FIGURES ARE BASED на Русском - Русский перевод

• цифры основаны
• данные основаны

Примеры использования Figures are based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note: Figures are based on data from 29 countries worldwide.
Примечание: Цифры основаны на данных по 40 странам во всем мире.

Indeed, statistical data alone is already evidence of a deliberate transfer of population, since these figures are based on the official registration of residence by the bodies of the Russian Federation's Federal Migration Service.
Причем, статистические данные сами по себе уже свидетельствуют об умышленном перемещении населения, поскольку эти данные основаны на официальной регистрации места жительства органами Федеральной миграционной службы.

A Figures are based on UNRWA registration records, which are updated continually.
A Цифры основаны на постоянно обновляемых регистрационных данных БАПОР.

The most stringent United States figures are based on chronic soil ingestion by children.
Наиболее строгие из пределов, установленных в США, основаны на данных о хроническом пероральном поступлении загрязнителей из почвы в организм детей.

These figures are based on the definitions that countries used by themselves independently.
Эти данные основаны на определениях, которые независимо используются самими странами.

The following data are estimates from Statistics Canada regarding Ontario's housing stock for the end of 1999.(These figures are based on the 1996 Census). The total number of private occupied and vacant dwellings in Ontario in 1999 was estimated to be 4.30 million.
Ниже приводятся оценочные данные Статистического управления Канады по жилищному фонду Онтарио на конец 1999 года.( Эти цифры базируются на результатах переписи 1996 года.) Общее число частных занимаемых и свободных квартир в Онтарио в 1999 году составляло около 4, 30 миллиона.

These figures are based on the SUSENAS(National Socio-Economic Survey) of 1999.
Эти данные основаны на результатах СУСЕНАС( национальное социально-экономическое обследование) 1999 года.

Estimates of the effect of a large fleet(500) of future supersonic aircraft indicate a possible ozone decrease of 0.3 to 1.8 per cent for the Northern Hemisphere but these figures are based upon many assumptions about the fleet which may not be accurate and are derived from atmospheric models which are still under development.
Результаты расчетов воздействия многочисленного парка( 500) будущих сверхзвуковых воздушных судов свидетельствуют о возможном сокращении озона на, 3- 1, 8% в северном полушарии, однако эти цифры основаны на большом количестве допущений в отношении парка воздушных судов, которые могут быть неточными и получены с использованием атмосферных моделей, все еще находящихся в процессе доработки.

A Figures are based on the current estimates for 2006-2007 and represent approximate amounts.
A Цифры основаны на нынешней смете на 2006- 2007 годы и представляют собой приблизительные суммы.

Data from member countries are incomplete; cited figures are based on information from 10 countries, representing over 70 per cent of total GDP in OECD.
Данные стран- членов неполные, приведенные цифры основаны на информации от 10 стран, на которые приходится свыше 70 процентов суммарного ВВП в ОЭСР.

Figures are based on voluntary selfidentification on completed workforce survey forms 22.4 percent of the survey forms were not completed.
Включенные в нее данные получены на основе данных, добровольно внесенных в анкеты, которые использовались в ходе проведения обследования рабочей силы 22, 4% анкет обследования не были заполнены.

Notes:(a) Values for Quad countries for 1995 exclude Canada;(b) figures are based on member State notifications;(c) figures for Japan are based on fiscal years;(d) figures for the European Union for 1994-1995 exclude Austria, Finland and Sweden.
Примечание: а данные по странам" четверки" за 1995 год не включают Канаду; b данные основаны на уведомлениях государств- членов; с данные по Японии основываются на бюджетных годах; d данные по Европейскому союзу за 19941995 годы не включают Австрию, Финляндию и Швецию.

The figures are based on United Nations statistics Population and Vital Statistics Report.
В основе соответствующих цифр лежат статистические данные Организации Объединенных Наций Population and Vital Statistics Report.

Statistics for the number of magistrates of ethnic minority origin are attached at Annex I. These figures are based entirely on a survey of those who were magistrates on 1 May 1997 and do not include those appointed in the Duchy of Lancaster(Lancashire, Greater Manchester and Merseyside) who are not appointed by the Lord Chancellor.
Статистические данные о численности магистратов, являющихся выходцами из общин этнических меньшинств, приводятся в приложении I. Все эти цифры основываются исключительно на результатах опроса магистратов по состоянию на 1 мая 1997 года и не охватывают магистратов в герцогстве Ланкастерском( Ланкашир, Большой Манчестер и Мерсисайд), которые не назначаются лордом- канцлером.

