DID NOT INFRINGE на Русском - Русский перевод

• не нарушает
• не ущемляет
• не посягает
• не нарушала
• не ущемляют

Примеры использования Did not infringe на Английском языке и их переводы на Русский язык

The employer did not infringe the law.
Что это не нарушает законов.

The majority of the Supreme Court of Canada found that the scheme did not infringe the Charter.
Большинство судей Верховного суда Канады сочли, что эта система не нарушает Хартии.

Therefore, this measure did not infringe the author's rights under article 17.
Таким образом, эта мера не ущемляет права автора согласно статье 17.

Eritrean troops involved in the fighting stopped at Eritrea's borders and did not infringe on Ethiopian territory.
Участвовавшие в боевых действиях эритрейские вооруженные силы остановились на границе Эритреи и не вторгались на территорию Эфиопии.

Such initiatives did not infringe on any State's rights; on the contrary, they could promote the exercise of States' inherent right to the peaceful uses of nuclear energy.
Подобные инициативы не нарушают прав ни одного государства; напротив, они могут способствовать осуществлению неотъемлемого права государств на мирное использование ядерной энергии.

A court in Tokyo has ruled that Samsung Electronics did not infringe on patents held by Apple.
Суд Токио постановил, что компания Samsung не нарушала патента Apple при создании технологии для синхронизации смартфонов и планшетов с компьютером.

Accordingly, the Community legislature did not infringe the principle of equal treatment by treating comparable situations differently when it excluded the chemical and non-ferrous metal sectors from the scope of Directive 2003/87.
Соответственно, законодатель Сообщества не нарушил принцип равноправия и справедливости при рассмотрении подобных/ аналогичных ситуаций по-разному, когда он исключил химический сектор и сектор цветных металлов из сферы применения Директивы 2003/ 87.

On March 17, 2009, U.S. District Judge Deborah Batts ruled that the creators of Family Guy did not infringe on Bourne's copyright.
Марта 2009 года районный суд Южного округа Нью-Йорка в лице судьи Деборы Бэттс постановил, что создатели« Гриффинов» не нарушили прав Bourne Co.

Hence it has been established that the State party did not infringe article 26 of the Covenant, nor did it abandon Portuguese citizens located in Angola at the time of decolonization.
Таким образом, установлено, что государство- участник не нарушало положений статьи 26 Пакта и не отказывалось от защиты португальских граждан, которые находились в Анголе на момент деколонизации.

It further described the operative provisions of the proposal and expressed the view that the proposal did not infringe on the competence of the Security Council.
Далее она дала описание постановляющей части предложения и выразила мнение о том, что это предложение не посягает на компетенцию Совета Безопасности.

It had noted that the Law as a whole did not infringe the right to liberty in a disproportionate manner and had found it to be consistent with the administrative detention provisions of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Суд отметил, что Закон в целом не нарушает права на свободу несоразмерным образом, и установил, что он соответствует положениям об административном задержании Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

The draft resolution was not political in nature and did not infringe in any way the authority of the Security Council.
Проект резолюции не является политическим по своему характеру и не посягает никоим образом на полномочия Совета Безопасности.

It was suggested that the suspect should be entitled to be heard, in order to ensure that the amendment of indictment did not infringe upon his or her rights.
Было предложено предоставить подозреваемому право быть заслушанным в целях обеспечения того, чтобы изменение обвинительного заключения не нанесло ущерба его или ее правам.

In addition, she asked why, if article 13, paragraph 5, did not infringe the presumption of innocence, it figured in the Constitution.
Кроме того, она спрашивает, почему эта статья фигурирует в Конституции, если пункт 5 статьи 13 не нарушает презумпции невиновности.

As for obedience to superior orders, this could only be invoked when the act was the result of a legitimate order and did not infringe fundamental rights.
Что касается выполнения приказов вышестоящих лиц, то данное положение может применяться лишь в том случае, когда соответствующее действие является результатом законного приказа и не нарушает основных прав.

Ms. Waterval asked whether there was any supervisory mechanism to ensure that the police did not infringe on the privacy of individuals when making video recordings of demonstrations and public meetings.
Г-жа Ватервал спрашивает, имеется ли какой-либо надзорный механизм для обеспечения того, чтобы полиция не посягала на частную жизнь граждан, когда она ведет видеозапись массовых митингов и демонстраций.

As to the authors' claim for pecuniary damages, OTP argued that the fact that blind or visually impaired persons had to be assisted in using the ATMs did not infringe upon their human dignity.
Что касается претензий авторов на компенсацию материального ущерба, то ОТП указал, что необходимость оказания помощи слепым или слабовидящим лицам, когда они пользуются банкоматами, не ущемляет их человеческого достоинства.

Moreover, when commercializing an invention, it must be ensured that the invention did not infringe on the patents owned by others, compliance with export control and foreign licensing regulations was therefore essential.
Кроме того, до коммерциализации того или иного изобретения необходимо убедиться в том, что такое изобретение не нарушает патенты, принадлежащие другим сторонам; исходя из этого, следует соблюдать положения, касающиеся контроля за экспортом и лицензирования за рубежом.

