DEVIATIONS FROM THE NORM на Русском - Русский перевод

• отклонения от нормы
• отклонений от нормы

Примеры использования Deviations from the norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're three standard deviations from the norm.
Сплошные стандартные отклонения от нормы.

Symptoms, signs and deviations from the norm, unclassified under other headings and identified during clinical and laboratory tests.
Симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках.

The reaction rate for the remaining 70% depends on transaction flow, monitoring for 10-20 deviations from the norm.
В остальном скорость реакции зависит от потока и составляет 10- 20 транзакций, демонстрирующих отклонения от нормы.

In case of deviations from the norm rapid response procedures are in place ensuring that the necessary corrective measures will be taken.
В случае каких-либо отклонений от норм процедура быстрого реагирования гарантирует быстрое внесение необходимых коррективов.

Body temperature, blood composition, x-ray picture of the joints, internal organs, usually do not detect deviations from the norm.
Температура тела, состав крови, рентгеновская картина суставов, внутренние органы, как правило, не обнаруживают отклонений от нормы.

Anomalies of an amount of precipitation can be considered as in deviations from the norm(similar to air temperature), and as a percentage of the norm..
Аномалии количества осадков принято рассматривать как в отклонениях от нормы( аналогично температуре воздуха), так и в процентах от нормы..

The C ondition monitoring page displays changes for the equipment performance parameters, rules violations and deviations from the norm.
Мониторинг состояния системы предполагает отображение изменений значений показателей работы оборудования, нарушений правил и величину отклонений от нормы.

Production of quality milk includes activities preventable cause of possible deviations from the norm and defining ways to overcome them, diagnosis and prevention.
Производство качественного молока включает мероприятия предупреждающие причины возможных отклонений от нормы и определяющие пути их устранения, диагностику и профилактику.

Temperature has no sharp deviations from the norm, that's why wine from the slopes of Etna differ by unforgettable taste, complexity aromas which are comparable to the wine of Burgundy.
Температурный режим не имеет резких отклонений от нормы, поэтому вина со склонов Этны отличаются незабываемым вкусом и сложностью ароматов, сравнимых с винами Бургундии.

Both low temperatures and too high are destructive for them, and even minor deviations from the norm have a very negative effect on the reproduction of these insects.
Как низкие температуры, так и слишком высокие являются для них губительными, и даже не сильные отклонения от нормы весьма негативно сказываются на размножении этих насекомых.

The surveyed contingent of the most common diseases of the endocrine system, disorders of nutrition and metabolism(21.2% of diagnoses), diseases of the musculoskeletal and connective tissue(19.2 percent), as well as individual symptoms, signs and deviations from the norm by 14.4.
У обследованного контингента наиболее распространены болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ( 21, 2% установленных диагнозов), болезни костномышечной и соединительной ткани( 19, 2%), а также отдельные симптомы, признаки и отклонения от нормы 14, 4.

This diagnosis allows you to determine with great accuracy the general condition of the spine, deviations from the norm(the presence of curvatures) and visualize in two projections.
Э та диагностика позволяет с большой точностью определить общее состояние позвоночника, отклонений от нормы( наличие искривлений) и визуализировать в двух проекциях.

From the peripheral blood usually special deviations from the norm to mention fails, but sometimes blood picture has a typical leukemia character(type Milosa); leukocytosis with simultaneous appearance in the peripheral blood of myeloblasts, myelocytes and erythroblasts.
Со стороны периферической крови обычно особых уклонений от нормы отметить не удается, но иногда картина крови имеет типичный лейкемический характер( тип миэлоза); лейкоцитоз с одновременным появлением в периферической крови миэлобластов, миэлоцитов и эритробластов.

CDS: The term"state of fatigue" means a state occurring as the result of insufficient rest or of sickness, and expressed in deviations from the norm in behaviour and reaction speed.
СДСв: термин" состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции.

The signal enters the control processor with a full characteristic deviations from the norm, and its exact position along the length of the seam, a control system allows full control of all welds; control system is fast, since the duration of the control signal is only 1 millisecond, which allows to check a welded tube for 1 minute;
Сигнал поступает в управляющий процессор с полной характеристикой отклонения от нормы и его точной координаты по длине шва; такая система контроля позволяет вести полный контроль всех сварных швов; система контроля является быстродействующей, так как длительность контрольного сигнала составляет всего 1 милисекунду, что позволяет полностью проверить 1 сваренную трубу за 1 минуту;

The resulting data are displayed as diagrams and tables on a computer monitor(and may also be printed out), they clearly demonstrate any deviations from the norm and the dynamics of changes for some tests.
Полученные измерения выводятся в виде графиков и таблиц на экран дисплея( их можно и распечатать), на них четко видны отклонения от нормы, а также динамика изменений при нескольких исследованиях.

