СОДЕРЖАТСЯ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contain the views
• contains the opinions
• containing the views
• contains the views

Примеры использования Содержатся мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе III доклада содержатся мнения государств, которые они сообщили во исполнение пункта 12 резолюции.
Section III of the report contains the views expressed pursuant to paragraph 12 of the resolution.

В кратких отчетах об этих заседаниях( А/ С. 6/ 48/ SR. 3, 4 и 33) содержатся мнения представителей, выступивших по этому пункту.
The summary records of those meetings(A/C.6/48/SR.3, 4 and 33) contain the views of the representatives who spoke on the item.

В разделе III настоящего доклада содержатся мнения, представленные государствами во исполнение пункта 11 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.
Section III of the present report contains the comments received from States in response to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154.

На наш взгляд, существует слишком много докладов Генерального секретаря, в которых не отражаются никакие новые события или в которых содержатся мнения одной или двух стран.
In our view, there are too many Secretary-General's reports which either contain no new developments or simply contain the views of one or two countries.

В кратком отчете об этом заседании содержатся мнения делегаций, выступивших при рассмотрении этого пункта см. А/ С. 6/ 48/ SR. 29.
The summary record of that meeting contains the views of the delegations that spoke during the consideration of the item see A/C.6/48/SR.29.

КС будет иметь в своем распоряжении документы FCCC/ SBI/ 1998/ MISC. 4 и Add. 1 и FCCC/ CP/ 1998/ MISC. 3, в которых содержатся мнения и замечания по этим вопросам, полученные от Сторон.
The COP will have before it documents FCCC/SBI/1998/MISC.4 and Add.1 and FCCC/CP/1998/MISC.3 which contain views and comments on these matters received from Parties.

Ниже в пунктах 89 и 90 содержатся мнения правительства Кубы и неправительственной организации" Доминиканский союз журналистов за мир", касающиеся Интернета.
The views of the Cuban Government and the NGO Dominican Union of Journalists for Peace on the subject of the Internet are presented in paragraphs 89 and 90 below.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря и его предыдущие доклады, в которых содержатся мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
Taking note of the report of the Secretary-General and his previous reports containing the views of Governments and of intergovernmental and non-governmental organizations.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок седьмой и сорок восьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре 2006 года и в мае 2007 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-seventh and forty-eighth sessions, held in November 2006 and May 2007, respectively.

На нашем рассмотрении находится доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 264 и Add. 1- 4 и Add. 2/ Corr. 1), в котором содержатся мнения нескольких государств- членов по стоящим перед нами сегодня вопросам.
We have before us the Secretary-General's report(A/48/264 and Add.1-4 and Add.2/Corr.1), which brings together the views of several Member States on the questions before us today.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее двадцать первой сессии, которая состоялась в мае 1998 года, и на ее двадцать второй сессии в сентябре 1998 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its twenty-first session, held in May 1998, at its twenty-second session, held in September 1998.

Делегация Судана с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 257), в котором содержатся мнения и предложения, представленные правительствами в соответствии с пунктом а решения 48/ 411 Генеральной Ассамблеи.
The Sudanese delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/49/257) containing the views and proposals submitted by Governments in accordance with paragraph(a) of decision 48/411.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях, состоявшихся соответственно в мае, сентябре и ноябре 2009 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, held in May, September and November 2009, respectively.

В этой связи следует обратить внимание на документ A/ AC. 237/ Misc. 41, в котором приводятся такие мнения, а также на документ A/ AC. 237/ Misc. 43, в котором содержатся мнения делегаций об адекватности обязательств, поскольку некоторые содержащиеся в нем материалы касаются передачи технологии.
In this regard, attention is drawn to document A/AC.237/Misc.41 containing such views and also to document A/AC.237/Misc.43 containing views of delegations on the adequacy of commitments, as some of the submissions therein are relevant to the transfer of technology.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, состоявшихся соответственно в сентябре и ноябре 2007 года и в мае 2008 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-ninth, fiftieth, and fifty-first sessions, held in September 2007, November 2007 and May 2008, respectively.

Хотя ведущие организации стремились, по мере возможности, проводить консультации и взаимодействовать с другими соответствующими структурами в целях совместной подготовки материалов, в каждом из соответствующих разделов содержатся мнения ведущих организаций, и не обязательно отражена точка зрения иных структур.
Although the primary contributors sought to consult and collaborate with other relevant entities, with a view to providing a joint submission, as far as this may have been feasible, the views expressed in each of the sections represent those of the primary contributors, as specified, and do not necessarily represent the views of any other entity.

В настоящем документе содержатся Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок четвертой, сорок пятой и сорок шестой сессиях, состоявшихся, соответственно, в ноябре 2005 года, мае 2006 года и августе 2006 года.
The present document contains the Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-fourth, forty-fifth and forty-sixth sessions, held in November 2005, May 2006 and August 2006, respectively.

Ввиду ограниченного числа мнений, полученных от государств- членов на данный момент, Совет, возможно, пожелает предложить им представить информацию и комментарии в качестве последующих действий, связанных с резолюцией 2001/ 39 Экономического и Социального Совета и настоящим докладом, в котором содержатся мнения основных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к данной тематике.
In view of the limited number of views received thus far by Member States, the Council may wish to invite them to provide information and comments as a follow-up to Economic and Social Council resolution 2001/39 and on the present report, which covers the views of major United Nations entities involved in the matter.

