DEPLOY THEM на Русском - Русский перевод

• развернуть их
• развертывания их
• направлять их
• применять их

Примеры использования Deploy them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deploy them for concerts overseas.
Мы используем их для концертов за границей.

If you do not remember, you will have to deploy them click.
Если не запомнишь, то придется разворачивать их щелчком.

You can deploy them around town until we figure out how to fix the higgs field.
Вы можете расставить их вокруг города до тех пора, пока мы не выясним, как починить поле Хиггса.

We hit now or lose the triggers to someone who might deploy them.
Мы должны ударить сейчас, или детонаторы достанутся тому, кто сможет их использовать.

In this way, you can create management scenarios and then deploy them on other computers without performing the configuration multiple times.
Таким образом, можно создавать сценарии управления и развертывать их на других компьютерах, не выполняя настройку много раз.

Nonetheless, Member States and the Secretariat must redouble their efforts to align resources with priorities and deploy them effectively.
При этом государства- члены и Секретариат должны также прилагать усилия к тому, чтобы увязывать ресурсы с приоритетами и распределять их эффективным образом.

Now you can write these files to a CD or USB Stick, or deploy them to a remote computer to install the program without user's participation.
Теперь Вы можете записать эти файлы на CD или флэшку или развернуть их на удаленном компьтере, чтобы установить программу без участия пользователя.

Experience in Kosovo has shown that an inordinate amount of time was spent trying to locate mine awareness instructors and deploy them to the field.
Как показал опыт работы в Косово, слишком много времени было потрачено на то, чтобы найти инструкторов по вопросам информирования о минной опасности и доставить их в район действий.

Let me run your joints gently move your wrists, shoulders, elbows, deploy them to the pleasant feeling of tension, but that was not hurt.
Позвольте поработать суставам: осторожно покрутите запястьями, плечами, локтями, разворачивайте их до ощущения приятного напряжения, но чтобы не было больно так вы активизируете выделение жидкости.

The result is that troop deployments are inordinately delayed while attempts are made to obtain equipment, train the users and deploy them to the field.
В результате развертывание воинских контингентов чрезмерно задерживается, при том, что предпринимаются попытки получить снаряжение, обеспечить подготовку тех, кто им будет пользоваться, и их развертывание на месте.

Get entirely new images or incremental patches from our OEM partners, and deploy them to your end users with ease- via DVD, live CD, USB or over the network.
Получите абсолютно новые образы или инкрементальные исправления от наших OEM- партнеров и с легкостью внедряйте их у Ваших конечных пользователей- посредством DVD, live CD, USB или сети.

Despite possessing missiles(whether procured externally or produced internally), States might choose not to induct them in military formations or deploy them in the field.
Несмотря на обладание ракетами( как ракетами, приобретенными из внешних источников, так и ракетами, произведенными собственными силами) государства могут решить не включать их в военные структуры или развертывать их на позициях.

The system has enabled the Department to identify surplus vehicles and deploy them to satisfy requirements in other missions, thus generating cost efficiencies.
Эта система позволяет Департаменту выявлять излишки автотранспортных средств и направлять их для удовлетворения потребностей в других миссиях, что обеспечивает эффективность с точки зрения затрат.

This should help achieve a common understanding of both the current response capacity and available expertise and of how the humanitarian system can effectively mobilize and deploy them.
Это должно способствовать формированию общего представления как в отношении нынешнего потенциала реагирования и накопленного практического опыта, так и в отношении того, каким образом система оказания гуманитарной помощи может эффективно мобилизовывать и применять их.

You can use Windows Deployment Services to add driver packages to the server and then deploy them to clients during a network-based installation.
Службы развертывания Windows можно использовать для добавления пакетов драйверов на сервер и последующего развертывания их на клиенты при установке по сети.

While the Panel commends the efforts of the Ministry of Lands, Mines and Energy in respect of those training initiatives, it remains concerned by the lack of funding required to place those personnel on the payroll and successfully deploy them to the field.
И хотя Группа дает высокую оценку усилиям министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики по организации такой подготовки, она попрежнему обеспокоена отсутствием финансирования, необходимого для выплаты инструкторам зарплаты и успешного развертывания их на местах.

