DECISION HAD BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• было принято решение
• принятия решения
• было принято решения
• будет принято решение

Примеры использования Decision had been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

No decision had been taken on the imposable penalty for such crimes.
Пока не было принято решений о наказании за такие преступления.

The Chairperson agreed that no final decision had been taken on that point.
Председатель соглашается с тем, что по данному пункту никакого окончательного решения принято не было.

That decision had been taken without any discussion in the Government.
Это решение было принято без какого-либо обсуждения в правительстве.

The Bureau was expected to provide early information to member States once a decision had been taken.
Как ожидается, Президиум своевременно проинформирует государства- члены о принятом решении.

The decision had been taken on a temporary and exceptional basis.
Соответствующее решение было принято в качестве временной меры в порядке исключения.

The experiment had proved successful and therefore the decision had been taken to integrate the remaining two secretariats.
Этот эксперимент увенчался успехом и в этой связи было принято решение об объединении и остальных двух секретариатов.

This decision had been taken with the aim to optimize and speed up Customs operations.
Это решение было принято с целью оптимизировать и ускорить таможенные операции.

The system for the enforcement of sentences had been amended in 2008, and the decision had been taken to set up a new probation system.
В 2008 году были внесены изменения в систему исполнения наказаний и было принято решение о создании новой системы пробации.

A decision had been taken in 2012 to establish a MERCOSUR gender equality policy.
В 2012 году было принято решение об учреждении политики гендерного равенства МЕРКОСУР.

The Chairperson suggested that the issue should be addressed once a decision had been taken on recommendation 107 and on the note following recommendation 202.
Председатель предлагает рассмотреть этот вопрос после принятия решения по рекомен- дации 107 и примечанию после рекомендации 202.

This Decision had been taken with the aim to optimize and speed up conducting Customs operations.
Это решение было принято в целях оптимизации и ускорения таможенных операций.

A detailed programmatic analysis based on that estimate would be forthcoming only after a decision had been taken by the General Assembly.
Подробный программный анализ, основанный на этой оценке, будет представлен только после того, как будет принято решение Генеральной Ассамблеи.

He further explained that this decision had been taken by the governor of the province on 20 February 2008.
Он также пояснил, что решение было принято губернатором провинции 20 февраля 2008 года.

Mr. TELL(France) thought that the administration and realization of a debtor's assets should be possible only after a decision had been taken to recognize a foreign proceeding.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) считает, что управление активами должника и их реализация возможны лишь после принятия решения о признании иностранного производства.

That decision had been taken in response to letters from the Chairman of the Fifth Committee A/C.3/49/2 and 3.
Решение было принято в ответ на письма Председателя Пятого комитета A/ C. 3/ 49/ 2 и 3.

He asked the Secretariat to inform the Committee when the decision had been taken to transfer the Committee's meetings to Geneva, and for what reason.
Он просит Секретариат сообщить Комитету, когда было принято решение перевести заседания Комитета в Женеву и по каким причинам это было сделано.

A decision had been taken to develop a brochure for persimmon in parallel with working on the standard for this product.
Было принято решение разработать брошюру на хурму параллельно с подготовкой стандарта на этот продукт.

However, when Iceland became a party to the Schengen Agreement, the decision had been taken not to apply that reservation to the other States parties to the Agreement.
Однако, когда Исландия стала стороной Шенгенского соглашения, было принято решение не применять эту оговорку в отношении других государств- участников данного соглашения.

Once a decision had been taken in that regard, it must be decided how and when such a task could be accomplished.
После принятия решения по этому вопросу следует также решить, каким образом и когда может быть выполнена такая задача.

The Russian Federation had acceded to the memorandum subsequently, and a decision had been taken to hold an international drug conference in Almaty in early 1999.
Позднее к данному документу присоединилась Российская Федерация, и было принято решение о проведении в начале 1999 года в Алматы Международной конференции по проблемам наркотиков.

A decision had been taken to revert to that question after the requests for hearings had been issued as official documents.
Было принято решение вернуться к этому вопросу после опубликования просьб о заслушании в качестве официальных документов.

Proposal(A) to add"transport unit" to"wagon" would be considered once a decision had been taken on where marginal 10 011 should appear Annex A or B.
Предложение( A) о добавлении после слова" вагон" слов"/ транспортную единицу" будет рассмотрено после принятия решения по вопросу о том, куда следует включить маргинальный номер 10 011 приложение A или B.

The decision had been taken in a timely fashion, thanks in part to the active role played by African members of the Security Council.
Решение было принято своевременно, отчасти благодаря активной роли африканских государств, являющихся членами Совета Безопасности.

The verification team was advised in January 2009 that a decision had been taken in 2008 to convert the process to aqueous technology, which would eliminate the use of CTC.
Группу по проверке уведомили в январе 2009 года о том, что в 2008 году было принято решение перевести производство на водную технологию, которая устранит необходимость использования ТХМ.

That decision had been taken because Kyrgyzstan's currency depreciation rate had significantly exceeded its inflation rate during the period considered.
Это решение было принято ввиду того, что темпы девальвации валюты Кыргызстана значительно превысили темпы инфляции за рассматриваемый период.

Austria reported that some decisions were made publicly available after the decision had been taken, while others were made available together with the publishing of the planning report or planning documentation.
Австрия сообщила о том, что некоторые решения предаются гласности после принятия решения, тогда как другие решения- в момент опубликования доклада по планированию или документации по планированию.

That decision had been taken because there remained one year or less before the States were due to submit their next reports.
Это решение было принято, так как остается один год или меньше до того срока, когда государства должны представить свои следующие доклады.

Members supported the recommendation of the Monitoring Team to improve the quality of the Consolidated List by updating it with the relevant information when a listed individual was reported dead in case no decision had been taken to remove the name from the Consolidated List.
Члены Комитета поддержали рекомендацию Группы по наблюдению о необходимости улучшения качества Сводного перечня путем его обновления соответствующей информацией в случае смерти фигуранта, когда не было принято решения об изъятии его имени из Сводного перечня.

About three years earlier, a decision had been taken to improve access to clean water in southern Zambia.
Около трех лет тому назад было принято решение об улучшении доступа к питьевой воде в южных районах Замбии.

Certain parties seemed to have adopted a selective approach to the Rio commitments, either because the threats posed to the global environment had been exaggerated or because a decision had been taken to ignore the dangers, leaving them for future generations.
Некоторые стороны, как представляется, применяют избирательный подход к выполнению Рио- де- Жанейрских обязательств либо в силу того, что было преувеличено значение угрозы нанесения ущерба глобальной окружающей среде, либо в силу того, что были приняты решения игнорировать существующую опасность, оставив ее решение будущим поколениям.