CONTINUED ENHANCEMENT на Русском - Русский перевод

• дальнейшее совершенствование
• дальнейшему укреплению
• неуклонное расширение

Примеры использования Continued enhancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued enhancement of the safe-driving training and testing programme for all types of vehicles.
Продолжение совершенствования программы обучения безопасному вождению и экзаменования водителей автотранспортных средств всех типов.

Moreover, the Mission will continue its efforts in contributing to the continued enhancement of the Umoja system.
Кроме того, Миссия будет и впредь прилагать усилия, чтобы внести свой вклад в дальнейшее совершенствование системы<< Умоджа.

Continued enhancement of funds management through improved budgetary control, income and expenditure forecasting, and cash-planning techniques.
Дальнейшее улучшение финансового управления путем совершенствования бюджетного контроля, прогнозирования поступлений и расходов и применения методов финансового планирования.

In this regard, it highlighted the importance of continued enhancement of the quality of, and access to education and healthcare.
В этой связи она подчеркнула важность постоянного повышения качественного уровня образования и здравоохранения и обеспечения доступа к ним.

The continued enhancement of transport infrastructure has promoted trade activity between landlocked and transit developing countries.
Неуклонное расширение транспортной инфраструктуры, в частности, способствует развитию торговли между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.

The provided support by SP 4 and AOTP enabled the continued enhancement of the DCA's research capacity to produce a robust report.
Помощь, предоставленная под- программой 4 и AOTP обеспечила дальнейшее совершенствование исследовательского потенциала АКН и подготовки надежного обзора.

The continued enhancement of transport infrastructure has as a result promoted trade activity between land-locked and transit developing countries.
Неуклонное расширение транспортной инфраструктуры, в частности, способствует развитию торговли между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.

Existing resources to make the web site operational and to ensure its continued enhancement and maintenance are discussed in paragraphs 4 and 5 of document A/59/336.
Вопрос об имеющихся ресурсах для обеспечения функционирования вебсайта и его дальнейшего совершенствования и обслуживания обсуждается в пунктах 4 и 5 документа A/ 59/ 336.

We also appeal for continued enhancement of the capacity of regional organizations to undertake initiatives on crisis resolution in their respective regions.
Мы также призываем к дальнейшему укреплению способности региональных организаций предпринимать инициативы по урегулированию кризисов в их соответствующих регионах.

Improving the efficiency of mail and pouch services through continued enhancement of the automated mail sorting, tracking and shipping systems;
Повышению эффективности услуг обычной и дипломатической почты за счет дальнейшего совершенствования автоматизированных систем сортировки, контроля за прохождением и перевозки почтовых отправлений;

For example, the continued enhancement and refinement of the Core Component Library(CCL), combined with the availability of the relevant user guides mentioned above, will greatly simplify the direct application of these standards.
Например, продолжающееся расширение и усовершенствование библиотеки ключевых компонентов( БКК) наряду с подготовкой соответствующих пользовательских руководств значительно упростит непосредственное применение этих стандартов.

Improved provision of psycho-social support to staff and their families, at Headquarters and in the Field, through the continued enhancement of the Peer Support Personnel Network PSPN.
Улучшение предоставления психо- социальной поддержки сотрудникам и их семьям в штаб-квартире и в отделениях на местах путем дальнейшей активизации сети взаимной поддержки персонала СВПП.

For our part, we shall continue consistently to favour continued enhancement of the effectiveness of IAEA safeguards, including enabling the Agency to carry out unannounced inspections.
Со своей стороны, мы будем и далее последовательно выступать за постоянное повышение эффективности гарантий МАГАТЭ, в том числе и за предоставление Агентству возможности проведения специальных инспекций.

Let us now, with greater resolve, exert every effort to achieve such positive and tangible results, as the Commission's contribution to the continued enhancement of the architecture for a durable peace the world over.
Давайте же с еще большей решимостью прилагать все усилия к достижению этих позитивных и ощутимых результатов в качестве вклада Комиссии в дальнейшее укрепление на всей планете структуры прочного мира.

As a companion effort to the continued enhancement of trend and policy analysis based on ISED, the two Agencies will therefore develop a methodological package to facilitate the dissemination and use of ISED for interested parties.
Параллельно усилиям по последовательному совершенствованию анализа тенденций и политики на основе ПУРЭ, оба учреждения подготовят набор методических материалов для облегчения заинтересованным сторонам задачи по распространению и использованию ПУРЭ.

The Commission confirmed that its secretariat would continue to play a leading role in the collaborative efforts for continued enhancement of the standard and the training programme for its implementation.
Комиссия подтвердила, что ее секретариат и впредь будет играть ведущую роль в совместных усилиях по постоянному совершенствованию Эталона и программы профессиональной подготовки для обеспечения его применения.

The continued enhancement of the data-processing services will further enable the Treaty Section to develop and enhance the treaty database and the United Nations Treaty Collection website, which now receives approximately 1.7 million hits per month.
Дальнейшее совершенствование услуг по обработке данных позволит Договорной секции дополнительно расширить и усовершенствовать базу данных по договорам и вебсайт Сборника договоров Организации Объединенных Наций, который в настоящее время посещает примерно 1, 7 миллиона человек в месяц.

Weekly technical assistance to the Haitian National Police on the continued enhancement of its budget and finance system and on increasing the capacity of its procurement management system.
Еженедельная техническая помощь Гаитянской национальной полиции в дальнейшем укреплении ее бюджетно- финансовой системы и расширении возможностей системы управления закупочной деятельностью.

