ПРОДОЛЖЕНИЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued improvement
• continuing to develop
• continuing to improve

Примеры использования Продолжение совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение совершенствования инфраструктуры сельского хозяйства.
Continuing to improve agricultural infrastructure.

На протяжении следующих пяти лет основной акцент в деятельности Отдела снабжения будет делаться на продолжение совершенствования его возможностей в области обработки данных.
A major emphasis in the Supply Division during the next few years will be on continued improvements to data-processing abilities.

Продолжение совершенствования системы социальной защиты;
The continuing improvement of the social protection system;

Проведение широкомасштабной работы по пропаганде здорового образа жизни среди молодежи и продолжение совершенствования системы добрачной подготовки к созданию здоровой семьи;
Extensive outreach to promote a healthy lifestyle for young people and continued improvement of the premarital training programme on healthy families;

Продолжение совершенствования сбора данных и международной гармонизации данных комплексного мониторинга;
Continued effort to improve data collection and international harmonization of integrated monitoring data;

Одним из реалистичных решений существующих проблем является внедрение и продолжение совершенствования нового поколения более чистых и экологически безопасных технологий использования ископаемых топлив для производства электроэнергии.
Introducing, and continuing to improve upon, a new generation of cleaner and environmentally friendly fossil fuel-based technologies to generate electricity is a realistic response to the challenges.

Продолжение совершенствования программы обучения безопасному вождению и экзаменования водителей автотранспортных средств всех типов.
Continued enhancement of the safe-driving training and testing programme for all types of vehicles.

Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с обретением ядерного потенциала Израилем, что создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение совершенствования и накопления ядерных арсеналов.
They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.

В то время как продолжение совершенствования ИКТ имеет множество положительных сторон, с ее использованием также связано увеличение риска.
While there are many positive outcomes from the continuing improvements in ICT, there are also escalating risks associated with its use.

Система обеспечения подотчетности за результаты будет укреплена с помощью систем планирования и отчетности, включая отчеты по выполнению МРФ, расширение внутренней ревизии, проведение оценки, продолжение совершенствования системы внутреннего контроля и расширение внутренней системы отправления правосудия.
Accountability for results will be strengthened through planning and reporting systems, including the MYFF report, expanded internal audit, evaluations, the continued enhancement of the internal control framework, and expansion of the internal justice system.

Продолжение совершенствования методов оценки рисков, внедрение нормативно- методической документации по количественной оценке отдельных рисков.
Further improvement of risk assessment methodology, adoption of regulatory and methodology documents for the quantitative assessment of individual risks.

Австрия отметила проблемы в рамках системы уголовного правосудия, в частности условия содержания в тюрьмах, и рекомендовала Нигерии b использовать комплексный подход, включая улучшение юридического представительства заключенных, выделение отдельных помещений для содержания под стражей лиц моложе 18 лет и продолжение совершенствования пенитенциарной инфраструктуры.
Austria noted problems in the criminal justice system, in particular prison conditions and(b) recommended that Nigeria take a broad approach including improved legal representation of prisoners, separate detention facilities for persons under the age of 18 and continuing improvements to the prison infrastructure.

Мы выступаем за активное продолжение совершенствования существующих и создание новых программ повышения эффективности действующей системы транзита в Центральной Азии.
We think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new ones designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.

Координационное бюро выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу приобретения Израилем ядерного потенциала, что создает серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств, и осудило Израиль за его действия и за соответствующее заявление, а также за продолжение совершенствования и накопления ядерных арсеналов.
The Coordinating Bureau expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel on its action and the statement in that regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.

Продолжение совершенствования программ профессиональной подготовки, развивающих навыки женщин и расширяющих их возможности в области сельскохозяйственного производства на основе использования приемлемых технологий, что позволит им улучшить свое финансовое положение.
Continued development of training programmes that develop women's skills and enhance their capabilities in rural manufacturing fields based on appropriate technology to improve their financial position.

