CREATING AN ENABLING на Русском - Русский перевод

• создание благоприятной
• создание благоприятных
• создания благоприятных
• создании благоприятной

Примеры использования Creating an enabling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating an enabling.
СОЗДАНИЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ.

At the same time, the development partners would assist creating an enabling external environment.
В то же время партнеры по процессу развития будут оказывать содействие в создании благоприятных внешних условий.

III. Creating an enabling regulatory framework.
Iii. создание благоприятной системы регулирования.

In 2011, UNCT stated that Swaziland had made progress particularly towards creating an enabling legislative and policy environment.
В 2011 году СГООН сообщила, что Свазиленд добился прогресса в деле создания благоприятных законодательных и политических условий.

Creating an enabling legal and regulatory framework.
Создание благоприятных нормативно- правовых рамок.

It focuses on building country capacity, creating an enabling global environment and maintaining the visibility of the crisis.
Основная его задача-- наращивание потенциала во всех странах, создание благоприятных условий во всем мире и поддержание общего внимания к нынешнему кризису.

Creating an enabling and coherent institutional framework.
Создание благоприятной и упорядоченной институциональной базы.

In some societies, the priority will be the provision of necessary material resources and creating an enabling economic environment conducive to social progress and development.
В некоторых обществах приоритетом является предоставление необходимых материальных ресурсов и создание благоприятных экономических условий, способствующих социальному прогрессу и развитию.

Creating an enabling legal environment for people to access health care.
Создание благоприятной правовой среды для обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию.

We must address the root causes of poverty and undertake long-term strategies by creating an enabling international economic environment to pursue the goal of poverty eradication.
Мы должны бороться с коренными причинами нищеты и разрабатывать долгосрочные стратегии посредством создания благоприятного международного климата для решения задачи по искоренению нищеты.

Creating an Enabling Supporting Infrastructure to Promote Quality Consciousness: The Experience of Hungary.
Создание разрешающей вспомогательной инфраструктуры по содействию утверждению культуры качества: опыт Венгрии.

It was therefore not surprising that the representatives of other international bodies who attended the colloquiums had shown little interest in creating an enabling legal environment for MSMEs.
Поэтому неудивительно, что у представителей других международных организаций, присутствовавших на коллоквиумах, практически отсутствовала заинтересованность в создании благоприятной правовой среды для ММСП.

Microfinance: creating an enabling legal environment for micro-business and small and medium-sized enterprises.
Микрофинансирование: создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и малых и средних предприятий.

In that connection, there was a need for cooperation, coherence and development cooperation in creating an enabling and complementary environment in which trade could grow and everyone could benefit.
В этой связи требуются координация и согласованность усилий и сотрудничество в целях развития для создания благоприятных и взаимодополняющих условий, в которых может увеличиваться торговля на благо всех.

A/CN.9/780 Creating an enabling legal environment for microbusiness and small and medium-sized enterprises, Note by the Secretariat;
A/ CN. 9/ 780 Создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и малых и средних предприятий, записка Секретариата;

Emphasizing that the realization of those goals in the least developed countries entails developing human, financial and institutional resources and creating an enabling domestic and global environment.
Подчеркивая, что реализация этих целей в наименее развитых странах предполагает развитие людских, финансовых и институциональных ресурсов, а также создание благоприятных условий на национальном и глобальном уровнях.

Creating an enabling regulatory environment is essential to the promotion of research, development and transfer of technology.
Создание благоприятной системы регулирования имеет жизненно важное значение для стимулирования исследовательской деятельности, разработки и передачи технологий.

With regard to the work being undertaken in that area by other international bodies, both colloquiums had concluded that such bodies were not involved in creating an enabling legal environment for MSMEs because they did not deal with the informal sector.
В отношении работы, осуществляемой в данной области другими международными организациями, на обоих коллоквиумах был сделан вывод о том, что такие организации не участвуют в создании благоприятной правовой среды для ММСП, поскольку не занимаются неформальным сектором.

Creating an enabling legal environment is key to eliminating the stigma, discrimination and violence that hamper access to HIV services.
Создание благоприятной правовой среды имеет ключевое значение для ликвидации стигматизации, дискриминации и насилия, которые препятствуют доступу к услугам, связанным с ВИЧ.