These figures are based on the actual number of jobs in the relevant industries according to the respective public authorities and organizations.
Эти цифры основаны на фактическом числе рабочих мест в соответствующих отраслях по данным ответственных государственных органов и организаций.

Note: Budget figures are based on documents A/64/6(Sect. 30) and A/66/6(Sect. 31) and the relevant supplementary information.
Примечание: бюджетные данные основаны на документах А/ 64/ 6( Sect. 30) и А/ 66/ 6( Sect. 31) и на соответствующей дополнительной информации.

The figures are based on United Nations statistics(population and vital statistics report) for each country.
Эти показатели основаны на статистических данных Организации Объединенных Наций( доклады о демографической статистике и статистике естественного движения населения) по каждой стране.

The figures are based on United Nations statistics Population and Vital Statistics Report.
Эти цифры основываются на статистических данных Организации Объединенных Наций( Population and Vital Statistics Report)<< Демографическая статистика и статистика естественного движения населения.

Note that these figures are based on purchasing power parity exchange rates which the authors consider a more accurate reflection of relative magnitudes.
Что эти цифры основаны на обменном курсе равной покупательной способности, который, по мнению авторов, лучше отражает сравнительный порядок величин.

However, those figures are based on a survey conducted in 1999, and the Board is concerned regarding the lack of more recent information.
Однако эти данные основаны на результатах обследования, проведенного в 1999 году, и Комитет обеспокоен отсутствием более свежей информации по этому вопросу.

The figures are based on the definition of labour force used in the Netherlands, i.e. people who work, or are actively seeking to work, at least 12 hours a week.
Данные основаны на используемом в Нидерландах определении рабочей силы, к которой относятся лица, работающие или активно ищущие работу не менее 12 часов в неделю.

The figures are based on data gathered by GNP+(the Global Network of People Living with HIV), which has been running a Global Criminalisation Scan to monitor prosecutions since 2005.
Эти диаграммы базируются на данных, собранных GNP( Всемирная Сеть Людей, Живущих с ВИЧ), которая с 2005г проводила Глобальное Исследование Криминализации для отслеживания подобных обвинений.

A Figures are based on UNRWA registration records, which are updated continually; however, the number of registered refugees present in the Agency's area of operations is almost certainly less than the population recorded.
А Цифры основаны на постоянно обновляемых регистрационных отчетах БАПОР; однако фактическое число зарегистрированных беженцев, находящихся в районе операций Агентства, почти наверняка меньше указываемого в отчетах.

These figures are based on past verifications and on the UNHCR/World Food Programme(WFP) food assessment mission undertaken last October in North Kivu, in which EU and the United States Government participated as observers.
Эти цифры основаны на проведенных ранее проверках, а также на данных миссии по оценке потребностей в продовольствии УВКБ/ Мировой продовольственной программы( МПП), осуществленной в октябре прошлого года в северной части Киву, в которой в качестве наблюдателей приняли участие ЕС и правительство Соединенных Штатов.

These figures are based on the data only for those 16 Annex I Parties that presented a complete projection"with additional measures" Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Japan, Netherlands, New Zealand, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, United Kingdom.
Эти цифры основаны на данных лишь по тем 16 Сторонам, включенным в приложение I, которые представили полные прогнозы," предусматривающие принятие дополнительных мер" Австрия, Бельгия, Болгария, Греция, Испания, Нидерланды, Новая Зеландия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Эстония, Япония.

Such figure is based on the data about web traffic generated by North American iPhone users.
Эта цифра основана на данных о мобильном веб- трафике в Северной Америке.

This figure was based on the same nine key variables.
Этот показатель базировался на тех же девяти ключевых переменных.

This figure is based on the total number of children attending schools.
Этот показатель основан на общем числе детей, которые ходят в школы.

This figure is based on information collected by OHCHR from open sources. 199.
Эта цифра основана на информации, собранной УВКПЧ из открытых источников. 199 В.

This figure is based on the number of people who have tested their blood at the health centres.
Эти данные основаны на количестве людей, сделавших анализ крови в медицинских центрах.