DECISION HAS BEEN ADOPTED на Русском - Русский перевод

• принято решение
• принято постановление

Примеры использования Decision has been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft decision has been adopted, but there has been a legitimate request for clarification.
Проект решения уже принят, но поступила законная просьба о разъяснении.

The Government may order the freezing of different types of assets of different suspects for 90 days, if a UN Security Council, or an EU Council decision has been adopted on the subject.
Правительство может распорядиться о блокировании различных типов активов различных подозреваемых на 90дневный период, если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций или Совет ЕС принял решение по этому вопросу.

A decision has been adopted to cover the minimal amount of indebtedness in the near future.
Было принято решение в ближайшем будущем выплатить необходимую минимальную сумму в погашение своей задолженности.

If a delegation announces that it is not participating in the decision making but does not prevent the Chairman from stating that the decision has been adopted by consensus, the Chairman can make such an announcement and then, in effect, the situation would be viewed as if such a State was not present when the decision was taken.
Если делегация объявляет, что она не участвует в принятии решения, но не возражает против того, чтобы председатель заявил о принятии решения путем консенсуса, председатель может сделать такое заявление, и затем ситуация, в сущности, будет рассматриваться как если бы это государство отсутствовало при принятии данного решения..

Once the decision has been adopted, the Steering Board establishes the sanction, which can be a notice or the payment of a fine.
После того как принято решение, Руководящий комитет устанавливает меру наказания, которая может иметь форму вынесенного определения или штрафа.

If a delegation announces that it is not participating in the decision-taking but does not prevent the chairperson from stating that the decision has been adopted by consensus, the chairperson can make such a statement and then, in effect, the situation would be viewed as if such a State was not present when the decision was taken;16.
С если какая-либо делегация заявляет, что она не участвует в принятии решения, но не препятствует председательствующему заявить о том, что решение было принято путем консенсуса, то председательствующий может сделать такое заявление, а затем ситуация фактически будет рассматриваться, как если бы такое государство не присутствовало при принятии решения16;

A decision has been adopted regarding home nurseries, with a view to providing a suitable environment for comprehensive childcare in a family atmosphere.
Было принято решение относительно организации яслей на дому с целью создать благоприятные условия для полноценного ухода за детьми в семейной обстановке.

If a delegation announces that it is not participating in the decision-making but does not prevent the presiding officer from stating that the decision has been adopted by consensus, the presiding officer can make such an announcement and then, in effect, the situation would be viewed as if such a State was not present when the decision was taken.
Если какая-либо делегация заявляет, что она не участвует в принятии решения, но не препятствует председательствующему заявить о том, что решение было принято путем консенсуса, то председательствующий может сделать такое заявление, а затем ситуация фактически будет рассматриваться таким образом, как если бы такое государство не присутствовало при принятии решения..

This decision has been adopted within the framework of the comprehensive modernization and reconstruction program implemented at the Group's metallurgical enterprises envisaging reduction of man-made environmental burden and harmful emissions.
Решение принято в рамках комплексной программы модернизации и реконструкции металлургических предприятий Группы, предусматривающей снижение техногенной нагрузки и сокращение вредных выбросов.

Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long-term resident in the Member State concerned.
Если принято решение о высылке, долгосрочному резиденту в соответствующем государстве- участнике должна быть доступна процедура судебного пересмотра.

A decision has been adopted establishing requirements for identifying entities operating in offshore zones and drawing up lists of such zones(Decision No. 13/2 of 16 April 2003 of the Board of the National Bank, registered with the Ministry of Justice as Decree No. 37-03 of 22 April 2003) in order to prevent transactions for the legalization(laundering) of the proceeds of crime, to support efforts to combat the financing of terrorism and to ensure transparency of bank transactions.
В целях предотвращения проведения операций по легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, оказания содействия борьбе с финансированием терроризма и обеспечения транспарентности банковских операций принято постановление об установлении требований по определению субъектов и перечня оффшорных зон постановление Правления НБКР№ 13/ 2 от 16. 04. 03, зарегистрировано в Министерстве юстиции КР№ 37- 03 от 22. 04.

Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long-term resident in the Member State concerned.
Если принято решение о выдворении, проживающее в течение длительного времени лицо может использовать средства судебной защиты в соответствующем государстве- члене.

It should be mentioned that a decision has been adopted on the establishment of the Counter-Terrorism and Anti-Money-Laundering Department, placed under the Ministry of the Interior.
Следует упомянуть, что принято решение об учреждении Департамента по борьбе с терроризмом и отмыванием денег, который будет подчиняться Министерству внутренних дел.

No decision had been adopted at the time of submission of the present complaint.
На момент представления настоящего сообщения никакого решения принято не было.

Resolutions and 17 decisions had been adopted, either unanimously or by consensus.
Резолюций и 17 решений было принято либо единодушно в ходе голосований, либо консенсусом.

