Примеры использования Delegations had stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many delegations had stressed UNIDO's proactive role in the"One United Nations" experiment.
Многие делегации подчеркивали активную роль ЮНИДО в осуществлении эксперимента" Единой Организации Объединенных Наций.There had been unanimous support for reenergizing multilateralism and many delegations had stressed the need for greater inclusiveness, equity and fairness.
Участники единодушно высказались в поддержку активизации многосторонности, и многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения большей инклюзивности, равноправия и справедливости.Some delegations had stressed that the scope ratione materiae was closely linked to the scope ratione personae.
Некоторые делегации подчеркнули, что сфера применения ratione materiae тесно увязана со сферой применения ratione personae.It had also been stressed that the principle was applicable only to a particular certain set of crimes, while some delegations had stressed the universality of the crimes at issue.
Отмечалось также, что принцип универсальной юрисдикции применим только к конкретному, определенному набору преступлений, но некоторые делегации подчеркивали универсальность данных преступлений.Many delegations had stressed the need for Member States to pay their contributions in full and on time.
Многие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы своевременно и в полном размере.One member of the Committee who had participated in the Conference reported that many delegations had stressed that implementation of treaty obligations should be impartial and non-selective.
Один из членов Комитета, участвовавший в работе Конференции, сообщил о том, что многие делегации подчеркнули необходимость беспристрастного и неизбирательного выполнения договорных обязательств.Some delegations had stressed the need to strengthen the host State's capacity to conduct criminal investigations.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость повысить способность принимающего государства проводить уголовные расследования.As reflected in paragraph 122,divergent views had been expressed on the question of the future of that body; delegations had stressed that more time would be needed for an in-depth discussion before any decision could be taken on the matter.
Как отмечено в пункте 122,были высказаны различные мнения по вопросу о будущем этого органа; делегации подчеркнули, что потребуется больше времени для углубленного обсуждения этого вопроса прежде, чем по нему может быть принято какое-либо решение.Several delegations had stressed the need for an objective mechanism of dispute settlement in matters related to reservations.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость в объективном механизме урегулирования споров в вопросах, касающихся оговорок.Recalling that the Appeals Tribunal itself had warned that the steady influx of new cases might push the new system into crisis, delegations had stressed that a backlog of appeals, which had plagued the old system, must be avoided.
Напомнив, что сам Апелляционный трибунал предупреждал о том, что устойчивый приток новых исков может привести к кризису новой системы, делегации подчеркнули, что необходимо избегать задержек с рассмотрением апелляций, от которых страдала прежняя система.Other delegations had stressed that discussion of the item should remain within the Sixth Committee exclusively for the time being.
Другие делегации подчеркивали, что дискуссии на эту тему пока что следует вести исключительно в рамках Шестого комитета.It was also gratifying to note that delegations had stressed the contribution that UNCTAD could make to this endeavour.
Он также с удовлетворением отметил, что делегации подчеркивали тот вклад, который ЮНКТАД могла бы внести в эти усилия.Delegations had stressed the importance, inter alia, of youth employment, microfinance, sustained support to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, private sector involvement, speedy implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and an inclusive constitutional review.
Делегации подчеркнули важность таких направлений деятельности, как обеспечение занятости молодежи, микрофинансирование и оказание постоянной поддержки Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий, привлечение частного сектора, скорейшее выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и проведение всеобъемлющего обзора Конституции.Mrs. SADIK(Secretary-General of the International Conference on Population and Development)noted that many delegations had stressed the interrelation between population, sustained economic growth and sustainable development, while wishing to maintain the centrality of population in the deliberations and final document.
Г-жа САДИК( Генеральный секретарь Международной конференции по народонаселению и развитию)отмечает, что многие делегации подчеркивают взаимосвязь между народонаселением, стабильным экономическим ростом и устойчивым развитием, одновременно выражая желание сохранить центральное место в прениях и в заключительном документе за вопросами народонаселения.Many delegations had stressed that the right of peoples to self-determination and resistance to foreign occupation was a fundamental tenet of the United Nations.
Многие делегации подчеркивали, что право народов на самоопределение и противодействие иностранной оккупации представляет собой одни из основных догматов Организации Объединенных Наций.The Chairperson said he was impressed that so many delegations had stressed the continuing need for ISAR to support further harmonization on a worldwide basis in the interests of all concerned.
Председатель заявил, что на него произвел глубокое впечатление тот факт, что столь большое число делегаций подчеркнули необходимость дальнейшей работы МСУО по согласованию принципов учета на глобальной основе в интересах всех.Several delegations had stressed that coherence in national and international policies and in development cooperation was critical.
