CONTIGUOUS AREAS на Русском - Русский перевод

• прилегающих районах
• сопредельных района

Примеры использования Contiguous areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contiguous areas are included automatically in pocket fl oor machining.
Наличие смежных областей автоматически учитывается при обработке основания кармана.

This is still the tallest building in the city of Kamenets and architectural dominant throughout the contiguous areas.
Это по-прежнему самое высокое здание города Каменец и архитектурная доминанта всей прилежащей местности.

The contiguous areas are lavished with as much care by the government as the LBZ.
Правительство ухаживает за прилегающими районами с той же щедростью, что и за LBZ.

Fleets located in small, geographically contiguous areas may use VHF or UHF two-way radio.
Для парков автомобилей, используемых на небольшой территории в географически близких районах, может применяться двусторонняя ОВЧ- или УВЧ- радиосвязь.

There is increasing recognition that the surge in terrorist actions in Afghanistan is linked to the support and sanctuaries available in the contiguous areas.
Все более широко признается тот факт, что волна террористических актов в Афганистане обусловлена поддержкой и наличием убежищ в прилегающих районах.

Those who can't buy into the LBZ buy into the contiguous areas, like Jhor Bagh, where property prices are almost as steep as in the LBZ.
Те, кто не может купить дом в LBZ, покупают в прилегающих районах, например, в Джор Багх, где цены на недвижимость почти такие же высокие, как и в LBZ.

However, the situation in the border areas remains unstable, since UNMIL has not yet deployed to contiguous areas on the Liberian side.
Однако обстановка в пограничных районах остается нестабильной, поскольку МООНЛ пока не развернута в прилегающих зонах на либерийской стороне.

The cameras could scan contiguous areas up to 120 degrees wide, and achieved a ground resolution better than 2 ft(0.61 m) during the later phase of the project.
Камеры могут сканировать непрерывные области до 120 градусов шириной, и достигли разрешения лучше чем, 61 метра ближе к концу проекта.

A conclusion is done about the necessity of creation of interregional coordinating councils of development of complex strategies of socio-economic development of contiguous areas.
Сделан вывод в необходимости создания межрегиональных координационных советов по разработке комплексных стратегий социально-экономического развития смежных областей.

The largest, owned by Pheapimex Company, comprises two contiguous areas amounting to 315,028 hectares in Pursat and Kompong Chhnang provinces.
Крупнейшая из них, принадлежащая" Феапимекс Компани", включает два сопредельных района, занимающих площадь в 315 028 гектаров в провинциях Пурсат и Кампонгчнанг.

The large contiguous areas of irrigated land associated with river deltas are at risk from a combination of reduced inflows, change in annual flood cycles, increased salinity and sea-level rise.
Значительные сопредельные районы орошаемых земельных угодий, связанные с дельтами рек, находятся перед лицом опасности в виде сокращения притока водных ресурсов, изменения ежегодного цикла наводнений, усиления засоленности почв и повышения уровня моря.

Secondly, the close proximity of a number of peacekeeping missions in geographically contiguous areas makes it possible to consider a regionalization of some elements of the administration of justice for them.
Вовторых, значительная близость районов операций ряда миротворческих миссий, действующих в географически близлежащих районах, дает возможность рассмотреть вероятность регионализации некоторых элементов отправления правосудия для этих миссий.

Previously contiguous areas are divided into a number of smaller patches that are much more vulnerable to outside infl uence than large ones and that support smaller populations of species, which are consequently more vulnerable to local extinction.
Ранее прилегавшие друг к другу районы разделяются на ряд более мелких участков, намного более уязвимых от внешнего воздействия, чем крупные участки, и обеспечивающих менее крупные популяции видов, которые соответственно подвергаются все большей угрозе исчезновения на местном уровне.

The government can also work with other governments in order to create“growth triangles” linking contiguous areas in production and trade cooperation, as well as in the development of infrastructure.
Правительство может также принимать меры совместно с другими правительствами с целью создания" треугольников роста", означающих налаживание связей между соседними районами в рамках производственного и торгового сотрудничества, а также сотрудничества в развитии инфраструктуры.