However, the State party was free, at least in the State reporting procedure, to make considered policy choices that did not infringe fundamental Covenant guarantees.
Однако государство- участник вправе, по крайней мере, в рамках процедуры представления своих докладов, осознанно выбирать варианты политики, которые бы не ущемляли основные гарантии по Пакту.

It was important to note that the proposal did not infringe on the rights of IAEA member States to develop their own nuclear production capacity, nor had any conditions been set in order for States to receive low-enriched uranium from the guaranteed reserve.
Важно отметить, что это предложение не ущемляет права государств- членов МАГАТЭ на развитие их собственного потенциала ядерного производства, а также не содержит условий, в соответствии с которыми государства получают низкообогащенный уран из гарантированного запаса.

Ukraine was taking steps to ensure that its policy of reviving the national identity did not infringe upon the rights of its minorities.
Украина принимает меры, направленные на обеспечение того, чтобы проводимая ею политика восстановления национальной самобытности не затрагивала прав проживающих на ее территории меньшинств.

With regard to textbooks on the history of the Armenian Apostolic Church, the inclusion of that subject did not infringe the rights of children from different communities because it was part of a history course covering the history of the various religions in the country without any proselytizing intention.
Что касается школьных учебников по истории Армянской апостольской церкви, то г-жа Саратикян утверждает, что включение этого предмета никак не ущемляет прав детей из других общин, поскольку речь идет об исторической дисциплине, включающей историю разных религий страны, без ведения прозелитизма.

Under the standard-settig rules of VESA, a Dell representative allegedly certified in writing that the proposed standard did not infringe on any of Dell's IP rights.
Согласно правилам установления стандартов ВЕСА представитель компании" Делл", как утверждалось, в письменном виде дал заверения в том, что предлагавшийся стандарт не нарушает каких-либо прав" Делл" на интеллектуальную собственность.

In implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the overarching principle must be to ensure that measures taken did not infringe upon the sovereignty and territorial integrity of States and that they were consistent with international law.
При реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций общий принцип должен заключаться в том, чтобы принимаемые меры не ущемляли суверенитет и территориальную целостность государств и чтобы они согласовывались с международным правом.

With respect to the draft articles on the expulsion of aliens, his delegation considered that the codification of the human rights of persons who had been or were being expelled was useful, provided that such codification was guided by the principle of comprehensive protection of the human rights of the person in question, and did not infringe on the sovereignty of States.
В отношении проектов статей о высылке иностранцев делегация Кубы считает, что кодификация прав человека уже высланных или высылаемых лиц полезна, при условии что такая кодификация основана на принципе всеобъемлющей защиты прав человека данного лица и не нарушает суверенитет государств.

He took issue with the argument in paragraph 15 of the report that restrictions on freedom of expression did not infringe article 19, paragraph 3, of the Covenant if they were provided by law.
Он принимает к сведению заявление в пункте 15 доклада о том, что ограничение свободы выражения мнений не нарушает пункт 3 статьи 19 Пакта, если они предусмотрены по закону.

Despite warnings from the European Commission as to the lack of international recognition of its results, the Census Law was adopted in June and entered into force in October after the vital national interest panel of the Republika Srpska Constitutional Court ruled that it did not infringe on Bosniak national interests.
Несмотря на предупреждения со стороны Европейской комиссии о том, что этот закон и результаты переписи не получат международного признания, Закон о переписи был принят в июне и вступил в силу в октябре после того, как группа экспертов Конституционного суда Республики Сербской по вопросу о жизненно важных национальных интересах вынесла решение, что он не ущемляет национальных интересов боснийцев.

In 2012, CEDAW recommended that Fiji provide additional information on steps taken to ensure that the POAD, adopted in 2012, and the Media Decree, did not infringe upon the rights of women, including women human rights defenders, and their right to freedom of expression.
В 2012 году КЛДЖ рекомендовал Фиджи представить дополнительную информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы УПЗОП, принятый в 2012 году, и Указ о СМИ не нарушали права женщин, в том числе женщин- правозащитников, включая их право на свободу выражения мнения.

The registration process for religious groups was simple and the Act on Religious Activities and Religious Associations complied with international standards and did not infringe on the rights of any faith.
Процесс регистрации религиозных групп является простым, а положения Закона о религиозной деятельности и религиозных объединениях соответствуют международным стандартам и не ущемляют права представителей любой веры.

On 29 June, the National League for Democracy publicly responded that it remained a legally registered political party that did not infringe the 2008 Constitution and that it therefore could neither dissolve nor accept court rejections of its appeals on the matter.
Июня представители Национальной лиги за демократию публично ответили, что партия попрежнему является законно зарегистрированной политической партией и не нарушала конституцию 2008 года и поэтому не может быть распущена и не согласится с отказом суда рассматривать ее апелляцию по данному вопросу.