The selected interventions fall within three of the five identified areas of STI capacity-building, namely, supporting the development of STI policies and institutions, creating an enabling regulatory framework, and encouraging technology-based businesses.
Эти отдельные меры относятся к трем из пяти названных направлений деятельности по укреплению потенциала в области НТИ, а именно к поддержке разработки политики и институтов в области НТИ, созданию благоприятной регулятивной базы и стимулированию техноемкого бизнеса.

Specifically, this will entail creating an enabling macroeconomic framework to facilitate structural progress, with active use of public expenditure, monetary policy and exchange rate management.
Конкретно это позволит создать благоприятные макроэкономические рамки для содействия структурному прогрессу при активном использовании государственных расходов, инструментов денежно-кредитной политики и рычагов регулирования обменного курса.

As a direct follow-up to the agreed conclusions of the ECE Regional Meeting for Beijing+5, the Commission has carried out a number of activities aimed at creating an enabling social and business environment for women entrepreneurs.
Непосредственно в рамках осуществления согласованных выводов регионального совещания ЕЭК, посвященного подготовке конференции<< Пекин+ 5>>, Комиссия провела ряд мероприятий в целях создания благоприятных социальных и экономико-правовых условий для предпринимателей- женщин.

Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people;
Подчеркивает особую важность формирования благоприятной международной экономической конъюнктуры посредством решительных совместных усилий всех стран и учреждений по содействию справедливому экономическому развитию в рамках такой мировой экономики, которая несет благо всем людям;

The working group should begin with the facilitation of simplified business incorporation and registration and other matters, such as those referred to above, related to and necessary for creating an enabling legal environment for this type of business activity.
Рабочей группе следует начать с рассмотрения вопроса об упрощении порядка создания и регистрации предприятий, а также других вопросов, в том числе упомянутых выше, имеющих значение для создания благоприятных правовых условий для данного вида хозяйственной деятельности.

In addition, heads of Government are contemplating an initiative aimed at creating an enabling economic and business environment at the regional level for agribusiness competitiveness and sustainable agriculture and rural development.
Кроме того, главы правительств сейчас рассматривают инициативу, направленную на создание благоприятной экономической и деловой атмосферы на региональном уровне для обеспечения конкурентоспособности сельскохозяйственного производства и обеспечения устойчивости сельского хозяйства и сельского развития.

The Chair said that there appeared to be unanimous support for at least one colloquium-- possibly regional in scope-- on simplifying business registration, facilitating credit for SMEs, dispute resolution mechanisms and creating an enabling legal environment for SMEs.
Председатель отмечает, что существует единодушная поддержка в пользу проведения по крайней мере одного коллоквиума-- возможно, на региональном уровне-- по вопросу об упрощении регистрации предприятий, содействии доступу мелких и средних предприятий к кредитам и созданию благоприятных правовых условий для мелких и средних предприятий.

It is thus imperative to consider creating an enabling legal environment for microenterprises and small and medium-sized enterprises which will put an end to exclusion and reduce the incentive for formally established enterprises to exit from the formal system.
Поэтому существует насущная необходимость в создании благоприятных правовых условий для малых, средних и микропредприятий, с тем чтобы положить конец экономической изоляции и устранить факторы, подталкивающие предприятия к уходу из формального в неформальный сектор экономики.

The following topics remained to be considered: commercial fraud, international contract law, microfinance and creating an enabling legal environment for microbusiness and small and medium-sized enterprises, and public-private partnerships.
Предстоит рассмотреть следующие темы: коммерческое мошенничество, международные нормы в области договорного права, микрофинансирование и совершенствование правовых режимов, способствующих созданию благоприятной правовой среды для микропредпринимательства, малых и средних предприятий, а также государственно- частных партнерств.

The United Nations should play a leading role in development by building an effective framework for evaluating progress towards the Millennium Development Goals, improving the coordination of world development policies and of monetary, financial and trade mechanisms, and creating an enabling international environment for developing countries.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в развитии путем создания эффективных структур для оценки прогресса в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия, улучшения координации мер политики мирового развития и валютных, финансовых и торговых механизмов, а также создания благоприятной международной среды для развивающихся стран.

Ii Assistance to Governments, at their request, in creating an enabling institutional and legislative environment for the effective contribution of public and private utilities to the provision of water supply and sanitation to urban and rural communities.
Ii оказание, по их просьбе, помощи правительствам в формировании благоприятных организационных и законодательных условий, требуемых для эффективного вклада государственных и частных коммунальных предприятий в дело оказания соответствующих услуг городским и сельским общинам в области водоснабжения и санитарии.