It is ideal for excavations contiguous areas with passage of heavy vehicles, for heavy traffic roads or close to other buildings and historic downtown areas..
Идеальна для котлованов, находящихся рядом с проходами тяжелой техники, вблизи дорог с интенсивным движением, рядом с другими зданиями или в исторических центрах.

The Committee is responsible for instructing and implementing search and rescue activities for people and vehicles(airplanes, ships, oil and gas facilities, etc.) in distress in the air, at sea and in the contiguous areas between Viet Nam and other countries.
Комитет несет ответственность за проведение инструктажа и осуществление поиска и спасения людей и транспортных средств( самолетов, судов, нефтяных и газовых объектов и т. д.), которые терпят бедствие в воздухе, на море и в прилегающих районах между Вьетнамом и другими странами.

The underlying concept of growth triangles is that geographically contiguous areas of neighbouring countries can exploit their complementarities in order to gain a competitive edge in producing for export.
Концепция" треугольников роста" заключается в том, что смежные районы соседних стран используют свои взаимодополняющие факторы с целью получения конкурентных преимуществ в производстве продукции на экспорт.

It was also revealed that Prime Minister Netanyahu had pledged quietly more than a year ago to the Clinton Administration that settlements would only be expanded to immediately contiguous areas. Ha'aretz learned this fact from five different senior Israeli and United States officials.
Сообщалось также, что премьер-министр Нетаньяху в частном порядке более года назад обещал администрации Клинтона, что поселения будут расширяться только в непосредственно прилегающих районах." Гаарец" стало известно об этом от пяти различных высокопоставленных израильских и американских должностных лиц.

Relieving pressure on contiguous areas of forests can then help support other functions that such forest areas provide, such as protection of biodiversity, controlling erosion and maintaining the water cycle.
Таким образом, уменьшение нагрузки на сплошные лесные массивы может способствовать выполнению других функций лесных районов, таких как защита биоразнообразия, борьба с эрозией и поддержание круговорота воды в природе.

The paper, which is updated on an ongoing basis, identifies priority provinces in Afghanistan and contiguous areas to be targeted through incentives and positive rewards, building areas of synergy among all stakeholders and partners.
Этот документ, обновляемый на постоянной основе, определяет приоритетные провинции в Афганистане и прилежащие районы, в отношении которых будет вестись такая работа посредством стимулирования и предоставления выгод, а также определения областей взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами и партнерами.

That difference was not material to the validity of the General Assembly resolution, which had been adopted on the basis of the information made available that Geneva post adjustment was based on a post adjustment index that did not take into account the cost of living in contiguous areas of France, where many staff at the duty station resided.
Это изменение не является существенным для применения положения резолюции Генеральной Ассамблеи, которая была принята на основе представленной информации о том, что корректив по месту службы для Женевы был определен на базе индекса корректива по месту службы, в котором не учитывалась стоимость жизни в прилегающих районах Франции, где проживает большое число сотрудников, работающих в этом месте службы.

Implement poverty alleviation projects in contiguous areas with special difficulties, and promote the development of impoverished areas and populations by means of poverty alleviation development.
В районах, сталкивающихся с особыми трудностями, непрерывно ведется целенаправленная ударная работа по борьбе с бедностью, на основе выделения средств для борьбы с бедностью создаются условия развития бедных районов и малообеспеченного населения.

As exploration, evaluation and development activities occur, the unit of account would contract progressively until it became no greater than a single area, or group of contiguous areas, for which the legal rights are held, which are managed separately and would be expected to generate largely independent cash flows.
По мере продвижения поисково- разведочных работ, оценки и освоения месторождения единица учета постепенно сужается до тех пор, пока она не достигнет грани одного участка или группы смежных участков, на которые имеются юридические права и которые управляются раздельно и, согласно прогнозам, позволят генерировать в значительной мере независимые денежные потоки.

