Secretary-General containing the views of and information OHCHR 01/08/2003 from Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations.
Доклад Генерального секретаря, содержащий мнения и информацию государств- членов о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения.

To submit to the General Assembly at its fifty-first session a report containing the views expressed by Member States;
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад с изложением мнений, выраженных государствами- членами;

Report of the Secretary-General containing the views of and information from Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations A/C.3/57/L.64, para. 9.
Доклад Генерального секретаря, содержащий мнения и информацию государств- членов о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения A/ C. 3/ 57/ L. 64, пункт 9.

Ms PEÑA(Mexico) asked whether translation had begun of the documents containing the views of the various committees on the proposed medium-term plan.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), возвращаясь к затронутой проблеме, спрашивает, началась ли работа по переводу документов, содержащих мнения различных комитетов по предлагаемому среднесрочному плану.

Table I provides a comparison of the response rates in the sixty-fifth and sixty-sixth sessions of the General Assembly to 13 annual resolutions requesting reports containing the views of Member States.
В таблице I содержится сравнение показателей откликов в ходе шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессий Генеральной Ассамблеи на 13 ежегодно принимаемых резолюций, в которых запрашиваются доклады, содержащие мнения государств- членов.

Table II takes a closer look at 11 reports containing the views of Member States submitted during the sixty-fifth and sixty-sixth sessions.
В таблице II тщательно анализируются 11 докладов, содержащих мнения государств- членов, представленные в ходе шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессий.

At its fifty-ninth session(summer 2004), the Commission welcomed the Chief Executive Officer of the Pension Board who introduced a note containing the views of the Pension Board on this item.
На своей пятьдесят девятой сессии( лето 2004 года) Комиссия приветствовала главного административного сотрудника Правления Пенсионного фонда, который представил записку, содержащую мнения Правления Пенсионного фонда по данному пункту.

See ECE decision O(45) and Supplementary report containing the views and proposals of ECE to the Special Commission of ECOSOC, E/ECE/1150/Rev.1, para. 131.
См. решение O( 45) ЕЭК и Дополнительный доклад, содержащий взгляды и предложения ЕЭК для Специальной комиссии ЭКОСОС, E/ ECE/ 1150/ Rev. 1, пункт 131.

With reference to the agenda item of the Security Council regarding the implementation of resolution 1054(1996), I have the honour to enclose herewith a statement containing the views of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
Со ссылкой на пункт повестки дня Совета Безопасности, касающийся осуществления резолюции 1054( 1996), имею честь настоящим препроводить заявление, в котором излагаются взгляды правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии.

Having taken note of the reports of the Secretary-General containing the views of 75 Member States, we are pleased to observe that there is a broad consensus on the following four points.
Приняв к сведению доклады Генерального секретаря, в которых содержатся точки зрения 75 государств- членов, мы с удовлетворением отмечаем, что существует широкий консенсус по следующим четырем вопросам.

I should also like to bring to your attention the letter dated 11 November from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Second Committee(document A/53/664), containing the views of the Group of 77 and China on this subject.
Хотел бы также обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 11 ноября на имя Председателя Второго комитета( документ A/ 53/ 664), в котором излагаются мнения Группы 77 и Китая по данному вопросу.

The Assembly also had before it a note by the Secretary-General containing the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat A/C.5/47/20.
Ассамблея также рассмотрела записку Генерального секретаря, содержащую мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций А/ С. 5/ 47/ 20.

A report containing the views of CERD on the effectiveness of the convention, including its implementation, was submitted to the IGWG at its third session held from 11 to 22 October 2004 see E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1.
Доклад, содержащий соображения КЛРД относительно эффективности Конвенции, включая ее осуществление, был представлен МПРГ на ее третьей сессии, проходившей 11- 22 октября 2004 года см. E/ CN. 4/ 2004/ WG. 21/ 10 и Add. 1.

Taking note of the report of the Secretary-General and his previous reports containing the views of Governments and of intergovernmental and non-governmental organizations.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря и его предыдущие доклады, в которых содержатся мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций.

Report of the Secretary-General containing the views of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women E/CN.6/1996/10 and Add.1.
Доклад Генерального секретаря, содержащий мнения правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций относительно факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин E/ CN. 6/ 1996/ 10 и Add. 1.

As a result of the work of the SCE-VA=s Network Groups, six papers were produced containing the views of these groups and the proposals put forward by them to the SCE-VA=s March 2000 meeting.
В результате работы сетевых групп ПКЭ- ПП было составлено шесть документов, содержащих мнения этих групп и предложения, выдвинутые ими для совещания ПКЭ- ПП, состоявшегося в марте 2000 года.

