Примеры использования Data are based на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Data are based on IMF estimations of GDP growth.
And the weight about 324 kg, and pickage size about 1.8mL*1mW*1mH(exact data are based on the finished prodcut).
И вес около 324 кг, и размер пикаге о 1. 8мЛ* 1мВ* 1мХ( точные данные основаны на законченном продкут).Data are based on UNDP estimation of population growth.
Данные основаны на оценках ПРООН относительно роста населения.And the weight about 324 kg, and pickage size about 1.8mL*1mW*1mH(exact data are based on the finished prodcut). If the size not suitable for you.
И вес около 324 кг, и размер пикаге о 1. 8мЛ* 1мВ* 1мХ( точные данные основаны на законченном продкут).Data are based on ERC data as of 24 May 2012.
Данные основаны на данных ЦИРО по состоянию на 24 мая 2012 года.Partner agencies are expected to ensure that data are based on a reliable and documented national source.
Учреждения- партнеры должны обеспечивать, чтобы эти данные основывались на надежных и документально подтвержденных национальных материалах.The data are based on information obtained from the respective organizations.
В основу данных положена информация, полученная от соответствующих организаций.Partner agencies are asked to make sure that data are based on a reliable and documented national source.
Учреждениям- партнерам предлагается обеспечивать, чтобы данные основывались на надежных и подтвержденных документами национальных источниках.The data are based on information received by the secretariat as of 16 September 2005.
Данные основаны на информации, полученной секретариатом по состоянию на 16 сентября 2005 года.Since the registration of births and deaths for Blacks is not yet mandatory,available data are based mainly on information available from health facilities.
Поскольку регистрация рождения и смерти чернокожих африканцев не является обязательной,имеющиеся сведения основываются главным образом на данных медицинских учреждений.The data are based on the actual bookkeeping entries of the Department of Public Debt and Lending.
Данные базируются на фактических бухгалтерских записях Отдела Государственного долга.As these amounts were not paid through the Convention's trust fund,the secretariat cannot certify them, and data are based on information received from Parties and other partners.
Поскольку эти суммы не выплачивались через целевой фонд Конвенции,секретариат не может их удостоверить, и данные основываются на информации, полученной от Сторон и других партнеров.These data are based on a subset of countries different from those used for the 2008 estimates.
Эти данные основаны на подгруппе стран, отличающейся от той, которая использовалась в расчетах за 2008 год.Data are based on the practical experience gathered from a large number of implemented plants.
Данные основаны на практическом опыте, накопленном в процессе эксплуатации большого числа действующих установок.Specifications, technical and other data are based on information available at the time of preparation of this document and are subject to change without notice.
Спецификации, технические и другие данные основаны на информации, имевшейся на момент составления настоящего документа, и могут быть изменены без предварительного уведомления.Data are based on sales of registered medicines and include the supply of inpatient and outpatient institutions.
Данные основаны на продажах зарегистрированных лекарственных средств и включают поставки для больничных и амбулаторных медучреждений.For many countries, some of the data are based on treatment admissions; some countries have national registries of people undergoing treatment for drug abuse.
Во многих странах часть данных основана на сведениях о поступлении на лечение; некоторые страны ведут национальные реестры лиц, находящихся на лечении по поводу злоупотребления наркотиками.Data are based on the international methodology, allowing users to make comparisons with data of other countries.
Приведенные данные рассчитаны в соответствии с международной методологией, что позволит пользователю сопоставить их с показателями других стран.Data are based on concepts and definitions that adequately reflect the diversity of women and men and capture all aspects of their lives; and.
Данные основаны на концепциях и определениях, которые адекватно отражают различия женщин и мужчин и содержат все аспекты их жизней; и.Because the data are based on national definitions, they are comparable only within individual countries over time.
Поскольку данные базируются на национальных определениях, сопоставлять их во времени можно в пределах отдельных стран.The data are based on the field tests performed over 2007 in the Netherlands see annex 1.
Эти данные основаны на результатах полевых испытаний, проведенных в Нидерландах в течение 2007 года см. приложение 1.The research and the data are based on the official statistics, BNB and the data from the financial statements submitted to the BCCI.
Исследования и данные основываются на официальной статистике, БНБ и данных финансовых отчетов, представляемых в БТПП.Most data are based on testing in animals; human epidemiological studies are available for only a few chemicals.
Большинство данных основаны на экспериментах с животными; результаты эпидемиологических исследований на людях имеются лишь в отношении немногих химических веществ.These data are based on composite indicators for access, use and skills to use ICT and Belarus is taken as a reference case.
Эти данные основаны на составных показателях доступа, использования и навыков использования ИКТ, причем Республика Беларусь взята в качестве базового примера.These data are based on a survey of secondary sources conducted by a consultant in September 2017 through UNV field units and regional offices.
Данные основаны на анализе вторичных источников, проведенном консультантом в сентябре 2017 года в полевых подразделениях и региональных отделениях ДООН.The data are based on coordinated monitoring carried out in many countries within the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Данные опираются на скоординированный мониторинг, осуществляемый многими странами, являющимися членами Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.Because data are based on national definitions of what constitutes a city or metropolitan area, cross- country comparison should be made with caution.
В силу того, что данные основаны на национальных определениях городов и агломераций, межстрановые исследования необходимо осуществлять с осторожностью.The data are based on the audited financial statements for the two calendar years 1996 and 1997 and the unaudited appraisals for the quarter ended 31 March 1998.
Приводимые данные основаны на проверенных финансовых ведомостях за два календарных года( 1996 и 1997 годы) и на непроверенных оценках за квартал, закончившийся 31 марта 1998 года.