В добавлении 2 содержатся мнения Союза персонала Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях( Нью-Йорк); Союза персонала на местах( Бриндизи); Координационного совета персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Addendum 2 contains the views of the United Nations Staff Union at Headquarters(New York); the Field Staff Union(Brindisi); and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 846), говорит, что в докладе содержатся мнения и рекомендации Консультативного комитета по итогам рассмотрения доклада Генерального секретаря о финансировании Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) A/ 53/ 789.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report(A/53/846), said that the report contained the views and recommendations of the Advisory Committee based on its review of the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) A/53/789.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок первой, сорок второй и сорок третьей сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2004 года, мае 2005 года и сентябре 2005 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its fortyfirst, fortysecond and fortythird sessions, held in November/December 2004, May 2005 and September 2005, respectively.

Доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 332 и Add. 1 и 2) о ходе осуществления программы на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия в течение прошедшего года, в котором также содержатся мнения в отношении возможных мероприятий на следующий период Десятилетия, а также( в качестве приложения) пересмотренные руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, подготовленные Международным комитетом Красного Креста;
Report of the Secretary-General(A/49/323 and Add.1 and 2) on the implementation of the programme for the second term(1993-1994) of the Decade during the past year, containing also views on possible activities for the next term of the Decade and, as an annex, the revised guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, prepared by the International Committee of the Red Cross;

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2003 года, мае 2004 года и сентябре 2004 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions, held in November/December 2003, May 2004 and September 2004, respectively.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 62/ 781) и его докладе о выводах, замечаниях и рекомендациях Комиссии ревизоров в отношении счетов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2007 года( А/ 62/ 823), содержатся мнения и рекомендации Комитета по ряду сквозных вопросов.
The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/62/781) and its report on the findings, comments and recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007(A/62/823) contain the views and recommendations of the Committee on a number of cross-cutting issues.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать пятой, тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2002 года, мае 2003 года и сентябре 2003 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirtyfifth, thirtysixth and thirtyseventh sessions, held in November/December 2002, May 2003 and September 2003, respectively.

В настоящем докладе, который представляется во исполнение решения 2007/ 269 Совета, содержатся мнения государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций относительно наиболее подходящих форумов для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации в рамках системы Организации Объединенных Наций и рекомендация Совета относительно создания межучрежденческого координационного механизма, который представлял бы ему доклады на трехгодичной основе.
Submitted in pursuance of Council decision 2007/269, the present report presents the views of Member States and United Nations entities on the most appropriate forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination within the United Nations system and makes a recommendation to the Council on the establishment of an inter-agency coordination mechanism that could report to it on a triennial basis.

В настоящем документе содержатся мнения по вопросу о разработке международной конвенции против организованной преступности, а также конкретные замечания по проекту рамочной конвенции, предложенному правительством Польши, которые поступили от 24 государств Австралия, Австрия, Алжир, Аргентина, Беларусь, Босния и Герцеговина, Греция, Иран( Исламская Республика), Испания, Канада, Кипр, Куба, Мальта, Марокко, Мексика, Панама, Саудовская Аравия, Соединенные Штаты Америки, Турция, Филиппины, Финляндия, Эквадор, Эстония и Япония.
The present document contains the views on the question of the elaboration of an international convention against organized crime, as well as the substantive comments on the draft framework convention proposed by the Government of Poland, submitted by twenty-four States Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cuba, Cyprus, Ecuador, Estonia, Finland, Greece, Iran(Islamic Republic of), Japan, Malta, Mexico, Morocco, Panama, Philippines, Saudi Arabia, Spain, Turkey and United States of America.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC. 2 и Add. 1, в котором содержатся мнения Сторон в отношении вопросов, охватываемых в принятых на шестнадцатой сессии ВОКНТА выводах, и в отношении тех аспектов третьего доклада об оценке( ТДО) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), которые могут облегчить дальнейшее рассмотрение пунктов повестки дня КС и ее вспомогательных органов, а также принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ 2, в котором обобщаются мнения, представленные Сторонами;
The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1, containing views by Parties on issues covered in the conclusions of the sixteenth session of the SBSTA and on the aspects of the Third Assessment Report(TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) that could facilitate further consideration of the agenda items of the COP and its subsidiary bodies, and of document FCCC/SBSTA/2003/2 which contains a synthesis of the views submitted by Parties;

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать второй, тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2001 года, июне 2002 года и сентябре 2002 года.
The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions, held in November/December 2001, June 2002 and September 2002, respectively.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 5/ 51/ 10, в котором содержатся мнения, выраженные от имени членов Специального комитета делегациями Аргентины, Бразилии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Папуа- Новой Гвинеи в отношении программ 2(" Операции по поддержанию мира"), 3(" Использование космического пространства в мирных целях") и 23(" Общественная информация"), а также программы, посвященной деколонизации, в предлагаемом среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.
The CHAIRMAN drew members' attention to document A/C.5/51/10 containing the views expressed by the delegations of Argentina, Brazil, United Kingdom, United States and Papua New Guinea on behalf of the members of the Special Committee concerning programmes 2(Peacekeeping operations), 3(Peaceful uses of outer space), 23(Public information), and also on decolonization of the proposed medium-term plan for the period 1998-2001.