В своем заявлении от 5 февраля 2007 года Движение неприсоединения выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу такого приобретения ядерного потенциала, что создает серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия и за продолжение совершенствования и накопления ядерных арсеналов.
The Non-Aligned Movement, in its statement issued on 5 February 2007, expressed its great concern over such acquisition of nuclear capability, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its actions and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.

Продолжение совершенствования информационной системы по охране материнства и детства, планирования семьи и потребностей уязвимых групп населения, разработать механизмы мониторинга и способствовать тому, чтобы процесс принятия решения и формулировка правил были обоснованными;
Continued improvement of the information system for mother and childcare, family planning and the needs of vulnerable groups, elaboration of monitoring mechanisms and promotion of sound practices for decision-making and drafting of regulations;

Мы подтверждаем наш курс на продолжение совершенствования нашей внутренней политики, в том числе в контексте долгосрочных национальных стратегий и концепций развития наших стран, направленных на ускорение темпов экономического роста и сокращения масштабов нищеты, структурную трансформацию экономики наших стран и выполнение критериев, установленных для выхода из категории НРС.
We reaffirm our commitments to continue improving our domestic policies, including in the context of our respective long-term national development strategies and visions aimed at accelerating economic growth and poverty reduction, structurally transforming our economies and meeting the criteria for graduation from the LDC category.

Несмотря на общую позитивную тенденцию, сохраняется значительное поле для продолжения совершенствования децентрализованных оценок.
The positive overall trend notwithstanding, there remains significant scope for continued improvement in decentralized evaluations.

Предлагаемые инициативы по продолжению совершенствования.
Suggested initiatives for continual improvement.

Можно ожидать продолжения совершенствования горнодобывающей практики, как и возрастания требований всех участников данного процесса в отношении установления более высоких стандартов.
Continued improvement in mining practices can be expected, as can stakeholder expectations for ever higher standards.

В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута важность продолжения совершенствования глобального экономического управления и укрепления ведущей роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития.
The Monterrey Consensus underlined the importance of continuing to improve global economic governance and to strengthen the United Nations leadership role in promoting development.

В любом случае- это необходимое условие для продолжения совершенствования работы Первого комитета.
In any case, it was an important prerequisite for the continued improvement of the First Committee's work.

Оказание поддержки в продолжении совершенствования сайта Департамента в интранете как главного инструмента информирования персонала полевых миссий о стратегиях, процедурах и типовом порядке действий.
Support the continued development of the Department intranet site as the primary vehicle for delivery of policies, procedures and standard operating procedures to field mission personnel.

В своей резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость продолжения совершенствования потенциала в области оценки программ таким образом, чтобы это дополняло имеющуюся систему оценки.
In its resolution 55/231 the General Assembly emphasized the need to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation system.

Министры подчеркнули необходимость продолжения совершенствования методов работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира в целях обеспечения большей эффективности и транспарентности его работы.
The Ministers stressed the necessity to continue improving the working methods of the Special Committee on Peacekeeping Operations to ensure that its work be carried out in a more efficient and transparent manner;

Растущий спрос на операции по поддержанию мира и все большая их сложность требуют продолжения совершенствования методов работы миссий.
The increasing demand and growing complexity of peacekeeping operations call for continuous improvement in the operation of the missions.

Делегации африканских стран по-прежнему готовы работать с другими делегациями в целях достижения консенсуса по проекту конвенции и продолжения совершенствования Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
African delegations remained willing to work with others to achieve consensus on the draft convention and to continue to refine the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Подтверждает необходимость непрерывного повышения уровня технической оснащенности Департамента общественной информации для расширения его просветительной деятельности и продолжения совершенствования веб- сайта Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and to continue to improve the United Nations website;

На повестке дня стоит задача обеспечения эффективного осуществления стратегических решений по вопросам, касающимся водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, и продолжения совершенствования методов работы Комиссии в целях дальнейшего усиления ее воздействия на ход осуществления.
The challenge ahead is to ensure effective follow-up to the policy decisions on water, sanitation and human settlements and to continue refining the methods of work of the Commission with a view to further enhancing its impact on implementation.