They included whether a single post adjustment for Geneva, including contiguous areas of France, would be equitable for staff who were not free to reside in France and whether, in the case of two post adjustment indices, staff members' remuneration could be differentiated on the basis of their place of residence rather than their place of work.
Они заключаются, в частности, в том, будет ли справедливо по отношению к сотрудникам, не имеющим возможности проживать во Франции, использовать единый корректив по месту службы для Женевы, включающий прилегающие районы Франции, и можно ли устанавливать сотрудникам в случае, если будет принято решение об использовании двух индексов корректива по месту службы, разное по размеру вознаграждение исходя из места их проживания, а не из места их работы.

That request stemmed from the Assembly's review of the Commission's nineteenth annual report 12/ on the issue of expatriate entitlements of staff living in the home country and stationed elsewhere, in which context it had been noted that the Geneva PAI was based on the collection of data for Geneva only, i.e., did not take into account the cost of living in contiguous areas of France, where many staff at the duty station resided.
Это предложение было выдвинуто в результате рассмотрения Ассамблеей девятнадцатого годового доклада Комиссии 12/ по вопросу о материальных правах экспатриантов для сотрудников, проживающих на родине и работающих в другой стране, в контексте чего она отметила, что ИКМС для Женевы определяется по результатам сбора данных только для Женевы, т. е. в нем не учитывается уровень стоимости жизни в прилегающих районах Франции, где проживают многие сотрудники, работающие в данном месте службы.

However, in the terms of Netanyahu's pledge, the term“immediately contiguous” areas referred to land directly adjoining existing housing, without specific limits on how many homes could be added as long as one followed another. Jerusalem Post, Ha'aretz, 17 November.
Однако, с точки зрения обещания Нетаньяху, термин" непосредственно прилегающие" районы относится к землям, прямо прилегающим к уже существующему жилью без конкретных ограничений в отношении того, сколько дополнительных домов можно выстроить в один ряд" Джерузалем пост"," Гаарец", 17 ноября.

The States members of the Shanghai Cooperation Organization firmly adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the principles of mutual respect for independence, sovereignty and territorial integrity, equal rights and mutual advantage, resolution of all issues through joint consultations, non-interference in internal affairs, non-use or threat of use of military force, and renunciation of unilateral military advantage in contiguous areas.
Государства-- участники<< Шанхайской организации сотрудничества>> твердо придерживаются целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, принципов взаимного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности, равноправия и взаимной выгоды, решения всех вопросов путем взаимных консультаций, невмешательства во внутренние дела, неприменения военной силы или угрозы силой, отказа от одностороннего военного превосходства в сопредельных районах.

With respect to the establishment of a single index based on pricing surveys conducted where staff live(i.e., in the city of Geneva and contiguous areas of France), the legal opinions stated that it could be overturned by the Administrative Tribunals on the ground that it violated the principle of equal treatment.
Что касается введения единого индекса, основанного на обследованиях цен, проводимых в местах жизни сотрудников( т. е. в городе Женеве и прилегающих районах Франции), то, как следует из имеющихся юридических заключений, такой шаг может быть оспорен административными трибуналами на том основании, что он представляет собой нарушение принципа равного отношения.

Furthermore, Section 18 of IPRA"recognizes and encourages that the ICCs/IPs living in the contiguous areas or communities where they form the predominant population but which are located in municipalities, provinces or cities where they do not constitute the majority of the population, may form or constitute a separate barangay("village") in accordance with the Local Government Code in the creation of tribal barangays.
Далее, в статье 18 ЗПКН" признает, что ОКК/ КН, расположенные в спорных районах или общинах, где они составляют большинство населения, но которые в свою очередь находятся в муниципалитетах, провинциях или городах, в которых они не составляют большинство населения, могут, и закон поощряет такую возможность, организовать или учредить самостоятельный барангей(" деревню") в соответствии с правилами Кодекса местного управления, касающимися создания барангеев отдельных племен.

The districts of Badenweiler, Rötteln and Hachberg-Sausenberg then formed an almost contiguous area Markgräflerland, north of Basel and south of Freiburg.
Районы Баденвайлер, Реттельн и Хахберг- Заузенберг образовали почти что целостный регион Маркгрефлерланд, к северу от Базеля и к югу от Фрайбурга.