Hundreds of deployed temperature sensors, both embedded into server hardware and external, will be visualized on a unified sensor grid, helping to track down even minor deviations from the norm and get rid of hot/cold spots.
Сотни датчиков температуры, как встроенных в серверное оборудование, так и внешних, будут визуализироваться на единой сетке датчиков, помогая обнаружить даже незначительные отклонения от нормы и избавиться от горячих/ холодных зон.

The article describes the main problems and contradictions of modern approaches to the standards of children's development, the ratio of general and individual variations in normal development, as well as deviations from the norm, which hinder the development of the psychological component of the concept"the interests of the child.
В статье охарактеризованы основные проблемы и противоречия современных подходов к нормативам детского развития, соотношению общих и индивидуальных вариантов в рамках нормального развития, а также отклонений от нормы, которые затрудняют разработку психологической составляющей понятия« интересы ребенка».

Specialists monitor any deviation from the norm within a single system.
В рамках единой системы специалистами отслеживаются любые отклонения от нормы.

The deviation from the norm should not exceed the tolerance.
Отклонение от нормы не должно превышать допуск.

Uniqueness as a Deviation from the Norm.
Уникальность, как отклонение от нормы.

Across the continent, democracy is spreading, backed by the African Union(AU), which has shown a new resolve to deal with conflicts and censure deviation from the norm.
При поддержке Африканского союза( АС), который продемонстрировал свою решимость добиваться урегулирования конфликтов и пресекать любые отклонения от нормы, демократия постепенно завоевывает континент.

Precipitation anomalies are usually considered both as deviation from the norm(like temperature) and as percentage of the norm, i.e. ratio of observed precipitation and the norm..
Аномалии количества осадков принято рассматривать как в отклонениях от нормы( аналогично температуре воздуха), так и в процентах от нормы, то есть как процентное отношение количества выпавших осадков к значению нормы..

Do we trade a trend or, conversely any significant deviation from the norm or some fundamental factors?
Мы торгуем тенденцией или, наоборот, какое-либо существенное отклонение от нормы или некоторых фундаментальных факторов?

The causes of poor increase in body weight can be infection of the upper respiratory tract, urinary tract, or some congenital deviation from the norm.
Причинами плохого прибавления веса могут быть инфекции верхних дыхательных путей, мочеиспускательного канала или какое-то врожденное отклонение от нормы.

If any violations of the level of vibrations changes, the greater the deviation from the norm, the deeper defeat.
При любых нарушениях уровень колебаний изменяется, чем большее отклонение от нормы, тем глубже поражение.

We assumed that any deviation from the norms of the last moment of human existence required rigorous proof of safety.
Мы приняли, что любое отклонение от нормы, зафиксированной в последний момент на шкале эволюции человека, требует тщательного доказательства того, что это отклонение безопасно.

Calling them“industrial injuries“,“ the common cold“,“negligence”,“deviation from the norms of conduct”,“disease”,“incurable disease”(It is that the Institute of medicine is not going to cure).
Называя их“ производственные травмы“,“ простуда“,“ неосторожность”,“ отклонение от норм поведения”,“ болезнь”,“ неизлечимая болезнь”( это та которую Институт Медицины не собирается лечить).

Such software programs automatically perform monitoring and analysis, quickly warn about dangerous deviation from the norm and prepare reports, they are compatible with all types of meters for electricity, heat, gas and water.
Такие программы автоматически выполняют мониторинг и анализ, оперативно предупреждают об опасных отклонениях от нормы и готовят отчеты; они совместимы со всеми типами счетчиков электроэнергии, тепла, газа и воды.

These theories consider the deviation from the norm as the essential criterion and factor of genius and include as well the conception of positive"normal abnormality" as a the idea of immanent genius pathology.
Данные теории видят в отклонении от нормы сущностный критерий и фактор гениальности и включают в себя представления как о позитивной« нормальной ненормальности», так и идеи о имманентной патологичности гения.