DELEGATIONS UNDERLINED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• делегации подчеркнули важное значение
• делегации подчеркнули важность
• делегаций подчеркнули важное значение

Примеры использования Delegations underlined the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations underlined the importance of taking regional specificities into account.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение учета региональной специфики.

While open to considering practical measures, several delegations underlined the importance of also continuing the discussions on the legal regime.
Не возражая против рассмотрения практических мер, несколько делегаций подчеркнули важное значение продолжения обсуждений по правовому режиму.

Most delegations underlined the importance of the relationship between UNCDF and UNDP.
Большинство делегаций подчеркнули важное значение отношений между ФКРООН и ПРООН.

In this context, some delegations underlined the importance of receiving performance reports on all peace-keeping operations.
В этом контексте некоторые делегации подчеркнули важное значение получения докладов о ходе осуществления всех операций по поддержанию мира.

Many delegations underlined the importance of compliance with and enforcement of existing instruments.
Многие делегации подчеркивали важность выполнения существующих нормативных актов и обеспечения их соблюдения.

Regarding the findings of the meta-analysis, delegations underlined the importance of the mandate of UN-Women and of including and advocating for gender equality in global and national agendas.
В отношении выводов мета- анализа делегации подчеркнули важность мандата Структуры<< ООН- женщины>> и включения и продвижения принципов гендерного равенства в повестку дня на глобальном и национальном уровнях.

Many delegations underlined the importance of transparency within the procurement process and that detailed information on it should be made accessible in a user-friendly format.
Многими делегациями подчеркивалось значение транспарентности в процессе закупок и необходимость представления подробной информации о них в доступной для пользователя форме.

With regard to the publications policy, delegations underlined the importance of UNCTAD publications as a source of leading analysis and policy recommendations, and stressed the importance of continuing to enhance the relevance, quality and timeliness of UNCTAD publications.
Касаясь издательской политики, делегации подчеркнули важное значение публикаций ЮНКТАД как источника подробного анализа и политических рекомендаций, а также выделили важное значение продолжения работы по повышению уровня компетентности, качества и актуальности публикаций ЮНКТАД.

Some delegations underlined the importance of CESCR in defining State obligations and in interacting with international financial institutions.
Некоторые делегации подчеркивали важную роль КЭСКП в определении обязательств государств и во взаимодействии с международными финансовыми учреждениями.

With reference to the report of the independent review(DP/2003/40), delegations underlined the importance of UNOPS as an independent, efficient and effective service provider to the United Nations system, and commended the Executive Director on his rapid development of a framework to implement structural, administrative and systems changes promptly and to create a viable basis for consolidation and growth as a self-financing entity.
В связи с докладом о независимой оценке( DP/ 2003/ 40) делегации подчеркнули важное значение ЮНОПС как независимого, эффективного и действенного органа, оказывающего услуги системе Организации Объединенных Наций, и высоко оценили оперативность, с которой Директор- исполнитель разработал механизм для быстрого осуществления структурных, административных и системных преобразований и создания надежной основы для становления и роста как самофинансирующейся структуры.

Several delegations underlined the importance attached to monitoring of UNDP activities and adherence to Governing Council decision 93/21 and Executive Board decision 96/1.
Несколько делегаций подчеркнули важность контроля за деятельностью ПРООН и соблюдения решений 93/ 21 Совета управляющих и 96/ 1 Исполнительного совета.

Several delegations underlined the importance attached to monitoring of UNDP activities in Myanmar.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение контроля за деятельностью ПРООН в Мьянме.

Several delegations underlined the importance of mechanisms for follow-up to peace-keeping operations.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение механизмов по закреплению результатов операций по поддержанию мира.

Overall, delegations underlined the importance of transparency and consistency in adopting methodology and selecting data.
В целом делегации подчеркнули важное значение транспарентности и согласованности при использовании той или иной методики и при выборе данных.

Some delegations underlined the importance of the work of the informal working group of the Security Council and the need for early agreement on its work.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение работы неофициальной рабочей группы Совета Безопасности и необходимость скорейшего достижения договоренности в отношении ее работы.

Several delegations underlined the importance of avoiding overlap in implementing preventive activities, and invoked the logic of either DHA or lead-agency coordination.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение недопущения дублирования при осуществлении превентивных мероприятий и отметили разумность идеи их координации либо ДГВ, либо ведущим учреждением.

