Примеры использования Covered various на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two studies covered various therapeutic areas, while five simply did not specify them.
Два исследования охватывали различные терапевтические области, и в пяти они просто не уточнялись.The prepared statistical standards,classifications and recommendations covered various areas.
The scope of the research covered various aspects of external and domestic life of the country, including those, related to media.
Тематика исследования охватила различные аспекты внешней и внутренней жизни страны, в том числе относящиеся к СМИ.Australia, Belgium, Canada andSwitzerland underlined that the words"ill-treatment" and"intimidation" covered various threats.
Австралия, Бельгия, Канада и Швейцария подчеркнули, чтотермины" жестокое обращение" и" запугивание" охватывают различные угрозы.The report covered various tools and their combined usage for creating games and apps for different platforms.
Доклад посвящен различным инструментам, а также их использованию для создания игр и прриложений для
Люди также переводят
It was reported that Egyptian national legislation covered various types of corruption, including money-laundering.
В полученном от Египта докладе сообщается, что национальное законодательство охватывает различные виды коррупции, в том числе и отмывание денег.The presentations covered various aspects of the Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, the work of EMCDDA and the work of ACCORD.
В этих выступлениях затрагивались различные аспекты Механизма многосторонней оценки СИКАД, работа ЕЦМНН и работа АККОРД.Concerning article 9.4, the report referred only to criminal cases,whereas in fact that article also covered various forms of administrative detention.
По статье 9. 4 доклад ссылается только на уголовные дела,тогда как на самом деле эта статья охватывает различные формы административного задержания.The Department covered various aspects of the question of Palestine and related issues in weekly radio news magazines and feature programmes.
Департамент рассматривал различные аспекты вопроса о Палестине в еженедельных радиожурналах новостей и специальных программах.The bulk of that work was dedicated to the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations(A/60/717)requested by the General Assembly, which also covered various Department of Management activities.
Значительная часть этой работы была связана с проведением всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), которая была запрошена Генеральной Ассамблеей,и также охватывала различные виды деятельности Департамента по вопросам управления.Lozanić himself wrote a number of textbooks, which covered various subject areas of chemistry: Inorganic chemistry, Organic chemistry, Analytical chemistry and Chemical technology.
Автор ряда учебников, которые охватывали различные области химии: неорганическая химия, органическая химия, аналитическая химия и химическая технология.Local Agenda 21, the Millennium Development Goals, the Basel Convention, the Stockholm Convention, the Montreal Protocol, the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Kyoto Protocol,inter alia, covered various aspects of municipal, industrial and hazardous waste and wastewater.
Местные повестки дня на XXI век, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, Монреальский протокол, стратегический подход к международному регулированию химических веществ и Киотский протокол,в частности, охватывают различные аспекты муниципальных, промышленных и вредных отходов, а также сточных вод.The discussions at the Forum covered various minority rights issues, but they focused on the rising tide of violent attacks against members of religious minorities.
Обсуждения на Форуме охватывали различные вопросы, касающиеся прав меньшинств, но были сосредоточены на росте волны жестоких нападений на представителей религиозных меньшинств.The LOGMOS capacity development andtraining events have been tailored to the needs of specific target audiences and covered various topics, such as aspects of trade facilitation, corridor development, logistics hubs, inland waterways, etc.
Логистические процессы и морские магистрали ll стр. 30 из 87 Заключительный отчет Мероприятия по развитию кадрового потенциала иучебные мероприятия« LOGMOS» готовились с учетом потребностей конкретных целевых аудиторий и охватывали различные темы, такие как вопросы упрощения процедур торговли, развития коридора, логистических центров, внутренних водных путей, и т. д.The Radio Section covered various aspects of the question of Palestine and related items in news and current affairs radio programmes in official and non-official languages.
Радиосекция освещала различные аспекты вопроса о Палестине и связанные с ним проблемы в радиопрограммах на официальных и неофициальных языках, посвященных новостям и текущим событиям.The Ministry of Production in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs andthe Permanent Mission of Peru to UNIDO organized a comprehensive programme which covered various aspects including conference facilities, security, transportation, visa requirements, protocol arrangements and hotel facilities.
Министерство производства в сотрудничестве с министерством иностранных дел ипостоянным представительством Перу при ЮНИДО организовали всеобъемлющую программу работы, охватывающую различные аспекты, включая конференционные объекты, безопасность, транспорт, визовые требования, протокольные мероприятия и гостиничное обслуживание.The Radio andVideo Service of the Department covered various aspects of the question of Palestine and related items in news and current affairs radio programmes in official and non-official languages.
Служба радио- ивидеопрограмм Департамента освещала различные аспекты вопроса о Палестине и смежные вопросы в радиопрограммах новостей и информации о текущих событиях на официальных и неофициальных языках.It covered various dimensions of healthy ageing: medical care, social security, nutrition, and use of leisure time, using gender-sensitive language and paying due attention to the situation of men and women.