Continued enhancement of the safe-driving training and testing programme for all types of light and heavy vehicles to improve related skills across the Mission, improve awareness of road conditions and thereby improve the safety and security of staff and assets.
Дальнейшее усовершенствование программы обучения безопасному вождению и экзаменов для водителей всех видов легких и тяжелых автомобилей в целях улучшения навыков вождения всех сотрудников Миссии, повышения уровня осведомленности об условиях на дорогах и, следовательно, обеспечения безопасности сотрудников и сохранности имущества.

Weekly technical assistance to the Haitian National Police on the continued enhancement of its budget and finance system and on increasing the capacity of its procurement management system.
Еженедельное оказание технической помощи Гаитянской национальной полиции в дальнейшем укреплении ее бюджетно- финансовой системы и расширении возможностей системы управления закупочной деятельностью.

In its continued efforts to monitor the situation on the borders of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Federal Republic of Yugoslavia, on 10 September the OSCE Permanent Council approved supplementary budgets for the continued enhancement of the OSCE presence in Albania and the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
В рамках своих дальнейших усилий по наблюдению за ситуацией на границах Албании и бывшей югославской Республики Македонии с Союзной Республикой Югославией 10 сентября Постоянный совет ОБСЕ утвердил дополнительные бюджеты для дальнейшего укрепления присутствия ОБСЕ в Албании и миссии ОБСЕ по наблюдению в Скопье.

Successes could be attributed to greater understanding of the concept of peace-keeping among Member States, continued enhancement of the capabilities of the Secretariat and reinforced coordination and cooperation between the United Nations system and regional organizations.
Успехи могут быть обусловлены более глубоким пониманием концепции поддержания мира государствами- членами, постоянным укреплением потенциала Секретариата и более тесной координацией и сотрудничеством между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями.

Continued enhancement of the contingent-owned equipment verification reports in line with the provisions of section II of resolution 67/261, including more detailed information on reasons for absent or non-functioning equipment and more regular communication with the troop- and police-contributing countries and regular communication with Member States;
Дальнейшее совершенствование отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества в соответствии с положениями раздела II резолюции 67/ 261, включая представление более подробной информации о причинах отсутствия или непригодности к использованию имущества и более регулярные контакты со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и регулярные контакты с государствами- членами;

Emphasis will also be made on implementing the human resources elements of the Umoja system, continued enhancement of measures to facilitate work-life balance, and more effective dispute prevention and resolution through all avenues of the administration of justice system.
Особое внимание будет уделяться также внедрению модулей управления людскими ресурсами системы<< Умоджа>>, дальнейшему совершенствованию мер по содействию обеспечению возможности гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей, а также повышению эффективности мер по предупреждению и урегулированию споров с использованием всех возможностей, предоставляемых системой административной юстиции.

There being no formal mandate for the web site but as a tool considered vital for the dissemination of information on the work of the Organization, given the ever-increasing impact of the Internet, the Department of Public Information has made exceptional efforts to redeploy existing resources to make the web site operational and ensure its continued enhancement and maintenance.
Поскольку не был определен официальный мандат веб- сайта, который рассматривался лишь в качестве механизма, крайне необходимого для распространения информации о работе Организации, с учетом постоянно растущего влияния Интернета, Департамент общественной информации приложил максимум усилий для перераспределения имевшихся ресурсов с целью обеспечения работоспособности вебсайта и его постоянного обновления и обслуживания.

Weekly technical assistance to the Haitian National Police on the continued enhancement of its budget and finance system, including the allocation of resources to the Directorate of Prison Administration system, and the continued increase in the capacity of its procurement management system.
Оказание Гаитянской национальной полиции на еженедельной основе технической помощи по дальнейшему укреплению ее бюджетно- финансовой системы, включая выделение ресурсов Управлению исправительных учреждений, и дальнейшему расширению возможностей системы управления закупочной деятельностью.

As a result of the strategic planning exercise conducted in 2013, and in line with the Fund's mission and long-term objectives, the following priorities have been identified for the biennium 2016-2017: sustainability and risk management framework; organizational review and establishment of a training platform; continued enhancements to the Fund's operational and financial systems; and information sharing and communication.
В результате процесса стратегического планирования, проведенного в 2013 году, и в соответствии с задачами и долгосрочными целями Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов были определены следующие приоритеты: система обеспечения стабильности и управления рисками; обзор организационной структуры и создание учебной платформы; дальнейшее совершенствование операционных и финансовых систем Фонда; и обмен информацией и коммуникации.

Emphasis will also be placed on: implementation of the human resources elements of the Umoja(enterprise resource planning) system; continued enhancement of measures to balance professional and private lives; and continued efforts aimed at more effective dispute resolution, based on experience with the new administration of justice system.
Внимание будет уделяться также внедрению модулей управления людскими ресурсами системы<< Умоджа>>( система общеорганизационного планирования ресурсов); дальнейшему совершенствованию мер, позволяющих сотрудникам оптимальным образом сочетать работу и личную жизнь; и продолжению усилий по обеспечению более эффективного разрешения споров с учетом опыта функционирования новой системы отправления правосудия.

Iii Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations website, including the posting of the Repertoire in all official languages; continued enhancement and redesign of the web pages of the sanctions committees, as requested by committee members; further development of the integrated information database concerning the Security Council and its subsidiary organs;
Iii технические материалы: дальнейшее развитие практики размещения документов Совета Безопасности на вебсайте Организации Объединенных Наций, включая размещение<< Справочника>> на всех официальных языках; дальнейшее совершенствование и переработка вебстраниц комитетов по санкциям в соответствии с просьбами членов комитетов; дальнейшее совершенствование комплексной базы данных по Совету Безопасности и его вспомогательным органам;

Human resources planning: continuing enhancement of the planning processes, provision of support to managers and monitoring on the basis of a framework completed in 2001;
Планирование людских ресурсов: непрерывное укрепление процесса планирования, оказание поддержки руководителям и контроль на основе рамок, разработанных в 2001 году;