Numerous decisions had been adopted and communicated to the State party, but without response.
Множество решений было принято и препровождено государству- участнику, но никакого ответа получено не было..

Similar decisions have been adopted after Crimea's occupation in other parts of the peninsula.
Подобные решения были приняты после оккупации Крыма и в других частях полуострова.

After the decision had been adopted, a delegation later made a point of clarification on the appropriation.
После принятия решения одна из делегаций выступила с разъяснением в связи с ассигнованиями.

That decision had been adopted by the SADC Council of Ministers, which would therefore refuse to be a party to any decision that would involve hasty action without measuring the potential benefits of cloning.
Такое постановление принял Совет министров САДК, который тем самым будет отказываться от поддержки любого решения, предполагающего поспешные действия без оценки потенциальных достоинств клонирования.

In Kalinichenko v. Morocco, the Committee had asked for interim protection measures to be applied until a decision had been adopted, but the Kingdom of Morocco had not complied.
По делу Калиниченко против Марокко Комитет просил о применении временных мер защиты до того, как им будет принято решение, однако Королевство Марокко не выполнило этой просьбы.

Another delegation underscored that it understood that the consensus reached had included all the delegations that spoke after the decision had been adopted.
Другая делегация подчеркнула, что, насколько она понимает, достигнутый консенсус охватывает все делегации, которые выступили после принятия решения.

The fact that all the instruments, resolutions and decisions had been adopted by consensus was a sign of maturity that should serve as an example in the future.
Тот факт, что все юридические акты, резолюции и решения принимаются на основе консенсуса, является признаком зрелости этой структуры и должен послужить в качестве примера на будущее.

In its one year of existence, the Government of New Caledonia had held 55 meetings and considered no fewer than 1,250 issues, and almost all decisions had been adopted unanimously.
В первый год своего существования правительство Новой Каледонии провело 55 заседаний и рассмотрело не менее 1250 вопросов, и большинство всех решений было принято единогласно.

Members are reminded that additional sponsors are no longer accepted now that draft resolutions and decisions have been adopted by the Committee.
Я хотел бы напомнить, что дополнительные авторы больше не принимаются сейчас, когда проекты резолюций и решений уже утверждены Комитетом.

Members are reminded that additional sponsors are no longer accepted now that draft resolutions and decisions have been adopted by the Committee.
Я хотел бы напомнить делегатам, что новые соавторы больше не добавляются сейчас, когда проекты резолюций и решений уже приняты Комитетом.

On the premise that the best interests of the child are always paramount in all measures relating thereto, many new decisions have been adopted by the special judiciary hearing juvenile cases, on the basis of which several important principles have been established, including.
Исходя из того, что наилучшие интересы ребенка должны всегда иметь первостепенное значение во всех принимаемых в его отношении мерах, многие новые решения были приняты в рамках специальных судебных слушаний по делам несовершеннолетних, на основании которых было установлено несколько важных принципов, в том числе следующие.

Decisions had been adopted on chemicals management, including mercury and waste management; sustainable development of the Arctic region; the Medium-term Strategy for the period 2010-2013; an international decade for addressing climate change; and the Global Environment Outlook: environment for development.
Были приняты решения по следующим вопросам: регулирование химических веществ, включая ртуть и управление отходами; устойчивое развитие Арктического региона; среднесрочная стратегия на период 2010- 2013 годов; международное десятилетие по борьбе с изменением климата; а также" Глобальная экологическая перспектива: окружающая среда в целях развития.

The Wik decision and other subsequent decisions had been adopted in order to prevent the partial extinguishment of native title from becoming permanent and to remedy the fact that native title rights that were still in force might be supplanted by the rights of pastoralists.
Решение по делу Wik и другие последующие решения были приняты во избежание увековечения частичного аннулирования земельных прав коренных народов и для предотвращения вытеснения действовавших земельных прав коренных народов правами животноводов.

By 30 January 2008, decisions had been adopted on roughly 20 per cent of the various acts eligible for reparations and 152 applications for review of the acts eligible for reparations had been received.
По состоянию на 30 января 2008 года решения были приняты по примерно 20 процентам различных деяний, дающих право на получение возмещения, и 152 полученным заявлениям о пересмотре решений по деяниям, дающим право на возмещение.

Article 50 provided the Attorney General with the authority to freeze the assets of terrorists, persons who financed terrorism and terrorist organizations with respect to which Security Council decisions had been adopted or who had been identified by the National Counter-Terrorism Committee.
В соответствии со статьей 50 генеральный прокурор имеет право замораживать активы террористов, лиц, которые финансируют терроризм, и террористических организаций, в отношении которых принял решения Совет Безопасности, или лиц, определенных Национальным контртеррористическим комитетом.