Delegations underlined the importance of building productive capacities that will allow developing countries to participate in international trade and achieve sustained economic growth.
Делегации подчеркнули важное значение формирования производственной базы, которая позволит развивающимся странам принимать участие в международной торговле и достичь устойчивого экономического роста.

Some delegations underlined the importance of considering the time frame and investment required in order to realize benefits arising from the commercialization of marine genetic resources.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение рассмотрения сроков и необходимых инвестиций для реализации выгод, вытекающих из коммерциализации морских генетических ресурсов.

Several delegations underlined the importance of the Joint Expert Group and the need to tailor its work to the needs of countries, from the perspective of the water sector.
Ряд делегаций подчеркнули большое значение Совместной группы экспертов и необходимость увязывать ее работу с потребностями стран с точки зрения водного сектора.

Those delegations underlined the importance of the mandate of the Office and stressed that the Office had developed into a very useful and indispensable part of the machinery of the Organization.
Эти делегации подчеркнули важное значение мандата Управления, а также то, что Управление стало весьма полезным и незаменимым элементом механизма Организации.

Many delegations underlined the importance of consultations with troop-contributing countries, as well as, where appropriate, countries especially affected, such as those from the region concerned.
Многие делегации подчеркнули важность проведения консультаций со странами, предоставляющими войска, а также, когда это уместно, с особенно пострадавшими странами, например странами соответствующего региона.

All delegations underlined the importance of planning and implementing UNCTAD's technical cooperation programme according to the provisions of paragraph 95 of"A Partnership for Growth and Development" ibid.
Все делегации подчеркнули важное значение планирования и осуществления программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества в соответствии с положениями пункта 95 документа" Партнерство в целях роста и развития" там. же.

Many delegations underlined the importance for States to ratify or accede to UNCLOS and the SUA Convention and its Protocol, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Многие делегации подчеркивали, что государствам важно ратифицировать ЮНКЛОС и Конвенцию и Протокол БНА, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности или присоединиться к ним.

Some delegations underlined the importance of marine scientific research in the International Seabed Area, emphasizing that scientific and environmental knowledge of the Area is essential for the work of the Authority.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение морских научных исследований в международном районе морского дна, особо отметив, что научные и экологические знания о Районе жизненно необходимы для работы Органа.

Several delegations underlined the importance and value of the workshops convened by the Authority, noting that such workshops helped to promote better understanding of the various issues associated with deep seabed exploration.
Несколько делегаций подчеркнули значимость и ценность устраиваемых Органом практикумов, отметив, что такие практикумы помогают глубже уяснить различные вопросы, связанные с изучением глубоководных участков морского дна.

Several delegations underlined the importance of UNHCR's role in ensuring coordination and complementarity with other agencies, and called for continued support to UNHCR in its efforts to control malnutrition and communicable diseases.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение роли УВКБ в обеспечении координации действий и взаимодополняемости с другими учреждениями и призвали к дальнейшему оказанию поддержки УВКБ в его усилиях по борьбе с недоеданием и заразными заболеваниями.

Several delegations underlined the importance of strengthening systems and their sustainability in relation to health goals, underscoring the need for a shift in programmes from projects to systems support.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение укрепления систем и их устойчивости в связи с целями в области здравоохранения, сделав упор на необходимости переключения в рамках программ с деятельности по осуществлению проектов на деятельность по оказанию поддержки системам.

Several delegations underlined the importance of including a complete follow-up mechanism in the optional protocol, noting that the absence of such a mechanism was considered a weakness in similar existing procedures.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение включения в факультативный протокол положений о полнофункциональном контрольном механизме, отметив, что отсутствие такого механизма квалифицировалось как недостаток в рамках аналогичных существующих процедур.

Some delegations underlined the importance of the concepts of demilitarized zones and preventive deployment of troops, while other delegations underscored the need to exercise caution with regard to the latter.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение концепций демилитаризованных зон и превентивного развертывания войск, тогда как другие делегации сделали акцент на необходимости проявлять осторожность в том, что касается превентивного развертывания.

In this regard, delegations underlined the importance of the UNCCD for achieving the internationally agreed development objectives of the United Nations Millennium Declaration and objectives relating to food security.
В этой связи делегации подчеркнули важную роль КБОООН в деле достижения согласованных на международной основе целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, принятой Организацией Объединенных Наций, и целей в области обеспечения продовольственной безопасности.