A report of the Secretary-General containing the views of 18 Governments and 19 non-governmental organizations on the elaboration of a draft optional protocol(E/CN.6/1996/10 and Corr.1 and Add.1 and 2) was considered by the in-session Open-ended Working Group of the Commission on the Status of Women at its fortieth session.
Доклад Генерального секретаря, содержащий мнения 18 правительств и 19 неправительственных организаций по разработке проекта факультативного протокола( E/ CN. 6/ 1996/ 10 и Add. 1 и 2), был рассмотрен сессионной Рабочей группой открытого состава Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session containing the views of Member States on the issue of reductions of non-strategic nuclear weapons;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий мнения государств- членов по вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений;

The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2013/MISC.7 and Add.1 containing the views of Parties on the general guidelines for domestic measurement, reporting and verification of domestically supported nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties hereinafter referred to as the guidelines.
ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2013/ MISC. 7 и Add. 1, содержащий мнения Сторон в отношении общих руководящих принципов для внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки получающих внутреннюю поддержку соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами далее упоминаются как руководящие принципы.

The secretariat has prepared the requested six synthesis reports, the two workshop reports and 10 miscellaneous documents containing the views from Parties and international organizations as mentioned in paragraph above.
Секретариат подготовил запрошенные шесть обобщающих докладов, два доклада о рабочих совещаниях и десять документов категории Misc., содержащие мнения Сторон и международных организаций, упомянутые в пункте 15 выше.

In accordance with decision 22/COP.6, the secretariat has prepared a report containing the views of Parties and interested institutions and organizations with regarding to procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation and also with regard to annexes containing arbitration and conciliation procedures.
В соответствии с решением 22/ СОР. 6 секретариат подготовил доклад, содержащий мнения Сторон и заинтересованных учреждений и организаций в отношении процедур и институциональных механизмов для разрешения вопросов, касающихся осуществления, а также в отношении приложений, содержащий процедуры арбитражного разбирательства и примирения.

The TIR Administrative Committee, at its thirty-sixth session, considered document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, prepared at the request of the Working Party(WP.30), containing the views of the Chairman of WP.30 on the roles and responsibilities of the parties involved in the TIR system.
На своей тридцать шестой сессии Административный комитет МДП рассмотрел подготовленный по поручению Рабочей группы( WP. 30) документ TRANS/ WP. 30/ АС. 2/ 2003/ 11, в котором излагаются соображения Председателя WP. 30 о роли и обязанностях сторон, задействованных в системе МДП.

Welcomes the report of the Secretary-General containing the views of Member States on how to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, including the steps that Member States have already taken to that end, and requests the Secretary-General to transmit that report to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission for their consideration;
Приветствует доклад Генерального секретаря, в котором излагаются мнения государств- членов о путях продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе о шагах, уже предпринятых государствами- членами в этом направлении, и просит Генерального секретаря препроводить этот доклад Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения;

Members of the Committee expressed concern about the fact that the second volume of its annual report, containing the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol, although prepared, had not been published for the past three years.
Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что второй том его ежегодного доклада, содержащий соображения, принятые Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, даже будучи подготовленным, на протяжении последних трех лет не публикуется.

The CHAIRMAN drew members' attention to document A/C.5/51/10 containing the views expressed by the delegations of Argentina, Brazil, United Kingdom, United States and Papua New Guinea on behalf of the members of the Special Committee concerning programmes 2(Peacekeeping operations), 3(Peaceful uses of outer space), 23(Public information), and also on decolonization of the proposed medium-term plan for the period 1998-2001.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 5/ 51/ 10, в котором содержатся мнения, выраженные от имени членов Специального комитета делегациями Аргентины, Бразилии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Папуа- Новой Гвинеи в отношении программ 2(" Операции по поддержанию мира"), 3(" Использование космического пространства в мирных целях") и 23(" Общественная информация"), а также программы, посвященной деколонизации, в предлагаемом среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.

Letter dated 10 July(S/1996/538) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement containing the views of the Government of Ethiopia regarding the implementation of Security Council resolution 1054(1996) by the Sudanese authorities.
Письмо представителя Эфиопии от 10 июля( S/ 1996/ 538) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, в котором излагаются взгляды правительства Эфиопии в отношении осуществления резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности суданскими властями.

Requests the secretariat to prepare an information document containing the views of Parties on the proposed improved guidelines for consideration by the subsidiary bodies at their seventeenth sessions;
Просит секретариат подготовить информационный документ, содержащий мнения Сторон о предлагаемых усовершенствованных руководящих принципах для их рассмотрения вспомогательными органами на их семнадцатой сессии;