Он охватывает различные аспекты процесса нормального старения: медицинское обслуживание, социальное обеспечение, питание и использование свободного времени,-- в нем используются учитывающие гендерные аспекты формулировки и уделяется надлежащее внимание положению мужчин и женщин.In its daily news programmes and current affairs magazines,United Nations Radio covered various aspects of the HIV/AIDS situation in SADC countries as well as sustainable economic development and poverty reduction.
Служба радиовещания Организации Объединенных Наций в своих ежедневных программах новостей ивыпусках по текущим вопросам охватывала различные аспекты положения в странах-- членах САДК в области ВИЧ/ СПИДа, вопросы устойчивого экономического развития и снижения масштабов нищеты.Work also covered various procedural, institutional and legal aspects relating to the implementation, interpretation, application and further development of the Convention and, to the extent applicable, the Kyoto Protocol.
Эта работа также включала различные процедурные, институциональные и правовые аспекты, связанные с осуществлением, толкованием, применением и дальнейшим развитием Конвенции и, насколько это применимо, Киотского протокола.The assessment, based on information gathered from a broad representation of stakeholders, covered various aspects of the process such as electoral management, the legal framework, support to the media, and the political and security situation.
Данная оценка на основе информации, собранной среди широкой выборки заинтересованных сторон, охватывала различные аспекты процесса, как, например, организация выборов, правовые рамки, поддержка средств массовой информации, а также политическая ситуация и ситуация в области безопасности.The projects covered various aspects of the socio-economic development of the BRICS countries(the so-called‘ rising powers'), including ensuring regional stability, attracting foreign investment, reducing social inequality, improving labour legislation, and developing energy systems.
Тематика проектов охватывала различные аспекты социально-экономического развития стран БРИКС( так называемых« восходящих держав»), включая обеспечение региональной стабильности, привлечение иностранных инвестиций, сокращение социального неравенства, совершенствование трудового законодательства, развитие энергетических систем.The presentation on climate change scenarios covered various concepts of data and information gathering used in climate risk management and adaptation planning.
В выступлении на тему сценариев изменения климата были охвачены различные понятия из практики сбора данных и информации, используемые при управлении климатическим риском и планировании адаптации.The business strategy covered various aspects, such as enhancing the core activities of the Centre including its flagship Academy programme, strengthening its role as a multilateral cooperation mechanism, promoting communications and outreach, and building and nurturing strategic partnerships.
Бизнес- стратегия охватывает различные аспекты, такие как расширение основных видов деятельности Центра, включая его флагманскую программу Академии, усиление его роли в качестве механизма многостороннего сотрудничества, поощрение коммуникаций и пропаганды, а также создание и наращивание стратегических партнерств.It regulated the kind of work to be performed and covered various aspects of employment such as wages, the duration of the contract, rest periods, medical treatment and health care.
Он регламентирует виды работы, которая должна выполняться, и охватывает различные аспекты занятости, такие как заработная плата, срок действия договора, период отдыха, лечение и медицинское обслуживание.United Nations Radio covered various aspects of United Nations activities relating to Palestine and the human rights of the Palestinian people in its news bulletins and current affairs magazines published in the United Nations official languages and several non-official languages.
Радио Организации Объединенных Наций освещало различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций, касающиеся Палестины и прав человека палестинского народа, в своих новостных бюллетенях и посвященных текущим событиям журналах, публикуемых на официальных языках Организации Объединенных Наций и нескольких неофициальных языках.During the reporting period, the Radio and Central News Service covered various issues concerning decolonization and related issues in news bulletins, weekly current affairs magazines and weekly regional magazine programmes.
В течение отчетного периода Центральная радиоинформационная служба освещала различные вопросы, касающиеся деколонизации и смежных проблем, в информационных бюллетенях, еженедельных радиожурналах со сводками последних новостей и еженедельных региональных радиожурналах.United Nations Radio regularly covered various aspects of the question of Palestine and related issues in the news bulletins and the current affairs magazines in the official and non-official languages.
Радиослужба Организации Объединенных Наций регулярно освещает различные вопросы о Палестине и связанные с ней проблемы в своих бюллетенях новостей и журналах текущих событий на официальных и неофициальных языках.Making the most of the complementary expertise of each organisation,the workshops covered various dimensions of debt management, from the legal to the financial aspects, focusing on operational issues and the development of specific skills for effective debt management.
В максимальной степени используя взаимодополняющий опыт каждой организации,практикумы охватывали различные аспекты регулирования долговых отношений-- от правовых до финансовых; при этом особое внимание уделялось оперативным вопросам и развитию конкретных навыков эффективного регулирования долговых отношений.The contents of the Declaration covered various aspects of the current rule-of-law debate, from the importance of an independent judiciary to informal justice systems, transitional justice, effective countermeasures against transnational organized crime, corruption and terrorism, as well as international trade.
Содержание Декларации охватывает различные аспекты нынешних прений по вопросу о верховенстве права- от важного значения наличия независимой судебной системы до неофициальных систем правосудия, правосудия переходного периода, эффективных мер борьбы против транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, а также международной торговли.