The ministry of education has initiated a program to recruit qualified female teachers with espouse from urban centre and deploy them to rural girls schools in order to improve enrolment and retention of girls.
Министерство образования начало реализацию программы набора квалифицированных замужних учителей- женщин в городских центрах и направления их на работу в сельские школы для девочек, чтобы увеличить прием в школы девочек и не допускать прекращения ими образования.

He noted that some measures had already been taken, including the reorganization of the command zones and the retirement of some 450 officers, while efforts were under way to train new officers and deploy them across the country.
Он отметил, что некоторые меры уже принимаются, включая реорганизацию зон командования и увольнение в связи с выходом на пенсию около 450 офицеров; параллельно этому осуществляются усилия по подготовке новых офицеров и их развертыванию на всей территории страны.

Project Workflow Management- You can capture operational procedures and deploy them across your organization.
Управление производственными процессами проекта- Можно фиксировать технологические процессы и применять их в собственной организации.

Approval by the Presidency and Joint Defence Board on measures to address Joint Integrated Unit shortcomings and deploy them as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.
Принятие президентом и Объединенным советом по вопросам безопасности мер для устранения недостатков, имеющихся в совместных сводных подразделениях, и для их развертывания в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением.

According to information received by the Committee, the development of such a group would enable the Department of Peacekeeping Operations to centrally manage staff and deploy them at short notice in response to operational requirements.
Согласно информации, полученной Комитетом, создание такой группы позволит Департаменту операций по поддержанию мира на централизованной основе принимать решения о назначении сотрудников и направлять их в миссии в кратчайшие сроки исходя из оперативных потребностей.

The New People's Army(NPA) had recruited minors and deployed them in combat operations.
Новая народная армия( ННА) вербует несовершеннолетних и использует их в боевых операциях.

Drawbacks Memory pools may need to be tuned for the application which deploys them.
Недостатки Пулы памяти, возможно, должны быть настроены для приложения, которое их использует.

Make certain to test Device preference items before deploying them to a production environment.
Обязательно протестируйте элементы предпочтения устройств перед их развертыванием в производственных условиях.

These tools must be kept sharp, and they must be kept in good condition, so that the international community can continue developing and deploying them effectively.
Эти инструменты должны всегда находиться в рабочем состоянии, чтобы международное сообщество могло и далее развивать и применять их эффективным образом.

Appropriate settings for using snapshots are development and test activities, including using a virtual machine as a staging server to test updates and hotfixes before deploying them to production servers.
Снимки целесообразно использовать для мероприятий по разработке и тестированию, включая применение виртуальной машины в качестве промежуточного сервера для проверки обновлений и исправлений до их развертывания на серверах приложений.

They are developing new types of missiles, deploying them abroad and selling them to other countries.
Они разрабатывают новые типы ракет, размещают их за границей и продают их другим странам.

Sfc. Zabitosky rallied his team members, deployed them into defensive positions, and, exposing himself to concentrated enemy automatic weapons fire, directed their return fire.
Сержант первого класса Забитоски сплотил членов группы, развернул их в оборонительный порядок и выйдя под концентрированный вражеский огонь из автоматического оружия руководил ответным огнем.

The Ministry of the Interior also trains central reserve police forces and deploys them to Darfur, where they are known as"police soldiers.
Министерство внутренних дел осуществляет также подготовку центральных резервных полицейских сил и развертывает их в Дарфуре, где они известны как<< полицейские- солдаты.

Eritrea has faithfully rearranged its troops, deploying them north of the 25-km Temporary Security Zone and, in many instances, much deeper inside its sovereign territory.
Эритрея добросовестно передислоцировала свои войска, развернув их к северу от 25километровой временной зоны безопасности, а во многих случаях на значительно большем расстоянии вглубь своей суверенной территории.