Несколько делегаций подчеркнули решающую важность согласованности национальной и международной политики и сотрудничества в интересах развития.Several delegations had stressed the need to take decisive steps forward on the draft convention and bring the long-standing negotiation process to a closure.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость принятия решительных мер в отношении проекта конвенции и завершения затянувшегося процесса переговоров.Many delegations had stressed the need for urgent policy action to link relief to development in the context of preparations for statehood.
Многие делегации подчеркивали необходимость срочных политических действий, направленных на увязку помощи с вопросами развития в контексте подготовки к образованию государства.At the meeting, several delegations had stressed the need to consider also the issues of destruction of cluster munitions; assistance to victims of cluster munitions; and cooperation.
В ходе сессии несколько делегаций подчеркнули, что надлежит также заняться вопросами уничтожения кассетных боеприпасов, помощи жертвам этих устройств и сотрудничества.Some delegations had stressed the need to rationalize the Commission's programme of work, while others- the majority- had supported the Commission's appeal for sufficient resources.
Одни делегации отметили необходимость рационализации программы работы Комиссии, другие, и таких большинство, поддержали призыв Комиссии к выделению достаточных ресурсов.Some delegations had stressed that universal jurisdiction was an important tool for combating impunity and protecting the rights of victims and that reference should accordingly be made to its purpose.
Некоторые делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция является важным механизмом борьбы с безнаказанностью и защиты прав жертв и что, соответственно, следует указать ее цель.Moreover, many delegations had stressed the need for better coordination and cooperation between external and internal oversight bodies; the Unit was determined to pursue its efforts in that area.
Кроме того, многие делегации подчеркнули необходимость улучшения координации и сотрудничества между органами внешнего и внутреннего надзора; Группа полна решимости продолжать свои усилия в этом направлении.It was recalled that delegations had stressed that the integrity of international humanitarian law should be respected and preserved, and that the draft convention should not prejudice or attempt to modify existing provisions of that law.
Она напомнила, что делегации подчеркнули необходимость уважения и сохранения целостности международного гуманитарного права и что проект конвенции не должен ущемлять или пытаться изменять существующие нормы этого права.Various delegations had stressed the importance, especially for developing countries, of including in the new convention effective mechanisms for preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, as well as for recovering them.
Различные делегации подчеркнули важность, особенно для развивающихся стран, включение в новую конвенцию эффективных механизмов предупреждения перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ним, а также их возвращения.Several delegations had stressed the need to conclude work at the current session and had indicated that they were ready to proceed on the basis of the Coordinator's 2007 proposal(A/62/37), observing that it had not yet been rejected by anyone.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость завершить работу в течение нынешней сессии, и указали, что они готовы работать с предложением, внесенным Координатором в 2007 году( A/ 62/ 37), отмечая, что пока никто не высказался против него.However, delegations had stressed-- as the Committee had done in its letter to the Fifth Committee during the sixty-seventh session-- that any reduction in the judicial capacity of the Tribunal would lead to a significant increase in the length of time needed to conclude a case.
Тем не менее делегации подчеркнули- как и Комитет в своем письме Пятому комитету в ходе шестьдесят седьмой сессии,- что любое снижение судебного потенциала Трибунала приведет к значительному увеличению сроков, необходимых для вынесения решений по искам.Several delegations had stressed the usefulness to consider, inter alia, on the basis of country reports, the annual progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors agreed upon at the Second and Third Pan-European Transport Conferences.
Некоторые делегации подчеркнули целесообразность рассмотрения, в частности на основе национальных докладов, вопроса о достигнутом за год прогрессе в создании системы общеевропейских транспортных коридоров, согласованных на второй и третьей общеевропейских транспортных конференциях.Some delegations had stressed that the Bureau's proposal should be regarded as a basis for further negotiations, while others had expressed a willingness to consider that proposal without modification, on condition that the negotiations would thereby be able to be successfully concluded.
Некоторые из делегаций указывали на то, что внесенное Бюро предложение следует взять за основу для дальнейших переговоров, в то время как другие выразили готовность рассмотреть его без изменений, при условии, что это позволит довести переговоры до успешного завершения.Although many delegations had stressed the importance of the activities of UNDCP and international cooperation in the drug-control field, the implementation of technical cooperation projects was being affected by the decline in voluntary contributions by Member States.
Несмотря на то, что многочисленные делегации подчеркнули важность деятельности МПКНСООН и международного сотрудничества в области борьбы с наркотическими средствами, реализации проектов технического сотрудничества препятствует низкий уровень добровольных взносов, предоставляемых государствами- членами.
